Театр. Том 2 - Пьер Корнель

Клариса (Лукреции).

И зря старается. Напрасные усилья.

Но быстро он меня по голосу узнал.

Клитон (Доранту).

Она — Лукреция. Я, сударь, проиграл.

Дорант (Лукреции).

Хочу я вычеркнуть из памяти то время,

Когда, не зная вас, влачил я жизни бремя.

Печальная судьба — жить и не видеть вас:

Наполнен пустотой твой каждый день и час,

Ты гибнешь медленно, и, чтоб спастись от смерти,

Рабом Лукреции я должен стать, поверьте.

Клариса (Лукреции).

Так всем он говорит, со всеми он хорош.

Лукреция (Кларисе).

Как переменчивы любовь его и ложь!

Дорант.

Великой милости у вас просить я смею:

Возьмите жизнь мою — легко расстанусь с нею,

Любой немедленно ваш выполню приказ:

Скажите лишь, мадам, что сделать мне для вас.

Клариса.

Недавно думала я предложить вам что-то,

Но передумала теперь: прошла охота

О невозможном речь вести.

Дорант.

Для вас, мадам,

Могу я сделать все, я жизнь свою отдам…

Клариса.

Жениться не смогли б: я знаю, вы женаты.

Дорант.

Кто? Я женат? О нет! Лишь клеветник завзятый

Такое обо мне способен был сказать.

Клариса (Лукреции).

Где совесть у него?

Лукреция (Кларисе).

Одно умеет: лгать.

Дорант.

Женат? Да никогда! Но кто по крайней мере

Сказал…

Клариса.

Не верю вам. Нет, ничему не верю.

Дорант.

О, если я солгал, пусть гром сразит меня!

Клариса.

Лжец не боится клятв, ни грома, ни огня.

Дорант.

Но если обо мне вы думали немного,

И если судите меня теперь так строго,

Позвольте слово мне сказать: в моей вине

Виновна клевета. Прошу вас, верьте мне!

Клариса.

Так много дерзости в словах его безбожных,

Что, слушая его, и впрямь поверить можно.

Дорант.

Чтоб от сомнений всех вы были далеки,

Позвольте завтра же просить у вас руки.

Клариса.

Просите у других: ваш список бесконечен.

Дорант.

Да, из-за вас теперь я в городе замечен

И даже видеть стал завистников вокруг.

Клариса.

Гораздо худшее могло б случиться вдруг

С тем, кто назвал себя архангелом победы,

А сам скрипел пером и по харчевням бегал;

Вернулся лишь вчера из Пуатье — и вот

Сегодня говорит, что здесь он целый год;

Спокойно ночь проспал, а всех уверить хочет,

Что королевский пир давал он этой ночью;

И, будучи женат, — вдруг стал холостяком.

Как это все назвать? Прекраснейший прием,

Чтоб быть замеченным и чем-то выделяться!

Клитон (Доранту).

Неужто выкрутиться вам и здесь удастся?

Дорант (Клитону).

Не бойся, выкручусь. Но надо взять разгон.

(Кларисе.)

Для каждой выдумки имелся свой резон,

И основательный, о чем скажу вам вскоре;

Сейчас же говорить хочу о том, что горе

Могло вам причинить: да, мне пришлось солгать,

Что я женат. Но вы должны меня понять

И даже похвалить. Нет! Я скрывать не стану,

Что только ради вас прибегнул я к обману.

Клариса.

Что?

Дорант.

Только ради вас. Желая избежать…

Клитон (Доранту).

Подайте мне сигнал, раз вы собрались лгать.

Дорант (Клитону).

Эй, прикуси язык, он слишком стал болтливым!

(Кларисе.)

Служа лишь вам одной, могу я стать счастливым.

Я моему отцу не дал себя женить

На той, кого он сам хотел мне предложить.

Клариса (Лукреции).

Ты слышишь, как он врет?!

Дорант.

Благодаря обману

Одной Лукреции теперь служить я стану.

Избавиться помог мне выдуманный брак

От тех цепей, что я надеть не мог никак.

Судите же меня за все мои промашки,

Зовите выдумщиком (ложь — проступок тяжкий),

Но все-таки хвалу воздайте мне за то,

Что я могу любить так сильно, как никто.

Придумав этот брак, я спасся от другого,

И к узам сладостным моя душа готова:

Она избавлена теперь от прочих уз,

И, кроме вас, никто не вступит с ней в союз.

Клариса.

Уж очень пылки вы! (Так мне по крайней мере

Хотите доказать.) Но как я вам поверю,

Что повод я дала для этого огня?

Ведь вы почти совсем не знаете меня,

Ни кто моя родня, ни что со мной случалось.

Дорант.

Отец ваш Периандр, а ваша мать скончалась;

В судейском званье он, достаточно богат…

Десятитысячная рента… А ваш брат

Погиб в Италии, в кампании последней,

Сестрицу Юлией зовут… Все это бредни?

Иль, может, знаю вас? Что скажете теперь?

Клариса (Лукреции).

Речь о тебе идет, в твою стучит он дверь.

Лукреция (в сторону).

Дай бог!

Клариса.

Вот мы сейчас узнаем, в чем тут дело.

(Доранту.)

Я о Кларисе вас еще спросить хотела:

Один ваш друг со мной держал о ней совет;

А как, по-вашему, достойна или нет

Она женою стать?

Дорант.

Зачем вопросом этим

Испытывать меня?