Мистер Монк летит на Гавайи - Ли Голдберг

Мы тяжело пробирались по ней около двадцати минут, пока не увидели автомобили, припаркованные в красной грязи по обе стороны дороги, заканчивавшейся в тупике, где несколько дюжин туристов торчали спиной к нам.

Гаваец в желтом дождевике продавал ананасы и кокосы с задней части пикапа. Он ловко нарезал фрукты маленьким топориком и подавал половинки на газетах туристам. Петухи, кукарекающие и кудахтающие, сновали среди людей.

Я сделала полу-разворот и припарковалась на дороге, обращенной к шоссе. Мы вышли и присоединились к туристам, прижимавшимся к высокому забору из сетки-рабицы, огораживающему водопад Ваилуа и поросший зеленью каньон внизу.

Нам пришлось на цыпочках заглядывать через забор и заросли сорняков с другой стороны, чтобы увидеть водопады-близнецы, падающие на восемьдесят футов вниз, в темный водоем, кормивший небольшую речку в густой роще. Отдаленные зубчатые гребни гор окутала дымка. Я пояснила Монку, что этот дивный вид использован в вступительных титрах сериала «Остров фантазии».

—За исключением петухов, сорняков и ухабов, я полагаю, — сказал он.

—Да.

—Не удивительно, что сериал назвали так. Реальность довольна убога.

—Думаю, есть нечто привлекательное в этом поросшем сорняками месте, — произнесла я. — Будь этот пятачок для осмотра достопримечательностей в другом месте мира, здесь давно разбили бы настоящую парковку, понатыкали указатели, где можно достать лучшие фотографии, построили магазинчик сувениров и точки продажи хот-догов вместо разрубающего топором ананасы парня.

—Точно, — сказал Монк. — Поехали туда.

Эдриан Монк полностью состоит из противоречий. Он может ходить по забрызганному кровью месту преступления и, не задумываясь, рассматривать разлагающийся труп, и при этом его расстраивают несколько диких петухов и чуточка грязи.

Мы поехали назад к шоссе и шаткому мосту, натянутому через живописную реку Ваилуа. Слева, на краю густой кокосовой рощи с видом на золотой пляж при впадении реки в море, выглядывали заброшенный и разваливающийся отель Кокосовые Пальмы и его бунгало с соломенными крышами, разметанными ураганом Иники в 1992 году. Отель украшало изображение тики, относившееся к другой эпохи. Глядя на здание, я почти слышала Элвиса Пресли, поющего «Голубые Гавайи».

На самом деле я и слышала. По радио. Все идеально. Чересчур.

После пересечения моста шоссе Кухио преобразовалось в главную улицу Ваилуа, ветхого городка с витринами в стиле вестерн и крошечными магазинчиками. Мой желудок урчал, поэтому я припарковалась перед Намура Саймин — местечком, о котором прочитала в путеводителе.

—Зачем мы здесь? — поинтересовался Монк.

—Пообедать. Предполагается, что здесь делают лучший саймин на Гавайских островах, — ответила я, вылезая из машины, прежде чем он начал спорить со мной.

Монк осмотрелся с сомнением. —Что за саймин?

—Это вроде супа. Лапша, вареные яйца, китайская капуста, зеленый лук, свинина, горох, пангасиус и тушеное мясо в бульоне из сушеных креветок. Настоящий деликатес. А еще они делают замечательные пироги.

—Интересно, есть ли у них гекконы в меню?

—Если не в меню, — улыбнулась я, — то на стенах уж точно.

Мы открыли дверь и вошли. Столов в кафе не было, просто очень низкая стойка с крошечными табуретками, видимо, сколоченными для менехуне.

Ресторан был заполнен местными жителями, хлебавшими саймин из огромных мисок. Я увидела две свободных табуретки. Поспешила и заняла одну прежде, чем меня опередили. Я двигалась так быстро, что снова оцарапала колени, пытаясь поднять их под стойкой.

Монк стоял рядом со мной за пустой табуреткой.

—Садитесь, мистер Монк.

—Только если ад замерзнет, — он поежился всем телом. — И даже тогда, скорее всего, нет.

—Почему? — спросила я. — На табуретке ничего нет, прилавок выглядит чистым.

Он указал на стену. Я ожидала увидеть ползущего по выцветшему дереву геккона, но обнаружила табличку: ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРИКЛЕИВАЙТЕ ЖВАЧКУ ПОД СТОЙКУ.

—Не о чем волноваться. На мои колени не приклеилась никакая жвачка, — я обратилась к гавайцу, сидящему рядом со мной. — А на Ваши?

Мужчина покачал головой и втянул в себя немного лапши.

—Видите, все чисто, — я обернулась и увидела Монка, вытаращившегося на гавайку, сидящую рядом с ним. Каждый раз, когда она отхлебывала суп, бульон выплескивался из ее рта на стойку прямо перед табуреткой Монка.

Она почувствовала, что Монк смотрел на нее неодобрительно. Обернулась через плечо и увидела, как он изображал вытирание рта. Женщину, очевидно, обидел жест, она отвернулась и стала хлебать еще громче.

Я поняла, что задачу придется как-то решать.

—Ладно, мистер Монк, вы выиграли, — я вздохнула и поднялась с табуретки. — Мы найдем другое место для обеда.

При выходе я увидела шоколадный пирог на дисплее кассового аппарата. Если уж я не могла пообедать, по крайней мере могла взять их знаменитый десерт с собой.

—Подождите, — сказала я, когда мы подошли к двери. — Я хочу взять кусочек пирога.

—Ты не можешь взять только кусок, — возразил Монк.

—Нет, могу, — я указала на меню на стене. — Они продают его по частям.

—Но если купишь кусок, пирог станет не целый, — запричитал он. — А целый пирог пойдет насмарку.

—Ничего подобного. Они просто продадут больше ломтиков пирога.

—Кто купит пирог, который уже ели?

—Я не прикоснусь к нему своим лицом. Они отрежут кусочек, и я съем срез. А с остальной частью пирога я в контакт не вступлю.

—Все равно нарушится неприкосновенность пирога.

Я посмотрела на него. — Неприкосновенность пирога?

—Ты должна уважать ее. Тебе следует купить весь пирог, — отчеканил Монк. —Именно так следует поступить.

—И что мне делать с большим пирогом?

—Съешь сколько надо, а остальное положишь в холодильник.

—Холодильник в моем номере слишком маленький и заполнен... — я осеклась. Даже забыла, что мы переехали в бунгало. — Отличная идея, мистер Монк! Надеюсь, он не растает, пока мы едем. У нас же огромный холодильник, который можно заполнить!

Я махнула официантке, старой женщине, годящейся мне в пра-бабушки, и заказала пирог. Она уложила его в коробку. Я полезла за деньгами в сумочку и увидела выражение лица Монка.

Выражение чистой удовлетворенности, полной уверенности в себе и сладкой победы.

Не знаю, как это случилось, но я мгновенно все поняла. Осмотр достопримечательностей на сегодня окончен, а мой релаксирующий отпуск только начинался.

Монк раскрыл дело.

19. Мистер Монк и пирог.

Мы поехали в полицейский участок Лихуэ встретиться с лейтенантом Кеалоха. Монк предложил тому повторно допросить горничных и прямо сейчас отправить команду судебно-медицинской экспертизы в бунгало, чтобы исследовать территорию, пропущенную ими в прошлый раз.

Лейтенант начал было рьяно защищать своих экспертов, хотя такой необходимости не было. Никто не обвинял их в халатности. Это как вытирать пыль в дымоходе. Нет причин делать это, если вы не думаете, что убийца — Санта-Клаус.

Мы с Кеалоха ожидали в участке, пока эксперты получат новые данные. Я проголодалась, и лейтенант поделился со мной своими спэм-мусуби и ли хин муи. Монк отказался. Мусуби — это кусок консервированного мяса на параллелепипеде из скомканного риса, завернутый в сухие водоросли. Весьма неплохая закуска. А вот ли хин муи — соленые сушеные фрукты — очень трудно глотать. Хотелось показать себя вежливой, поэтому я с улыбкой проглотила кусок и даже взяла второй.

Я собиралась в ответ любезно поделиться своим пирогом с Кеалоха, но Монк не позволил. Он сказал, что пирог нужен ему для другой цели.

Заскучав и возжелав чего-нибудь сладенького, чтобы смыть запах ли хин муи изо рта, я оставила их вдвоем и подалась в лавку, где подавали струганый лед с шестьюдесятью различными вкусами, от гуавы до рутбира.

Струганый лед — это вроде Сно-Кона, только вместо колотого льда используются стружки, срезанные с глыбы ножом. Шарик из стружки венчают орехом макадамия в кружке и поливают фруктовым сиропом.

Холодный десерт заморозил мой мозг, а сахар дал толчок, походивший на разряд дефибриллятора. Струганый лед освежающий и сладкий, но употреблять его стоит под присмотром врача.

Когда я вернулась в полицейский участок, Кеалоха сиял. В мое отсутствие Монк раскрыл две кражи и дело о пропавшем человеке. И, самое важное, команда судмедэкспертов отрапортовала из бунгало. Я спросила, что они обнаружили, но Монк уклонился от ответа.

—Это испортит сюрприз, — сказал он.

Кеалоха отправился искать Лэнса Вогана и Роксану Шоу, чтобы доставить их в наше бунгало, где мы все встретимся и тайна убийства Хелен Грубер наконец-то будет раскрыта!

Монк настолько сосредоточился на деле, что когда мы вошли, даже не заметил вентиляторы и не вспомнил о не купленном секундомере. Верное доказательство моей гипотезы о его проецировании на разочарования. Или, может, вентиляторы в наше отсутствие успешно синхронизировали, хотя мне трудно в это поверить.