Мир тибетского буддизма. Обзор его философии и практики - Тензин Гьяцо

Тантра ваджрной палатки

Vajrapanjaratantra

mkha' 'gro та rdo rje gur zhes bya ba'i rgyud kyi rgyal po с hen po'i brtag pa Pll. Vol. 1

Тантра вершины ваджры

Vajrasekharamahaguhyayogatantra

gsang ba rnal' 'byor chert po'i rgyud rdo rje rtse mo

P 113. Vol. 5

Тантра совершенного воспевания имен Манджушри

Агуа manjugrinamasamgiti

'phags pa 'jam dpal gyi mtshan yang dag par brjod pa P 2. Vol. 1

Англ. пер. Davidson R. M. The Litamy of Names of Manju^ri. Text and transl. of the Manju^rlnamasamgiti. б.м. б.г. Chanting the Names of Manjusri. The Manjusrl-nama-samgiti. Transl. by Alex Wayman. Boston.: Shambhala, 1985.

Таттвасамграха

Sarvatathagatatattvasarhgraha

de bzhin gshegs pa thams cad kyi de kho na nt/id bsdus pa Toh. 479

Хеваджра тантра

Hevajratantraraja

kye'irdo rje zhes bya ba rgyud kyi rgyal po P 10. Vol. 1

Англ. пер.: Snellgrove D. L. The Hevajra Tantra. London: Oxford University Press, 1959. Reprinted 1964, 1971. (London Oriental Series, Vol. 6)

Чакрасамвара тантра

Tantrarajasrllaghusamvara

rgyud kyi rgyal po dpal bde mchog nyung ngu

P 16. Vol. 2

Трактаты и комментарии

Арьядева

Четверосотница

Catuhsatakasastrakarika bstan bcos bzhi brgya pa zhes bya ba'i tshig le'ur byas pa P 5246. Vol. 95.

Англ. пер.: Lang К. Aryadeva's CatuhSataka: On the Bodhisattva's Cultivation of Merit and Knowledge. Copenhagen: Academish Forlag, 1986 (Indiske Studier. Vol. VII). Geshe Sonam Rinchen. Yogic Deeds of the Bodhisattvas: Gyeltsap on Aryadeva's Four Hundred / Tr. by Ruth Sonam. Ithaca: Snow Lion, 1994.

Ашвагхоша

Пятьдесят строф о почитании Учителя Gurupancagika Ыа та Inga bcu pa P 4544. Vol. 81.

Русск. пер. (с англ.) А. Бреславца: Ашвагхоша. Пятьдесят строф благочестивого почитания учителя. Спб.: "Ясный Свет", 1995.

Буддхапалита

Bud dhapalitamulamadhy атака vrtti dbu та rtsa ba'i 'grel pa buddha рй li ta P 5254. Vol. 95.

Буддхашриджняна

Слово уст Манджушри ManjuSrimukhagama 'jam dpal dbyangs kyi zhal lung Toh. 1853-54.

Samantabhadranamasadhana

sgrub thabs kun bzang Toh. 1855.

Бхававивека

Сущность срединного пути

Madhyamakahrdayakarika dbu ma'i snying po P 5255. Vol. 96.

Васубандху

Двадцатистишие

Vimgaka

nyi shu pa'i tsig le'ur byas pa Toh. 4056.

Англ. пер.: Susumi Yamaguchi. Nagarjuna's Mahayana Vim£a- ka. The Eastern Buddhist. IV. No. 2. Kyoto, 1927. P. 169-171. Сокровищница Абхидхармы Abhidharmakosakarika

chos mngon pa'i mdzod kyi tshig le'ur byas pa P 5590. Vol. 115.

Русск. пер. первых четырех глав с тиб. Б. В. Семичова и М. Г. Брянского: Васубандху. Абхидхармакоша. Главы 1-4. Улан-Удэ, 1980-88.

Пер. с санскр. первой главы В. И. Рудого: Васубандху. Абхидхармакоша. Раздел первый. М.: Наука. Гл. ред. вост. лит., 1990.

Пер. с санскр. третьей главы Е. П. Островской и В. И. Рудого: Васубандху. Абхидхармакоша (Энциклопедия Абхидхармы). Раздел третий. Спб.: Андреев и сыновья, 1994.

Джнянагарбха

Анализ двух истин Satyadvayavibhaga bden gnyis rnam 'byed Toh. 3881

Англ. пер.: Eckel M. D. Jn3nagarbha's Commentary on the Distinction between the Two Truths. Albany: SUNY Press, 1986

Додруп Жигме Тенпай Нима (rdo grub 'jigs med bstan pa'i nyi ma)

Общее изложение Гухьягарбхи

gsang ba snying po'i spyi don

Collected Works. Vol. ca (5) Publ. by Dodrup Chen Rinpo- che. Gangtok, 1975.

Дхармакирти

Комментарий на Логику

Pramanavarttikakarika

tshad ma mam 'grel gyi tshig le'ur by as pa

P 5709. Vol. 130.

Кункьен Жигме Лингпа (kun mkhyen jigs med gling pa)

Сокровищница достоинств

yon tan mdzod

Collected Works. Vols, ka (1) and kha (2)

Лонгчен Рабжампа (klong chen rab 'byams pa) Сокровищница Высшей колесницы

theg mchog mdzod

Collected Works. Vol. ga (3) and nga (4)

Сокровищница Дхармодайи

chos dbyings mdzod

Collected Works. Vol. kha (2)

Майтрея

Высшая тантра

Mahayana-uttaratantraSastra

theg pa chen porgyud bla ma'i bstan chos

P 5525, Vol. 108

Англ. пер.: Obermiller E. Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation // Acta Orientalia. 9 (1931). P. 81-306; Takasaki J. A Study on the RatnagotravibhSga. Rome: I.S.M.E.O., 1966;

Holmes Ken and Katia. The Changeless Nature. Dumfriesshire:

Karma Drubgyur Darjay Ling, 1985.

Отделение срединного пути от крайностей

Madhyantavibhaga

dbus dang mtha' rnam par 'byed pa

P 5522. Vol. 108

Англ. пер.: Madhyanta-Vibhanga. Discourse on Discrimination between Middle and Extremes, Ascribed to Bodhisat- tva Maitreya and Commented by Vasubandhu and Sthiramati. Transl. from the Sanskr. (and the Tibetan) by Th. Stcherbatsky. M.-L., 1936 (Bibl. Buddh., XXX)

Нагарджуна

Драгоценное ожерелье

Ratnavali

rin po che'i phreng ba P 5658. Vol. 129.

Англ. пер.: Tucci G. (ed. & trans.). The Ratnavali of

NagSrjuna // JRAS, 1936. P. 237-52, 423-35.

Dalai Lama et. al. The Buddhism of Tibet / Trans, by Lati

Rinpoche and J. Hopkins. Ithaka: Snow Lion, 1987. P. 105-206.

Основы срединного пути

Mulamadhyamakakarika

dbu ma rtsa ba'i tshig le'ur byas pa

P 5224. Vol. 95.

Англ. пер.: Streng F. Emptiness: A Study in Religious Meaning. Nashville and New York: Abingdon Press, 1967; Inada K. Nagarjuna: A Translation of His Mulamadhyamakakarika. Tokyo: Hokusaido Press, 1970. Пять стадий Pancakrama

rim pa Inga pa! .

P 2667. Vol. 61. Сборник восхвалений Toh. 1118-1125.

Цонкапа (tsong kha pa)

Большое руководство к Тайной мантре

sngags rim chen то Collected Works. Vol. ga (3)

Англ. пер. двух первых частей: Hopkins J. Tantra in Tibet.

London: George Allen and Unwin, 1977.

Большое руководство к этапам Пути Пробуждения

byang chub lam gyi rim pa chen mo Русск. пер. двух первых частей: Кугявичус А. (пер). Чже Цонкапа. Большое руководство к этапам Пути Пробуждения. Спб.: Нартанг, 1994-95. Тома 1, 2.

Чандракирти

Вступая на срединный путь

Madhyamakavatara

dbu та la 'jug pa

P 5261. Vol. 98; P5262. Vol. 98.

Англ. пер.: Huntington С. W., Jr. and Geshe Wangchen. The Emptiness of Emptiness. Hawaii, 1989. Комментарий на Четырехсотницу Catuhsatakatika

bzhi brgya pa'i rgya с her 'grel pa P 5266. Vol. 98. Ясные строфы

Mulamadhyamakavrttiprasannapada dbu ma rtsa ba'i grel pa tshig gsal ba P 5269. Vol. 98.

Англ. пер. большей части текста: Sprung М. Lucid Exposition of the Middle Way. Boulder: Prajna, 1979 Первая и двадцать пятая главы были переведены на англ. яз. Ф. И. Щербатским: Stcherbatsky Th. The Conception of Buddhist Nirvana. Leningrad, 1927. P. 79-212. Ясный светоч Pradlpoddyotananamatlka 'grel pa sgron gsal Toh. 1785.

Шантидева

Вступая на путь бодхисаттвы

Bodhisattvacaryavatara

byang chub sems pa'i spyod pa la 'jug pa

P 5272. Vol. 99.

Англ. пер. с санскр.: Matics Marion L. Entering the Path of

Enlightenment. New York: Macmillan, 1970;

Parmananda Sharma. Santideva's BodhicharySvatara. New

Delhi: Aditya Prakashan, 1990 (2 volumes).

Англ. пер. с тиб.: Batchelor Stephen. A Guide to the Bodhis-

attva's Way of Life. Dharamsala: LTWA, 1979.

Асанга

Компендиум знаний

Abhidharmasamuccaya тпдоп pa kun las bstus pa Р 5550. Vol. 112.

Франц. пер.: Wapola Rahula. Le Compendium de la Super-

Doctrine (Philosophic D'Asanga). Paris: Ecole Fran5aise d'Ex-

treme-Orient, 1971.

Уровни шравак

Sravakabhumi

nyan thos kyi sa

P 5537. Vol. 110.

Бутон (bu ston)

История Калачакры

dus 'khor chos byung Collected Works. Vol. nga (4).

Бхававивека Пламя логики

Madhyamakahrdayavrttimtarkajvala

dbu ma'i snying po'i 'grel pa rtog ge 'bar ba

P 5256. Vol. 96.

Англ. пер. третьей главы: Iida S. Reason and Emptiness. Tokyo: Hokuseido, 1980. P. 52-242.

Chang, Garma С. C.

Teachings of Tibetan Yoga

New York: University Books, 1963; Reprinted as The Six Yogas of Naropa. Ithaka: Snow Lion, 1986.

Changkya Rolpai Dorje (Icang skya rol pa'i rdo rje) Presentation of Philosophical Systems: The Ornament Beautifying the Buddha's Doctrine

grub pa'i mtha'i mam par bzhad pa tliub bstan Ihun po'i mdzes rgyan Sarnath, 1970

Conze E. (trans.)

Buddhist Texts Through the Ages

Oxford: Cassirer, 1954;

Perfect Wisdom: The Short Prajnaparamita Texts

Devon: Buddhist Publishing Group, 1993;

The Large Sutra on Perfect Wisdom with the

divisions of the Abhisamayalankara

Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1975;

The Perfection of Wisdom in 8,000 Lines and its

Verse Summary

Bolinas: Four Seasons, 1973.

Cozort, Daniel

Highest Yoga Tantras

Ithaka: Snow Lion, 1986.

The Dalai Lama (Fourteenth) Tenzin Gyatso "Heart of Mantra"

in: Jeffrey Hopkins (trans.) The Yoga of Tibet London: George Allen and Unwin, 1981; A Flash of Lightning in the Dark of Night

Boston: Shambhala, 1994;

The Meaning of Life from a Buddhist Perspective

Tr. and ed. by J. Hopkins. Boston: Wisdom Publications, 1992; Path to Bliss

Русск. пер. С. Хоса в жури. "Путь к себе". 1995. ° 5, 6; Transcendent Wisdom

Tr., ed. and annot. by Alan Wallace. Ithaka: Snow Lion. 1988;

The Dalai Lama (Fourteenth) Tenzin Gyatso and Jeffrey Hopkins

Kalachakra Tantra: Rite of Initiation

Boston: Wisdom Publications, 1985; The Dalai Lama... et al. The Buddhism of Tibet. Ithaca: Snow Lion, 1987.

Dodrup Jigme Tenpai Nyima

Miscellaneous Works on Great Perfection

Collected Works. Vol. ca (5).

Dudjom Rinpoche

The Nyingma School of Tibetan Buddhism

Tr. and ed. by Gyurme Dorje and Matthew Kapstein. Boston: Wisdom Publications, 1992.

Guenther H.

Life and Teachings of Naropa

Oxford: Oxford University Press, 1963.

Holmes, Ken and Katia The Changeless Nature

Dumfriesshire: Karma Drubgyud Darjay Ling, 1985.

Hopkins J.

Meditation on Emptiness