Ледовое побоище 1242 г. - Ю. К. Бегунов

ямы там нет и в помине. Очень немногие жители помнят на этом месте курган (?), который теперь сравнялся с землей, о яме же не вспоминает никто.

Таких названий-фикций мы обнаружили довольно много. Вот что рассказали нам о них местные жители (их рассказы здесь и ниже приводятся дословно).

Рис. 1. Схема сохранившихся названий исчезнувших объектов. 1 — существующие населенные пункты; 2 — разрушенные постройки; 3 — тростник (троста); 4 — кустарник; 5 — участок берега; 6 — поляна; 7 — место, ничем не примечательное, но имеющее название; 8 — наволок (место, где наволакивают на берег лодки); 9 — мох

Глубокий Ручей: «Глубокий Ручей — это с километр от Заход, это граница между рудницкой землей и Чудским Заходам; раньше глубокий был, как назвали со старины, так оно и осталось, а теперь-то воды мало в нем — только весной бывает».

Задние Пожни. «Еще есть Задние Пожни. Там совершенно пожни нет — поле; и почему Задние — ничего не знаю».

Земломерская Яма. «В Заходах, позападней дворов скотных, метров 50, — Земломерская Яма. Там и столб был раньше…, там курган такой под названьем Яма. Столб-то сгнил, облетел, и курган сравняли, только названье осталось».

Избушка[80]. «А вот здеся называется Избушка, тут был в ранние времена какой то белозур (?) — вином торговал».

Кабачки. «А Кабачки — рядом с Дубровкой, только с левой стороны. Там огромные сосны стояли — немец выпилил. Теперь-то ничего нет, только небольшие деревья и кусты».

«Как с горы-то спустишься — сосенки там. Находили мы фанери[81] медные, и серебро, рубли рубленые. Это место — Кабачки, кабак там был у них; там и видно, что погреба были у них».

Красная Сосенка. «Около Дубовой Полянки будет Красная Сосенка, она влево задалась, к Острову, у самой дороги. Там при мне еще одиночная сосна стояла, теперь там ничего нет».

Мо́гилы. «Могилы вот здесь, к востоку[82] метров 300 будет. Там хоронили, а теперь-то не хоронят, мы не помним — лет 200 не хоронят».

Мостцы́. «Мостцы́ — к Гряде идти, сразу там, своротишь направо — будут Мостцы. Можа там мост был — откуда я знаю».

Павловы Моста. «Как идти на Самолву, такой ручей, природный такой… не доходя Крестов там Павловы Моста. Там моста нет, так просто называется».

Смо́лище. «А потом будет Смолище, это к селу Казаковцы… Там ничего теперь нет, поле, выгон. Там когда пни варачали,[83] которые сваливали, все обгоревши. Мы раскопы вели, там под землей пни находили — все пни обгорелые».

Цангова Мельница. «Прямо от столба идет дорога на Пнево, там сейчас каменья есть… называется Цангова Мельница. Мельница была раньше, лет 25 как она разрушилась, хозяин жил Цангов Юган, эстонец».

Как видно из приведенного материала, немотивированные названия имеют довольно широкое распространение.

Многие из них кажутся на первый взгляд бессмысленными, и даже предания местных жителей не всегда помогают восстановить их происхождение.

Приведенная особенность местных названий сохраняться на месте исчезнувшего объекта будет использована при рассмотрении таких вопросов, как древняя заселенность исследуемого района и изменение его береговой линии.

Рассмотрим теперь соотношение географических и местных названий.

Официальные и местные названия крупных объектов (деревень, больших островов и заливов и т. п.), как правило, совпадают. Примеры: деревни Подборовье, Чудская Рудница, Чудские Заходы, Самолва и др., о-ва Городец, Горушка, Вороний, Станок и др.; р. Желча, зал. Раскопельский[84] и т. п.

Часто наряду с официальным названием старожилами употребляется и местное название того или иного объекта:

Часто употребляются только местные названия; как правило, это относится к объектам, официально не нуждающимся в названии: небольшие участки тростника, ничем не примечательные на первый взгляд участки поля, луга, леса, с которыми связаны какие-то предания (бугор Карла, ухаб Пифтерик, троста Домаха и т. п.).

При этом интересно отметить, что часто один и тот же объект носит несколько названий — либо аналогичных, либо не имеющих между собой ничего общего (рис. 2).

Ряпушья троста, Ряпуший наволок, Намастырь. «Потом называется Ряпушья троста, после Обларницы; там рыба така ряпушка ловилась. Еще по-другому — Ряпуший наволок. А кто говорит — Намастырь[85] — это же место называют; старики говорят, там намастырь был».

Среднее поле, Береговое поле. «Между Рудницей и берегом Среднее поле. Его же мы называем Береговое поле».

Тихановская лядина, Тихановщина. «Тихановщина, небольша така Тихановска лядина; тоже был лес, теперь-то один заросель оставши. Там какой-то умер пастух Тихон, вот в знак его и назвали Тихановщиной. Я-то можа и жил в то время, да не запомнил».

С другой стороны, существуют аналогичные названия для разных объектов: Печища — участок тростника к югу от дер. Пнево — и Печная троста — севернее дер. Рудницы; Смолище — небольшая поляна к востоку от Рудницы и Смоляха — несколько кустов возле дер. Заходы; Каменная Гора — берег, напротив о. Горушка и Каменья — значительно южнее, возле Самолвы, и т. п.

Таковы основные особенности приведенных топонимических названий. В дальнейшем мы их рассмотрим в связи с задачами, которые стояли перед экспедицией. В этом своем значении они распадаются на:

I. Названия, по которым можно судить о древней заселенности данной местности.

II. Названия, показывающие изменение береговой линии и дна озера.

Рис. 2. Схема разных названий одного объекта и названий, отразивших изменение береговой линии. Обозначения те же, что на рис. 1

Названия близлежащих объектов по аналогии.

В самостоятельный раздел выделены фольклорные материалы.

Следует заметить, что ни один из этих разделов не существует изолированно. Так, некоторые названия, намекающие на древние поселения, показывают в то же время изменение береговой линии (Баенная троста), В свою очередь, когда речь идет об изменении береговой линии, широко используются предания, и т. п. Кроме того, при рассмотрении каждого раздела приходится ссылаться на общие особенности микротопонимики, изложенные выше.

Рассмотрим отдельно каждый из указанных видов названий.

I. Названия, по которым можно судить о древней заселенности района

Особенно интересен в этом отношении о. Городец. В настоящее время это узкая полоса суши, сплошь заросшая кустарником и тростником, тянется с запада на восток, параллельно берегу против Самолвы (рис. 3). Никаких признаков жилья, построек он не хранит.

На мысль о прежней заселенности наталкивает прежде всего название острова — Городец — укрепленный населенный пункт (вспомним сохранившиеся названия исчезнувших объектов). Кроме того, отдельные части острова носят названия, которые