Звери в моей постели - Джеки Даррелл

Через несколько дней зазвонил телефон.

��Джерри, кажется, я нашел тебе подходящего человека. Можешь ты сегодня зайти к одному моему другу, чтобы познакомиться с кандидаткой в секретарши?

��Разумеется, � ответил Джерри.

Час спустя он вернулся из разведки в приподнятом настроении.

��Ну так, похоже, у нас будет то, что надо. Ей около сорока, она тихая, даже застенчивая, кажется, иностранка, вероятно, беженка. Как бы то ни было, завтра она зайдет, мы договорились о трехдневном испытательном сроке, она сама это предложила, дескать, не уверена, что оправдает наши ожидания. Лично я считаю ее очаровательной особой, и, помоему, она скромничает, говоря о своих способностях.

��Она что же, должна работать в этой комнате? � спросила я. � Она с ума сойдет.

��Нетнет, все в порядке. Я договорился с Марго � она будет работать в свободной комнате рядом, во всяком случае, до конца недели, когда въедут новые жильцы.

��Ну что ж, неплохая идея � постепенно вводить ее в курс дела, � рассмеялась я. � Прежде чем сталкивать человека с батареей пустых бутылок и горами спитого чая в нашем жилище.

Мне не терпелось увидеть женщину, у которой достало отваги согласиться работать с Дарреллом, однако ни он сам, ни я понастоящему не знали, что нас ожидает. Софи была среднего роста, с шапкой темных кудрей, белой кожей и на диво спокойным выражением лица. Джерри тщательно объяснил ей, как следует перепечатать рукопись, сколько экземпляров понадобится, и мы оставили ее трудиться, лишь изредка заглядывая, чтобы спросить, не желает ли она выпить чашку чаю.

��Помоему, она просто прелесть, � заключила я. � И если она сможет выносить нас, лучшего секретаря нельзя и пожелать.

Судя по всему, работа очень понравилась Софи, тем не менее она стояла на том, чтобы условие об испытательном сроке было соблюдено. Обнаружив на другое утро, что ей придется работать в нашей крохотной комнатушке, поскольку новые жильцы вселились в соседнюю комнату на два дня раньше, чем предполагалось, Софи слегка опешила.

"Ну вот, � подумала я, � теперь уж точно откажется".

��Я тут попробовала расчистить место для вас, � сказала я, убирая поднос с чаем и пепельницы с окурками, � но если этого будет мало, можете спокойно продолжить этот процесс, поскольку Джерри всегда уверяет, что точно знает, где что находится[26].