Фауст - Иоганн Гете

Мефистофель

Сломал гитару вдребезги мою.

Валентин

Я вам обоим череп раскрою.

Мефистофель (Фаусту)

Смелее, доктор! Шпагу вон! Вперед!Тесни его. Прижмись ко мне вплотную.Коли смелей, он целым не уйдет!Не отступай! Я хорошо фехтую.

Валентин

Так отражай!

Мефистофель

Ну что ж, и отразим.

Валентин

А если так ударю?

Мефистофель

Эка штука!

Валентин

Я бьюсь как будто с дьяволом самим,И вот уже он перешиб мне руку!

Мефистофель (Фаусту)

Коли!

Валентин (падая)

Пропал!

Мефистофель

Несчастному капут.Теперь, пока не поздно, надо скрыться.Сейчас людей на помощь позовут.С полицией не трудно сговориться,Другое дело уголовный суд.

Уходят.

Марта (у окна)

Наружу все!

Гретхен (у окна)

Огня! Огня!

Марта

Эй, караул! Разбой, резня!

Народ

Вон труп, взгляни сюда!

Марта (выходя)

Лови убийц! Держи и бей!

Гретхен (выходя)

Кто здесь?

Народ

Сын матери твоей.

Гретхен

О боже, вот беда!

Валентин

Я умираю, — сказ простой, —И не увижу дня.Не войте, бабы, надо мной,Послушайте меня.

Все обступают его.

Еще ты, Гретхен, молода,И где тебе понять, кудаВедет твой глупый нрав.Но, шлюхой ставши невзначай,По правилам теперь гуляй,На все есть свой устав.

Гретхен

Брат! Господи! Не убивай!

Валентин

Ты к богу всуе не взывай,Что свершено, то свершено,Что будет, будет все равно.Теперь ты начала с одним,А после перейдешь к другим,Когда ж до дюжины дойдет,Столпится город у ворот.

Когда на свет родится стыд,Еще он от народа скрыт,Его таят во тьме ночей,Надвинув шапку до ушей.Его не видно, и тогдаЕго прикончить не беда.Но не по дням, а по часамРастет и выпирает срам,И чем чудовищнее грех,Тем больше на виду у всех.

Я твердо знаю: дни придут,Когда тебя весь честный люд,И стар и мал, исчадье тьмы,Чураться будут, как чумы.Ты будешь направлять стопыВ обход, подальше от толпы.Тебе не даст проступок твойБлистать в цепочке золотой[71]И в кружевном воротникеОтплясывать на пикнике.Ты будешь находить ночлегСредь оборванцев и калек.И если милостивый богПростит по смерти твой порок,Ты смыть не сможешь на землеКлейма проклятья на челе.

Марта

Вам каяться теперь под стать,А не проклятья изрыгать.

Валентин

Ах, сводня, жалко, мочи нет,Сломал бы я тебе хребетДа все грехи бы искупил.

Гретхен

О брат мой, вынести нет сил!

Валентин

Не плачь, сказал я, брось тужить.Минувшего не воротить.Ты мне сама из-за углаУдар бесчестьем нанесла.Я честь солдатскую своюИ душу богу отдаю.

(Умирает.)

Собор[72]

Церковная служба с органом и пением. Гретхен в толпе народа. Позади нее злой дух.

Злой дух

Иначе, Гретхен, бывало,НевинноТы к алтарю подходила,Читая молитвыПо растрепанной книжке,С головкою, полнойНаполовину богом,НаполовинуЗабавами детства!

Гретхен!Где ты витаешь?Что тебя мучит?Молишь у богаУпокоения матери,По твоей вине уснувшейНавеки без покаянья?Чья кровьУ тебя на пороге?Что бьется под сердцемНаполняя тебяСодроганьем?

Гретхен

Опять они,Все те же, те же думы!Никак от них,Никак не отвяжусь.

Хор

Dies irae, dies illaSolvet saeclum in favilla.[73]

Звуки органа.

Злой дух

Настиг тебя гнев господень!Трубный глас раздается!Разверзаются гробы!И из пеплаДуша твояПодымаетсяНа вечные муки.

Гретхен

Уйти, уйти!Орган и пеньеТеснят дыханье,Едва стою.

Хор

Judex ergo cum sedebitQuidquid latet, adparebit,Nil inultum remanebit.[74]

Гретхен

Я задохнусь!Как давят своды!К дверям! К проходу!Я чувств лишусь!

Злой дух

Прячься — не скроешьГреха и позора.Воздуха? Света?Их больше не будет.Горе!

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?Quem patronum rogaturus,Cum vix justus sit securus?[75]

Злой дух

Праведные отвращаютЛицо от тебя.Протянуть тебе руку, погибшей,Боятся.

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?

Гретхен

Я падаю!Соседка! Вашу склянку!

(Падает в обморок.)

Вальпургиева ночь[76]

Горы Гарца близ деревень Ширке и Эленд.[77]

Фауст и Мефистофель.

Мефистофель

Ты б не прельстился добрым метловищем?А я бы прокатился на козле.Нам далеко, и мы еще порыщем.

Фауст

Покамест ноги носят по земле,Еще я пешеход неутомимый.Уменьшив путь, пропустим много мимо,В самой прогулке радость ходоку.Я для того пошел пешком по скаламИ в руки взял дорожную клюку,Чтобы внимать лавинам и обвалам.Уж дышит по-весеннему береза,И даже веселее ель глядит.Ужель весна тебя не молодит?

Мефистофель

Нет, у меня в душе стоят морозы,Но я люблю и стужу и буран.К тому ж ущербный месяц сквозь туманЛьет тусклый свет с угрюмым видом скряги.Ни зги не видно, и при каждом шаге —Перед тобой, негадан и неждан,Ствол дерева, и камни, и коряги.Я у блуждающего огонькаСпрошу, как лучше нам пройти к вершине.В горах нет лучшего проводника.Вот сам он, кстати, легок на помине.Не откажи, чем даром тратить пламя,Нам посветить и вверх взобраться с нами.

Блуждающий огонек