Куда ты пропала, Бернадетт? - Мария Семпл

С нетерпением жду нашей встречи в Гостевом центре. Надеюсь, что при условии вашего сотрудничества нам удастся не втягивать в разбирательство «Майкрософт».

Искренне ваш,

Маркус Стрэнг

P.S. Мы все фанаты вашего TEDTalk. Если будет время, хотелось бы посмотреть, как продвигается проект «Саманта-2».

Часть IV

Интервенты

Штат Вашингтон

Выездной суд присяжных графства Кинг

Штат Вашингтон против Одри Фейт Гриффин

Я, Фил Брэдсток, офицер департамента полиции Сиэтла, будучи должным образом приведен к присяге, заявляю:

Вышеупомянутая обвиняемая 20 декабря сего года, находясь в общественном месте города Сиэтла, вела себя непристойно, агрессивно, шумно, нарушая общественный порядок; в сложившихся обстоятельствах ее поведение вызвало или спровоцировало нарушение общественного порядка (Единый свод законов штата Вашингтон, 9А.84.030с2); также она совершила нападение четвертой степени (ЕСЗШВ, 9А.36.041), причем оба деяния квалифицируются как административное правонарушение и, в случае обвинительного приговора, караются штрафом в размере до 1000 (одной тысячи) долларов или лишением свободы на срок до 30 (тридцати) дней, либо и тем и другим.

Обвинение основано на показаниях заявителя Стивена Кенига, ночного управляющего отеля «Вестин», расположенного в центральном районе Сиэтла. Удостоверяю, что показания Стивена Кенига соответствуют истине и заслуживают доверия.

1. Стивен Кениг показал, что в понедельник 20 декабря, приблизительно в 02:00 он, находясь  на дежурстве   как ночной управляющий отеля «Сиэтл Вестин», принял звонок от постоялицы Одри Гриффин из номера 1601, которая пожаловалась на шум из номера 1602.

2. Мистер Кениг показал, что проверил список регистрации и обнаружил, что номер 1602 не занят.

3. Мистер Кениг показал, что, когда он довел эту информацию до сведения миссис Гриффин, она рассердилась и потребовала, чтобы он проверил лично.

4. Мистер Кениг показал, что, выйдя из лифта на 16 этаже, он услышал громкие голоса, смех, музыку в стиле рэп и другие звуки, которые он описал как «гулянку».

5. Мистер Кениг показал, что в коридоре пахло дымом, кроме того, он почувствовал специфический запах: по его мнению, пахло «травкой».

6. Мистер Кениг показал, что звуки и запахи доносились из номера 1605.

7. Мистер Кениг показал, что постучал в дверь и представился, после чего музыка и голоса стихли. За тишиной последовало хихиканье.

8. Мистер Кениг показал, что к нему подошла миссис Гриффин, одетая в гостиничный халат, и категорически заявила, что он стучит не в ту дверь, поскольку в номере 1605 спит ее сын Кайл.

9. Мистер Кениг показал, что после того, как он объяснил миссис Гриффин, что шум идет из номера 1605, она выразила невысокое мнение о нем, употребив такие слова, как «идиот», «дебил» и «некомпетентный тупица».

10. Мистер Кениг показал, что он уведомил миссис Гриффин о том, какой политики придерживается отель «Вестин» по отношению к словесным оскорблениям, после чего миссис Гриффин выразила невысокое мнение об отеле «Вестин», употребив такие слова, как «дыра», «ночлежка» и «свинарник».

11. Мистер Кениг показал, что в то время, как миссис Гриффин продолжала негативно отзываться об отеле, в коридоре появился ее муж Уоррен Гриффин, одетый в семейные трусы.

12. Мистер Кениг показал, что попытки мистера Гриффина успокоить жену были встречены сопротивлением и словесными оскорблениями.

13. Мистер Кениг показал, что во время беседы мистер Гриффин рыгнул, испустив «ужасную вонь».

14. Мистер Кениг показал, что миссис Гриффин «налетела на мужа» за то, что он злоупотребляет алкоголем и объедается стейками.

15. Мистер Кениг показал, что мистер Гриффин вернулся в номер 1601, хлопнув дверью.

16. Мистер Кениг показал, что, пока миссис Гриффин констатировала глубокую неприязнь к «тому, кто изобрел спиртное», обращаясь к закрытой двери номера 1601, он вставил свой ключ в замок номера 1605.

17. Мистер Кениг показал, что его голова «ни с того ни с сего дернулась назад», поскольку «сука ненормальная» (миссис Гриффин) схватила его за волосы и рванула, причинив страдание и боль.

18. Мистер Кениг показал, что он связался по рации с департаментом полиции Сиэтла. Миссис Гриффин тем временем вошла в номер 1605 и завизжала.

19. Мистер Кениг показал, что он вошел в номер 1605 и насчитал в нем девять человек: сына миссис Гриффин Кайла Гриффина и представителей уличной молодежи Сиэтла.

20. Мистер Кениг показал, что заметил разнообразные принадлежности для употребления наркотиков, в том числе бонги, пакетики, сигаретную бумагу, пузырьки от лекарств, самодельные мундштуки, курительные трубки, иглы, жгуты, ложки и «грандиозный бульбулятор». Бегло осмотрев номер, он не заметил запрещенных веществ, кроме «конопляной трухи и семян, рассыпанных по холодильнику».

21. Мистер Кениг показал, что миссис Гриффин в течение приблизительно пяти минут эмоционально выражала разочарование тем, каких друзей выбирает ее сын.

22. Мистер Кениг показал, что слабая реакция со стороны Кайла Гриффина и его товарищей свидетельствовала о том, что все они находились под воздействием наркотиков («упоротые в хлам»).

23. Мистер Кениг показал, что миссис Гриффин внезапно набросилась на девушку с приколотым к куртке плюшевым мишкой.

ПРОДОЛЖАЕТ ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ:

Прибыв на место, я сообщил, что представляю департамент полиции Сиэтла. Попытался оторвать миссис Гриффин от плюшевого медведя, что вызвало ее бурный протест. Я сообщил миссис Гриффин, что если она не понизит голос и не выйдет со мной в коридор, мне придется надеть на нее наручники. Миссис Гриффин стала сквернословить и вопить: «Я образцовая гражданка. Это вон те наркоманы нарушают закон и портят мне ребенка!»

Я схватил ее за левую руку. Пока я надевал на миссис Гриффин наручники, она выкрикивала ругательства в мой адрес. Миссис Гриффин попыталась вырваться со словами: «Уберите ваши сраные руки, не трогайте меня, вы не имеете права, я ничего не сделала». Она заявила, что ее муж – окружной прокурор и угрожала доказать с помощью записи с камеры наблюдения, что я задержал ее без достаточных оснований, и позаботиться, чтобы это видео «попало во все выпуски новостей». Я объяснил, что это всего лишь временное задержание, пока я пытаюсь установить, что произошло. На подмогу прибыли два охранника отеля. Вместе с моим напарником, офицером Стэнтоном, они проводили на улицу лиц, не живущих в отеле. В этот момент заявитель сообщил об инциденте с дерганьем за волосы. Миссис Гриффин энергично опровергла его слова. Я спросил мистера Кенига, собирается ли он выдвигать обвинения. Миссис Гриффин сказала с сарказмом: «Ну-ну, его слово против моего. Кому поверит судья – жене окружного прокурора или королю свинарника?» Мистер Кениг заявил, что желает выдвинуть обвинения.

На основании изложенной выше информации я, офицер Фил Брэдсток, прошу привлечь обвиняемую к суду.

От кого: Одри Гриффин

Кому: Су-Линь Ли-Сигал

Привет, пропащая душа! Похоже, ты оказалась права. Житье в отеле утратило свою прелесть. Ловлю тебя на слове: ты приглашала нас погостить. Не беспокойся, я помню, что ты по горло в своей новой суперработе, но мы, надеюсь, не очень тебя стесним.

Я искала тебя сегодня в школе. Линкольн сказал, ты так много работаешь, что у вас даже нет елки! Я заскочу к себе в гараж и достану из закромов все украшения. К твоему возвращению дом будет не узнать. И не отговаривай меня. Ты ведь знаешь – Рождество мой любимый праздник!

Надо же, как забавно – помнишь, когда ты разводилась с Барри, Уоррен сделал все бесплатно и сэкономил тебе тридцать тысяч долларов? Помнишь, ты буквально рыдала от благодарности и говорила, что теперь ты у нас в долгу? Вот прекрасная возможность его вернуть! Я помню, ключ лежит под амурчиком.

Один вопрос. Что ты хочешь на ужин? Когда ты придешь с работы, я тебя встречу настоящим пиром.

Благослови тебя Господь!

От кого: Элджин Брэнч

Кому: Су-Линь Ли-Сигал

Я сознаю, что не имел права вываливать на вас свои проблемы. Встреча с агентом Стрэнгом выходит далеко за рамки ваших должностных обязанностей. Но я был совершенно раздавлен и не смог бы в одиночку это выдержать. Как бы я ни был ошарашен тогда – да и до сих пор – я все же страшно благодарен агенту Стрэнгу за то, что он в конце концов позволил вам присутствовать. Еще больше я благодарен вам за то, что были рядом со мной.

Элджи!

В мои служебные обязанности входит забота о том, чтобы в «С-2» все шло гладко. Знание подробностей вашей ситуации позволяет мне лучше выполнять свою работу. Ваше доверие делает мне честь. Обещаю, я вас не подведу. Давайте больше не будем упоминать Б. в электронной переписке.