Взгляд со звезд - Лю Цысинь

Повсюду мох, повсюду рассудительность,

Повсюду восьмиугольные первые аккорды

       и твердая ранняя весна

Эх, в летнем лагере столько волн!

О, как я хочу играть в кислоту

Повсюду математика, повсюду интегралы,

Все наполнено закругленной Венерой

       и смещенным льдом

Ах, ребра так заблудились!

Ха, как я хочу звездный поцелуй.

Повсюду диско, повсюду стеклянные крыши,

Повсюду яркие сигнальные огни и грязная пыль

О, виски так далеко распространяется!

Эх, как я хочу любить танцующие поцелуи.

Повсюду гром и молния, повсюду общество

       рабов,

Повсюду высокие книги песен и щедрое золото.

Произведение № 46

Глядя на темный Дворцовый музей,

       я промахиваюсь

Залипаю, гадаю, погружаюсь в спячку,

       смотрю наверх, новый год имеет форму лука

Призрачный дезинфектант гонится

       за подозрительным мустангом

Рыцари грязные

Если океан в отчаянии, вообрази себе его!

Компас врет, он сделан из серебра.

Я вижу, гравитация молока стареет,

       фотосинтез запускает раскачивающихся амеб,

       я хочу ударить тебя

Время потока скучное, маленькое, словно

       песчинка, плотное, мелкое и искусственное!

Длинная сухая антенна, словно мощный

       энергетический луч

Крошечный, появляется в тележке,

       которую тянет вол

Ха, мой костер, мой лед, мой полярный круг

О, эта бесконечная ограда, эта прекрасная

       логика!

Ядерная сила превращается в облако

О ха-ха-ха-ха-ха?!

Парусник проклинает небесную рубашку,

О, гром и молния

Отряд был загрязнен

Произведение № 28611

Астероиды звали

Рядом с твердым веществом есть только

       желеобразные рисовые поля

Нет, я не хочу летать!

Мне этого не хватает

Тригонометрические функции под наблюдением!

Рядом с Андромедой есть только гигантская

       живая река

Нет, я не хочу сожрать самого себя!

Я конденсируюсь

Стрекозу ущипнули!

Рядом с Восточным экспрессом есть только лук

       и свистящая стрела

Нет, я не хочу курить!

Я говорю

Это комната предупреждения!

Рядом с мечом есть лишь скрипящее время

Нет, я не хочу гулять во сне!

Я загниваю

Произведение № 28612

Повсюду философы, повсюду мокрый ветер,

       повсюду Индийский океан,

       повсюду великолепное бешенство

Пока весна увлекает, чувство будет курить

Все отталкивает друг друга, все падает,

       все портится, ах

Пока пастух в коме, бездна не нагреется

Повсюду место назначения, повсюду

       вертикальная линия, повсюду резаный табак,

       повсюду прелестный треугольный парус

Пока Орион чист, команда будет мигать

Все плачет друг другу, все краснеет,

       все говорит, ах

Пока бассейн кружится, старика еще можно

       изменить

Повсюду лилии, повсюду будильники,

       повсюду сфинксы, морские пауки,

       наполненные фантазией

Пока синьтянью[6] имеет форму яйца,

       команда будет кислой

Все желтеет, все думает, все пьет, ах,

Пока ученые катятся, запал будет мутной водой

Произведение № 47

Плевательница бежит

Среди цветов бесчисленное множество звезд

       презрительно смотрит

Я ругаю черную смерть, заменяя гормоны,

       индуцируя звезды, убивая деревья-фениксы

       и целуя «Боинг-747».

О, как я хочу повесить точно

Ты – моя трагедия, я – твой частный детектив

Ха-ха-ха-ха! Жуткий, молчаливый,

       бесконечный Замок

Мороз считает рыбу

Пока потаскушка великолепна, весенний

       гром будет плакать

Произведение № 86

Я сражаюсь

Ты – моя черная петля

Нежная, болезненная, зловещая

За форт говорят пулеметы

Я видел, как ионизируются отчаявшиеся девы,

       как утки сверкают на камнях

Произведение № 28614

Подумай о том, какой идеальной была Цайюнь

Свеча далеко от зеркала

Утренняя роса печали подобна радуге

О, она – мой черный купальник

Подумай о том, каким черным был снег

Хромосомы грациозно следуют за Утопией

Полукруглая лужа подобна телефону

О, она – моя высокая дуга

Подумай о том, какими зазубренными

       были взрыватели

Дорога органично дарит свободу кровати

Крестообразные берега подобны коже

О, она – мое солнце в облаках

Подумай о том, каким твердым был лодочник

Казино заставили стены сверкать

Береза в форме пагоды подобна телеге

Ш-ш-ш, она – мой удивительный оберег.

Произведение № 38

Промах, галоп, вспышка, сотрясение,

       полусферическая грязь!

Я хочу кипеть, я хочу любить, я хочу качать

       головой, я хочу увядать, я хочу конвульсировать!

Мороз, разговор, вздох, хрипение, Зевс!

Я буду танцевать, я буду танцевать диско,

       я буду вести переговоры, я буду ругаться,

       я буду кричать!

Поцелуй, изумление, отражение, писк,

       широкий муж!

Я хочу врезаться друг в друга, я хочу посмотреть

       вверх, я хочу бродить, я хочу размножаться,

       я хочу улыбаться друг другу!

Объятия, разговоры во сне, дрожь,

       аплодисменты, холодная вершина!

Я хочу повернуться, я хочу покраснеть,

       я хочу нести бред, я хочу взлететь высоко!

Разложение, расширение, вращение, сон,

       слабая общая относительность!

Я буду тушить огонь, я буду ржаветь,

       я буду крутиться, я буду дергаться,

       я буду ионизироваться!

Плач, фантазии, падение, пожирание,

       кислая молотящая земля!

Я буду петь, я буду произносить речи,

       я буду дремать, я проснусь,

       я буду махать руками!

Опубликовано на форуме «Научная фантастика»

сервера университета Цинхуа,

7 января 2001 г.

Обратная экспансия цивилизации

Когда представители иной цивилизации, которых люди искали и звали в течение многих лет, наконец-то прибудут на Землю, человечество, мечтавшее о встрече с инопланетянами, возможно, окажется в неловкой ситуации. Возможно, инопланетяне проигнорируют протянутую руку дружбы и предпочтут общаться с муравьями.

Это заставляет задаться вопросом: кто на Земле глава семьи?

Если вы считаете очевидным ответ «мы», то вы заблуждаетесь: мы слезли с деревьев