Дружба между строк - Кейт Плетти

то побоявшись менять работу осталась в ресторане официанткой, лишь бы не испытывать на себе тяжести перемен. Я чувствовала, что топчусь на одном месте и, выйдя на полный рабочий день, стала испытывать сильную усталость. Дома хотелось только лежать. Мистер Х заметил, что я стала немного нервной, нарушив степень нашего незнакомства он разузнал у меня, кем я работаю и на кого училась. Выглядело это так:

– Барышня, вы стали изъясняться скудным языком, и я чувствую, что вы забросили ту чудную книгу.

– Да, я очень устала.

– Не можете вы очень устать три дня к ряду.

– Да что вы знаете о моих заботах, Мистер Х. Жизнь сложнее книжных переплётов!

– Так, Барышня, не переходите на повышенные тона. Сегодня отдохните, а завтра прошу написать, где и кем вы работаете, что даже в письмах кидаетесь на людей.

– Как? Разве это не нарушит границы нашего знакомства?

– Ваша работа грозит прекращением вашего развития. До завтра!

В свой выходной я действительно стала лучше себя чувствовать и приготовилась держать оборону в словесном поединке. Было бы глупо надеяться на то, что он похвалит меня, что, закончив институт, я продолжаю работать официанткой.

– Я работаю в хорошем ресторане, у меня бывают большие чаевые, люди чаще приятные. Конечно бывают неудачные дни.

– Всё ещё хуже, чем я предполагал. Сколько вы там уже обслуживаете?

– Хм, обслуживаю… Я третий год там. Есть перспективы стать администратором.

– То есть некоторые люди сразу приходят устраиваться администратором, а вы решили пойти с низшей ступени и прямо-таки добираться по карьерной лестнице до администратора.

– Вы жестоки.

– Нет, Барышня, это вы жестоки. Прежде всего вы не бережёте свои ноги, а они вам пригодятся, хотя бы за книгами ходить, или за хлебом.

– А куда я, по-вашему, пойду без опыта работы. Никто не возьмёт меня на хорошую должность, зарплата будет маленькая.

– То есть сейчас у вас хорошая зарплата? За битую посуду не вычитают, посетители не хамят, прибирать за ними не тошно? Вы, конечно, молодец, что работали пока учились, чтобы быть самостоятельной, это достойный труд. Любой труд достойный, если он вам по душе. Но вы явно страдаете, вам некуда расти внутри этой должности. Но вы для чего учились?

– Да, да, да. Мистер Х, вы во всём правы. Училась я, чтобы образование высшее было.

– Вы пугаете меня. Барышня, вы хоть на кого выучились?

– Не знаю на кого. Филологический у меня факультет был. Изучала немецкий и французский. В детстве я мечтала, что буду путешествовать по миру и буду разговаривать с местными на их языке, так я узнаю их культуру по-настоящему.

– Мечта хорошая. Что же вам мешает?

– Стыдно признаться, но последние два года я совсем плохо училась, на работу часто приходилось уходить пораньше. Даже конфликты с преподавателями были. Они считали, что у меня хорошие способности, но я лентяйка.

– Так оно и есть.

– Вот спасибо. Это очень мотивирует.

– Извините, видимо, я задел ваши чувства. У вас есть отличный шанс, вы можете читать классическую литературу зарубежных писателей в оригинале. При этом сравнивать с тем переводом, который вам уже знаком. Это хорошая практика и новый опыт.

– Да, что-то подобное я уже делала.

– Запишетесь на стажировку, потом сможете работать с иностранными клиентами или переводить документы, а там и возможность командировок появится.

– Это всё так заманчиво, но одновременно страшно.

– Не вешайте нос. Это жизнь.

После этого разговора Мистер Х не писал мне неделю. Я попробовала смотреть фильмы, читать книги, статьи на языках, которые я изучала. Что делать потом, я смутно представляла. Затем мне пришло письмо от моего друга о том, что он оплатил мне языковые курсы. Занятия во вторник и четверг, адрес и задания. У меня был шок, я злилась и радовалась. Написала истеричное письмо о том, что мне не нужны подачки, и что я независимая женщина, что сама определю, куда идти и чем заниматься. Решив устроить бунт, я пропустила три занятия. Мистер Х решил отмалчиваться, он ждал, пока я остыну.

Потом я поняла, что он прав. У меня появилась возможность, были время и силы. Я должна была пробовать, бороться с обстоятельствами, ловить шанс и использовать его. Я написала ему:

– Спасибо. Простите, что написала то гневное письмо. Мистер Х, вы дороги мне, не молчите.

– Барышня, всё хорошо. Вы ходите на занятия?

– Да. Мне сложно, но очень интересно. Я обязательно верну вам потраченные деньги. Скажите, к какому сроку вам нужно?

– Мне не нужно, Барышня. Если вы успешно пройдёте стажировку и устроитесь на работу, которая поможет вам быть счастливым человеком, то так вы со мной расплатитесь. Цифры на счету не имеют значения для меня.

– Мне неловко. Вы так добры, Мистер Х!

– Я знаю.

Могу сказать, что у меня получилось, я получила работу, которая мне нравится. Я много путешествую, действительно изучаю быт иностранцев, разговаривая с местными жителями. Мой муж гордится мной, а я понимаю, как мне повезло, встретить такого человека, как Мистер Х, который помог мне. Но это уже забегая далеко вперёд. Конечно, путь к моей новой работе не был лёгким. Иногда хотелось всё бросить, вернуться на первую работу, где всё привычно и понятно. Но я не сдалась, наверное, я сильная.

После того, как я привыкла к новой работе, Мистер Х, написал мне странное письмо. Мы дружили по переписке уже несколько лет, но никогда я не видела, чтобы в его словах было столько горечи. Узнать, что с ним произошло у меня так и не получилось, но мой совет помог ему решить проблему. Он написал:

– Барышня, не поймите превратно, мне нужна ваша помощь. Эти люди вокруг – они меня никогда не понимали, и я всеми способами отгораживался от них, но ведь они всегда найдут, как испортить другому жизнь. Детали сказать не могу, но подскажите мне, как можно излечить душу человека, которому не хватает теплоты от окружающего мира?

– Заведите животное. Говорят – учит ответственности и дарит радость.

Мистер Х жил один, семьи у него не было. Вступал ли он в брак или жил ли с кем-то раньше, я не знала. Собственно, я знала о нём только крупицы. Ни кем он работал, ни где учился, даже где и когда он родился – мы не обсуждали личное, кроме того случая с моими работой и учёбой. Нам было это не нужно, по крайней мере мне. Я могла обсудить повседневность с другими, кого я видела и слышала. Но с ним мы видели мысли друг друга. Может