Ленинградский «Блицкриг». На основе военных дневников высших офицеров вермахта генерал-фельдмаршала Вильгельма Риттера фон Лееба и генерал-полковника Франца Гальдера 1941-1942 - Юрий Лебедев

13.30. По возвращении в Псков принято следующее решение: 8-й авиакорпус может быть использован уже завтра в интересах 10-го армейского корпуса. Противник получит представление о том, что ему придется с этим считаться, равно как и с тем отрадным для нас обстоятельством, что 10-й армейский корпус будет наступать на Старую Руссу.

Дальнейшее продвижение 96-й пехотной дивизии (единственный резерв группы армий «Север») в направлении Сольцы (1-й армейский корпус).

ОКВ доводит до сведения в специальных информационных сообщениях о результатах боевых действий. В них указаны командующие группами армий, самих армий и танковых групп. В одном из этих сообщений указывается также, что группа армий «Север» после прорыва линии Сталина[112] развернулась на север и начала наступление на Ленинград! Тем самым противнику теперь известны наши замыслы. В частности, он знает, что из-за этого разворота должна образоваться брешь. Ему определенно доложат о наиболее слабом участке в полосе ответственности группы армий «Север»!

• Лееб явно недооценивал в этот момент советское военное командование, которому с первых же дней войны была ясна главная задача группы армий «Север». Она предусматривала наступление на Ленинград с последующим его захватом.

В качестве забавного факта следует отметить то, что ОКХ отправило нам одну из зенитных батарей с задачей задействовать ее на правом фланге 16-й армии! Даже в столь несущественных вопросах такая мелочная опека.

• Лееб вновь иронизировал по адресу Гальдера.

18.30. 10-й армейский корпус ворвался в Старую Руссу. 18-я армия (26-й армейский корпус) находится перед Везенбергом (Раквере). Затем я побывал в расположении 41-го моторизованного корпуса и выразил его командиру, генералу Рейнгардту личную признательность за успехи, которых добился его корпус. Я ему разъяснил, почему он не смог развить в свое время наступление с форсированием реки Луги, а вынужден был остановиться. Это произошло оттого, что он остался один на широком открытом пространстве, а 56-й моторизованный корпус в это время вынужден был даже отступить.

В сегодняшнем специальном сообщении для журналистов говорится о том, что группа армий «Север» после прорыва линии Сталина повернула на север, чтобы наступать на Ленинград. Противнику теперь совсем не нужно прилагать усилий, чтобы понять, на что были направлены наши действия в последние две недели. Теперь он знает об этом из самых надежных источников.

96-я пехотная дивизия перешла в подчинение 16-й армии. Тем самым появляется благоприятная перспектива оставить 126-ю пехотную дивизию под Старой Руссой, чтобы помочь закончить там боевые действия. Исходя из этого дивизия СС «Мертвая голова» может быть выведена в резерв группы армий «Север», как только позволит сложившаяся обстановка.

Гальдер:

Обстановка на фронте:

Группа армий «Север». В районе Старой Руссы наблюдаются отдельные случаи разложения в войсках противника. В остальном обстановка не изменилась…

Совещание в штабе группы армий «Юг» в присутствии фюрера… По моему желанию командующий группой армий «Юг» затронул ряд вопросов, связанных со стратегическими целями войны, в частности был поднят вопрос о значении Москвы. Фюрер опять недвусмысленно отклонил эти предложения. Он опять продолжал свою песню: вначале Ленинград, для этого используются войска группы Гота.

• В перечисленных ранее русских изданиях фраза о Ленинграде звучит так: «Он опять продолжал свою песню: вначале должен быть захвачен Ленинград, для этого используются войска группы Гота». При переводе с немецкого языка на русский было допущено смысловое искажение.

Слово «захвачен» в оригинале дневника Гальдера применительно к Ленинграду отсутствует. Там написано: «Er bleibt immer wieder bei seiner Melodie: 1. Leningrad, wozu Hoth eingesetzt werden soll» (S. 158). Судя по всему, переводчик не полностью владел информацией о развитии обстановки и не обратил внимания, что Гитлер уже определился с Ленинградом как с объектом блокирования, отразив это в «Директиве № 34» от 30.7.41 г.

Данные об обстановке вечером:

На фронте группы армий «Север». Наши части ворвались в Старую Руссу. В Эстонии успешно развиваются бои в районе Везенберга (Раквере).

7 августа 1941 года, четверг, 47-й день войны

Лееб:

09.00. Совещание с офицером, ответственным за метеорологическую обстановку. Сомнительно, чтобы завтра можно было использовать 8-й авиакорпус. Хотя в ближайшие часы улучшение и возможно, однако в последующие двое суток ожидается плохая погода.

09.30. Разговор с генерал-полковником фон Кюхлером: он должен вначале создать свободную тыловую зону в восточном направлении. Следует очистить от противника район Кунды. Лишь после этого встанет вопрос о развороте на Ревель (Таллин). Истребительная эскадрилья должна быть переброшена в Феллин (Вильянди). Кроме того, необходимо совершить налет на аэродром в Ревеле.

11.00. Разговор с генерал-полковником Бушем. Он полагает после того, как переговорил с командующим 8-м авиакорпусом, что теперь все пойдет так, как задумано. Буш выразил озабоченность левым флангом в полосе ответственности 2-го армейского корпуса. По его данным, противник располагается в семи километрах севернее Великих Лук.

12.30. Генерал-полковник Гёпнер обратился с письменной жалобой из-за того, что заслуги его 4-я танковой группы не оценены по достоинству во вчерашнем сообщении для средств массовой информации. На это я ответил, что успехи 4-й танковой группы в сравнении с 16-й армией озвучены были даже больше.

17.45. Доклады по обстановке, включая сводку погоды, представлены начальником штаба группы армий «Север», начальником оперативного отдела и офицером по связи с ВВС (Квейснер). Прогноз погоды позволяет начать наступление. Единственный вопрос, когда погода будет наиболее благоприятной: на рассвете или несколько часов спустя? Окончательное решение о начале боевых действий будет согласовано сегодня в полночь между командованиями 16-й армией и 8-го авиакорпуса.

• Лееб придавал большое значение погодным условиям, справедливо полагая, что от этого в немалой степени зависел успех всей наступательной операции. В штабе группы армий «Север» имелась для этих целей специальная «Служба погоды».

18.15. Вюлиш, начальник штаба 1-го воздушного флота. Он сомневается в том, что воздушный флот сможет оказать поддержку в полном объеме. Возможна частичная поддержка. По предварительным расчетам, более благоприятным для действий авиации могло бы быть время до полудня, а не на рассвете.

18.20. Подполковник Германн (оперативный отдел): 4-я танковая группа должна согласовать время наступления с 1-м авиакорпусом. Командование группой армий «Север» должно обеспечить взаимодействие между 16-й армией и 4-й танковой группой (56-й моторизованный корпус).

18.25. Генерал-полковник фон Кюхлер очень рад тому, что 26-й армейский корпус хорошо продвинулся и вышел в район Кунды. Теперь нужно очистить этот участок от противника, чтобы вынудить его ускорить отступление к Нарве.

22.00. Начальник штаба группы армий рассказал мне, что генерал-полковник Гёпнер решительно настроен начать завтра свое наступление. В первую очередь в полосе ответственности 41-го моторизованного корпуса, так как там на плацдармах уже изготовились к бою его передовые отряды.

Запись в личном блокноте: «Везенберг (Раквере) взят 18-й армией. Погода позволяет завтра атаковать. Но не исключено, что все же придется отложить наступление на несколько часов».

Оценка обстановки командующим группой армий «Север»: 18-я армия хорошо продвинулась. Она вышла к самой Кунде и намерена развернуться в направлении Ревеля. Я попросил командующего армией пройти участок Кунды насквозь, чтобы заставить противника отступить дальше, на Нарву. Тем самым высвободится пространство для продвижения на Ревель.

Гальдер:

Обстановка на фронте:

Группа армий «Север». В районе Старой Руссы наши войска продвигаются вперед. На всем фронте обнаружено большое количество мин противника. В Эстонии наши войска ворвались в Везенберг (Раквере). <…>

17.00 Разговор с генералом Йодлем:

<…> Относительно конкретных целей я придерживаюсь мнения, что Ленинград как цель достижим имеющимися для этого силами.

• В русских изданиях представлен неправильный перевод, который звучит так: «Исходя из поставленных конкретных задач я могу сделать вывод, что Ленинград может быть захвачен имеющимися в нашем распоряжении силами».

По-немецки фраза выглядит следующим образом: «Bezüglich der einzelnen Ziele führe ich aus, dass das Ziel Leningrad mit den dafür angesetzten Kräften erreichbar ist» (S. 159).

В немецком тексте нет даже намека на захват, нет и такого термина. Это вольная интерпретация переводчика.