Сожженная - Сара Шепард

- Но я должна волноваться! - закричала Эмили. - Тебе нужен план! Ты должна найти выход остаться в безопасности!

Джордан безмятежно улыбнулась.

 - Эм, у меня есть план.

Эмили моргнула.

 - Какой?

Медленно Джордан вывела её из лестничной клетки, мимо оживленных аркад, привела в один из салонов, где были бархатные стены, вдоль которых располагались большие аквариумы.

Не считая Джереми, который стоял у стойки и разговаривал с барменом, они были одни в комнате.

Они сели в конце комнаты рядом со светящимся банкоматом.

Вторая стрелка часов арт-деко на стене сделала полный оборот, и Джордан заговорила.

- Я никогда не вернусь в Штаты, - начала она. - Ты права—меня арестуют, стоит мне только туда шаг ступить.

Но, оставаясь в другой стране, я в безопасности.

Поэтому когда мы причалим к Бермудам, я сяду на самолёт.

Я собиралась сделать это, когда мы остановились у Св. Мартина, но потом я встретила тебя и просто... не смогла.

Глаза Эмили расширились.

 - Куда ты собираешься?

- В Тайланд. Я подготовилась, всё сработает. Фальшивый паспорт ждёт меня на Бермудах, вместе с билетом на самолёт.

Эмили мысленно представила карту мира, пытаясь измерить расстояние между Розвудом и Тайландом.

Складывалось ощущение, будто Джордан собирается на луну.

 - Что ты там будешь делать?

- Жить удивительной жизнью, - мечтательно сказала Джордан, скручивая тканевую салфетку, находившуюся на столе.

Там невероятно, Эм—прекрасные пляжи, удивительная культура, и можно жить по-королевски буквально ни на что.

Зарабатывать я подумываю преподаванием английского. И я хочу, чтобы ты поехала со мной.

Эмили откинулась на спинку сиденья.

 - Что?

- Подумай об этом! - Джордан через стол схватила руки Эмили, чуть не опрокинув стакан с водой.

Мы бы жили на пляже. Ты бы плавала в океане каждый день.

Мы бы могли путешествовать, куча всяких приключений, ты бы убежала от всего тебе здесь ненавистного.

Разум Эмили медленно переваривал информацию, поэтому она поджала губы и ждала, когда закончит Джордан.

Затем она жалобно посмотрела на неё.

 - Но что, если я захочу увидеть свою семью?

Ведь билет на самолет будет очень дорогим?

- Ты больше не сможешь видеться с семьей.

Если власти поймут, что мы сбежали вместе, тогда ты влипнешь из-за того, что прикрывала меня.

Если вернешься обратно в Штаты, тебя могут арестовать.

Слова Джордан били Эмили, как удар в живот.

Никогда больше не увидеть семью? Не жить в Америке?

Опять же, что по-настоящему ценного было у неё в Штатах? Ненавидящая её семья?

Безрадостное будущее в колледже?

Хорошие друзья, да, но они, вероятно, тоже воспользовались бы шансом уехать из города.

Ещё Вайолет, конечно, но Бейкеры были лучшими родителями, о которых она только могла просить.

Если Эмили уедет, она может не волноваться о том, что её арестуют из-за убийства Табиты.

Она не будет беспокоиться о том, что Э последует за ней, не будет охотиться призрак Эли - или любой другой призрак из прошлого Роузвуда.

Семья, вероятно, отпразднует её исчезновение.

Это даже не зарегистрирует радара Исаака. UNC смогут найти и другого пловца.

Она посмотрела в огромные обнадёживающие глаза Джордан, на её приоткрытые губы и очаровательную ямочку рядом с бровью.

Она нашла так много в одном человеке, и отпустить её казалось ужасной ошибкой.

И правда, разве она могла сделать другой выбор?

21

УНЫЛАЯ ВЕЧЕРИНКА ХАННЫ

- Ну же, народ, ещё два повторения! - вопил инструктор на манер Джиллиан Майклс (прим. популярный фитнес-тренер), пока она стояла в передней части небольшого тренажёрного зала, поднимая две бледно-голубые гантели над головой.

Продолжайте несмотря на боль! Почувствуйте, как мышцы горят огнём!

Руки Ханны были как резина, но она, мыча, поднимала гантели так высоко, как только могла.

Посмотрев на себя в зеркало, она увидела гримасу старухи, страдающей запором.

Тогда она бросила тяжести на пол и вздохнула.

- Громко похлопайте себе! - закричал инструктор.

Несколько человек взорвались прохладными аплодисментами.

Ханна рухнула на мат.

Это был субботний вечер, и она была в спортзале уже в течение двух часов, перед тем как пойти в ежедневный кружок шитья, она побегала по беговой дорожке в течение 30 минут, затем попыталась на следующие двадцать минут раствориться на StairMaster Но ничто из этого не помогло ей забыть о Наоми или Э, или Наоми как Э.

Все в зале направились к двери, и Ханна, повесив полотенце на плечи, последовала их примеру.

Но, увидев сияющее лицо Наоми в окне, она вернулась.

- Эй там, суперзвезда! - оживлённо сказала Наоми, продвигаясь в комнату.

На ней были серые махровые шорты, белая майка на лямках и кроссовки "Новый Баланс".

- Утром ты так рано исчезла! Ты была здесь всё это время?

Нужно было сказать мне, что идёшь в спортзал—я бы присоединилась!

- Эм-м, я определилась в последнюю минуту, - сказала Ханна, избегая взгляда Наоми, которая оказалась слишком навязчивой.

Наоми взяла Ханну под руку.

 - Просто я говорила с инструктором по пилатесу—она выглядит абсолютно потрясающе.

Может нам записаться на совместное занятие завтра?

- Эм-м, конечно, - Ханна теребила полотенце, расстроенная тем, как близко стояла Наоми.

Образ мёртвого тела Гейл на подъездной дорожке мелькнул в её сознании. Это сделала Наоми.

Наоми поставила руки на бёдра.

 - Ты злишься на меня?

- Конечно нет, - проблеяла Ханна, пытаясь звучать невинно.

- Ты как-то странно себя ведёшь, - сказала Наоми, по голосу было очевидно, что её это задело. - Обращаешься со мной так, будто у меня блевотина в волосах.

Ханна собралась и беспечно пожала плечами.

 - Просто устала.

Затем она жестом указала на фонтанчик, пробормотала, что умирает от жажды, и бросилась к крану.

"Она всё знает, - ревел её внутренний голос.

Всё сказанное ею - ложь.

Она несчастна оттого, что кузина попала в аварию—она в бешенстве и жаждет крови".

Когда она закончила пить, Наоми всё ещё ждала.

 - Можем мы хотя бы после обеда отрепетировать номер к шоу талантов?

Ханна почувствовала, что попалась. К счастью, в этот самый момент зазвонил её телефон.

Всего лишь е-мэйл от Shopbop.com об обязательных летних трендах, но Наоми-то этого не знает.

- Майк хочет встретиться со мной—говорит, это срочно. Облом.

Наоми посмотрела на неё с подозрением.

 - Ты всё ещё хочешь быть моим партнёром на шоу талантов?

- Конечно! - солгала Ханна, страшась того, что может сделать Наоми в случае отказа.

Она изобразила свою "прости-я-так-занята" улыбку.

 - Ну, встретимся скоро, ладно?

Затем она бросилась к двери лестничной клетки и побежала на тот этаж, где была её комната. Ей нужно было срочно переодеться.

Она боялась, что Наоми последует за ней, но та не появилась на лестничной площадке.

Ханна открыла дверь и бросилась внутрь.

Хотя она была здесь всего всего пару часов, Ханна больше не считала комнату своей.

Чемодан Наоми теперь точно стоял на другом месте.

На кровати лежала другая одежда, а стул оказался передвинут к окну.

Ханна оглянулась в поиске ноутбука Наоми, но его нигде не оказалось. Наверняка, она его больше не оставляет без присмотра.

Она упала на кровать, чувствуя себя такой же усталой, как притворялась в тренажерном зале.

Ее голова опустилась на прохладную, мягкую подушку, а больные конечности растянулись на теплом матрасе.

Было так хорошо растянуться на кровати после стольких часов физических упражнений. Шум вентилятора убаюкивал.

"Я закрою глаза только на минуту", - думала Ханна, а её дыхание успокаивалось.

Вдруг темнота накрыла её, как тяжелое одеяло, маскируя всё.

Когда Ханна опять открыла глаза, она сидела в незнакомом BMW/ У зеркала заднего вида крутился сосновый освежитель воздуха в форме деревца. По радио играл хип-хоп.

Она моргнула и посмотрела в окно. Снаружи лило.

Её окружали высокие здания, вдали мелькала неоновая вывеска магазина "Стейки Южной Улицы".

Пассажирская дверь открылась, и на сиденье плюхнулась фигура.

- Да не стоит, Оливия, - нечленораздельно произнёс хорошо знакомый голос. - Я абсолютно в состоянии вести машину.

Ханна заморгала. Это была Мэдисон.

Её светлые волосы спутались, лицо покраснело, и на ней была та же полосатая футболка, что и в ту ночь в баре.

Ханна вновь огляделась. Это была та самая ночь. Чувствовался летний воздух.

От дыхания Мэдисон сильно несло спиртным. Ханна ощущала во рту вкус солёной Маргариты.

Затем она прозрела. Ей выпал шанс пережить ту ночь заново? Она сможет изменить судьбу?