Преломляя свет (ЛП) - Горбов

себе представлял. Умная, а не жестокая. И не просто умная. Быстрая. Энергичная. Веселая. Она стимулирует меня.

Драко прыснул от смеха.

— Иди нахуй, ты знаешь, что я имел в виду.

Драко прекрасно это знал.

— Ты никогда не был тем, кто держит член в штанах ради одной девушки, Тео. Даже ради Даф…

— Не произноси ее имя, — голос Тео был наполнен сталью.

— Хорошо. Блять. Я правда не знал, что это до сих пор болезненная тема, — Драко поднял руки в знак капитуляции, а Тео закрыл глаза, покачав головой. Малфой дал ему время, делая затяжку и медленно выдыхая очередное облако. — Если бы знал, то использовал бы почаще.

Тео хрипло рассмеялся.

— Сука.

Драко наигранно мило улыбнулся ему.

Какое-то время они сидели в тишине, нарушаемой только звуком перекатывающихся кубиков льда в стаканах. Огни тлеющих сигарет горели во мраке и являлись единственными источниками света, пока бледные лунные лучи не заскользили по паркету.

— Я могу отступить, — Тео посмотрел на Драко, просчитывая что-то в уме. — Если она действительно нравится тебе.

ДА. Ответ обжигал ему глотку, горел на языке, но когда Драко открыл рот, с губ слетело другое.

— В этом нет необходимости, — сказал он, вставая с кресла.

— Неужели? — Тео прожигал в блондине дыру взглядом.

— Я уже говорил, что не хочу усложнять себе жизнь, — произнес Драко, напоминая причину не Тео, а самому себе. Он остановился у дверного проема. — Попробую уснуть. Спокойной ночи.

— Спокойной, — ответил Тео, но Драко так и не услышал, чтобы тот лег спать этой ночью.

Комментарий к Глава 8

Момент перевода с «быстро возьму в рот и поеду» разбирали на канале, если интересно, можете посмотреть: https://t.me/nashe_blyadstvo/3357

========== Глава 9 ==========

Драко почти каждый день приходил в кофейню, несмотря на отказ от предложения Тео, а Гермиона посещала книжный магазин на регулярной основе, изнемогая от желания прочитать все, что может, по мере того, как ее языковые навыки улучшались. На самом деле, Малфою нравилось выбирать и откладывать для нее книги немного больше, чем он мог себе признаться. Он даже начал читать вместе с ней под предлогом того, что пытается улучшить свои знания немагической литературы. Но на деле же ради совместного обсуждения и словесных перепалок. Тео был прав. Грейнджер не представляла из себя никого похожего на типичную педантичную всезнайку, которой она казалась ему в школе. Гермиона предстала перед ним сообразительной и внимательной по отношению к другим.

Тео же, казалось, постепенно увеличивал напор, и Драко начал часто замечать его в кофейне. Нотт вальяжно облокачивался на барную стойку, разговаривая с ней, стараясь рассмешить, заставляя покраснеть. Из того, что Драко довелось наблюдать, одно было ясно: Гермионе льстило внимание Тео, но голову она не теряла, и сердце оставалось нетронутым.

Это радовало его.

Вопреки собственному убеждению о нежелании ничего иного, кроме этой почти сложившейся дружбы с ней, Драко не хотелось увидеть в Гермионе очередную жертву Тео, ни одна из которых, насколько он мог судить, до сих пор не была окончательно отвергнута. Малфой задавался вопросом, как Тео это удается.

Нотт окажется счастливчиком, если выберется из своего итальянского тура с обоими яйцами.

Драко снисходительно покачал головой, все еще думая о «методах Теодора Нотта», и открыл дверь кофейной обители. На улице стояло невыносимое полуденное пекло, а прохладное пространство зала окружило его громким смехом и разговорами.

Конечно. Четверг.

Именно в этот день на регулярной основе заведение посещает группа пожилых джентльменов, чтобы играть в карты, курить и пить шнапс.

Гермиона как раз уместила поднос с охлажденной бутылкой и дюжиной рюмок на их стол, когда Драко закрыл за собой дверь. Одобрительные и восхищенные возгласы заполнили пространство. Старики заигрывали, одаривая ее комплиментами и отпуская безобидные шутки. Она уверенно отвечала им на идеальном итальянском. Малфой восхищался тем, как быстро Грейнджер учится. Отойдя от стола, она обернулась и послала им очень непристойный взгляд. Ее игривая ухмылка выглядела настолько соблазнительно, что Драко замер на месте не в силах пошевелиться. А красное платье, на очарование которого неоднократно указывали джентльмены, совершенно не способствовало выходу из ступора.

Повернув за барную стойку, она подняла голову и увидела его. Черты ее лица, которые до этого украшала счастливая улыбка, смягчились, а взгляд стал теплее. Гермиона склонила голову на бок и осмотрела Драко снизу вверх, в то время как тот пытался собрать мысли в кучу.

— Снова ездил куда-то? — спросила она, кивком указывая на шлем, зажатый в его руке.

— Да. К морю в этот раз.

Вспышка неодобрения мимолетно промелькнула в карих глазах, но от Драко это не ускользнуло. Она беспокоится из-за того, что он снова пересек охранные чары. Наверное, стоит быть осторожнее, но он не смог устоять перед ездой по идеально длинной и широкой дороге. Грейнджер покачала головой и скрылась за стойкой, отвернувшись, на что Малфой лишь ухмыльнулся и беззаботно пожал плечами. Изгибы ее спины в красном платье безумно манили, и Драко не мог оторвать взгляд, преисполненный неприкрытым желанием, когда Гермиона наклонилась, чтобы достать из холодильника графин с водой и наполнить высокий стакан.

— Должно быть, ты хочешь пить, — отметила она, повернувшись к нему лицом, и протянула стакан.

И вдруг он понял, что действительно умирал от жажды. Драко коснулся холодного стекла и сделал большой глоток, прикрыв глаза от наслаждения. Вода была настолько идеально прохладной и освежающей, что он быстро осушил весь стакан и с характерным звоном поставил его на стойку, а свободной рукой грубо вытер рот. Драко поднял взгляд. Гермиона молча смотрела на него с приоткрытыми губами.

— Спасибо, мне очень хотелось, — прошептал он, переводя дыхание.

Грейнджер быстро отвернулась от него.

— Хочешь еще?

— Нет, этого достаточно. Можно просто кофе, быстро выпью перед сменой.

— Оу, ты работаешь сегодня?

— Да. У Агаты ужин в честь помолвки, поэтому она попросила выйти. Обычно у меня выходной.

— Я знаю.

Она знала его расписание? Драко задумался над этим, но Гермиона прервала поток мыслей, поставив перед ним чашку. Он поднял ее и сделал глоток, а Грейнджер повернулась к кофемашине и дернула за рычаг.

— Как тебе «Бесконечная шутка»{?}[ «Бесконечная шутка» — роман американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса, написанный в 1996 году.]? — она повысила голос, стараясь перекричать шум.

Они вместе начали читать роман на английском, партию которого недавно завезли в книжный. Гермиона забронировала себе экземпляр как только узнала, что скоро прибудет новинка, а Драко просто заглянул в книгу и проскользил взглядом по строчкам. И его затянуло.

— Хаотично. Странно. Но увлекательно. Даже несмотря на то, что из-за магловского построения