Lucia della Butua - Душица Лабович

И Люсию, кажется, я видел всего один раз.

Во сне это было или наяву,

Не верю, что смогу даже вспомнить!

Но по красоте ни одна горная фея

С ней сравниться даже не может!

Но кто я такой, чтобы судить о ней?

Такие Богини всего один раз рождаются

И всегда только для своих избранников!

Для них счастье предначертано звездами,

Что ночью освещают все дороги мира.

Вот Кадм, что этот город основал,

Три с половиной тысячи лет назад

Для Богини своей!

Он первым из смертных стал,

Кто жену себе взял из Богов.

И единственный был из смертных,

У кого на свадьбе танцевали все Боги Олимпа!

Все до одного!

Тогда он и стал здесь самим богатым королем!

А мое имя каменотеса,

когда бы могло до таких высот подняться,

И тогда мое бы счастье сбылось!

Все, более я не хочу!

Но могу мечтать!

Потому что мечты мои

Никто у меня не сможет отнять!

ПАВЕЛ

Не обязательно убивать свое сердце,

Но сердцем ты можешь любить!

ИВАН

Любовь есть любовь, сильная или нет,

Была она или нет!

Мы становимся сами жертвами любви,

Но только тогда, когда отдаемся ей!

СТЕПАН

Брат мой, ты старше меня и мудрее!

Почему ты не женился,

Когда ты познал эту истину?

Свою любовь, счастье и блаженство

Могу я разделить, но только в течение короткого времени!

Потому что все самое замечательное всегда ложь!

И она всегда короче века!

Но почему же тогда беда долгосрочна?

Одиночество – мерзость!

Попробуй избавиться от него,

Как в глубине души ты остаешься один!

Соблазни женщину, обмани людей,

В глубине души ты остаешься один!

Ты будешь растить собственное одиночество!

Ты родился один, а мать тебя поднимала,

Но когда без мамы останешься,

Ты поймешь, что ты всегда одним и был,

В то время как рядом с тобою

Стоял добрый помощник!

ИВАН

Быть каменотесом в самом красивом месте мира!

Что может быть красивее твоего будущего знаменитого имени?

Тридцать два года,

Избежал брака,

А многих женщин любил,

В разных странах бывал!

Где жил и сам не знает!

Нет! Он не женится!

Вот и мать идет!

(Входит Госпожа Марфа)

ГОСПОЖА МАРФА

Имя велико, когда мастера никто не знает,

Но по тому, что им сделало, вы судить можете!

Гордость – грех смертный,

Он бессмыслен в своем возвышении!

Одиночество – стремится к кротости

И тот, кто не вкусил одиночества,

Урока жизни не выучил!

Каков же смысл в том, что бы определить, кто лучше?

Все люди разные, но

Только любовь их различает!

Только любовь их прославляет!

Только тогда имя мастера забывается,

А его работа останется в веках!

Но, если замужество это акт любви,

То, что более важно для мастера, только он выбирает!

ПАВЕЛ

Никогда он не плавал,

Никогда не молился

Богу в волнах дождя.

И бурным ветрам, что с юга дуют!

Пока его путь на воде лунным светом не обозначится …

Он не поймет, что это ожидание женщины!

Пока жажда любви не тронет его сердца,

Пока имя ее не станет его молитвой,

Пока небо спасением его не станет,

Он не поймет, что это ожидание…

Пока солнце его не остановит,

Потому что согревает оно сильнее, чем ее руки,

Он не поймет, что это ее руки.

Пока ему вода солью рану не насытит,

Он не познает боли сердца!

И когда однажды он белую чайку увидит,

То подумает, что да, это она.

Но это будет уже мертвая чайка,

Что, слишком долго … ждала.

СТЕПАН

Вода обманывает нас!

Моросит и молчит, течет и стоит,

Она смотрит на нас: любит и ненавидит … и опять любит…

Вода – просто жизнь!

Она источник, который легко достичь,

Но трудно преодолеть!

(Госпожа Марфа уходит. Степан, Иван и Павел начинают петь романс)

РОМАНС

На море я пойду искать тишины.

Память твоих волос возьму с собой.

Божественный запах твоей чистоты,

Буду всегда хранить, друг мой!

Ветер распушит твои кудри,

Смогу защитить их от ветра,

Буду их я всегда целовать!

Буду их я всегда любить!

Я рассвету одному открою,

Все свои пожелания тайные,

Увижу ль тебя я опять,

Губ коснусь ли горячих?

Никогда их больше целовать не буду,

Моего желания мало для счастья,

Долго ждал его, но будто не заслужил,

И готов умереть с мыслями грустными.

Месяц на небо для меня позови,

Звезды согрей своими глазами,

Море успокой своими руками,

И небо затмит твоя красота!

А пока ты меня будешь ждать

И губы свои для меня согреешь,

Ты только в вечности для меня оживешь,

И останешься в памяти сердца.

Ветер распушит твои кудри,

Смогу защитить их от ветра,

Буду их я всегда целовать!

Буду их я всегда любить!

II АКТ

СЦЕНА I

(Люсия одна на сцене. Появляются Правитель Георгий и Госпожа Эмма)

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Люсия, дочь наша, мы заключим сегодня договор богатства! Богатство, что больше счастья он в наш дом принесет!

ЛЮСИЯ

Разве мы не счастливы, мой милый отец?

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Из солнца будет соткан ответ преемника императора Священной Римской Империи, который душой своей чистой представит в вечности судьбу города нашего! Так и народ верит!

ЛЮСИЯ

И Кадм верил до последнего момента и людям, и Богам. Тем не менее, и он, и его любимая Гармония, были изгнаны далеко от своих родных мест и родных душ! Безопаснее верить волам, чем людям, тогда он подумал! Волы его до райского места привезли, и он назвал его Бутуа, именно в честь волов. И я не знаю, кому бы мне верить?

ГОСПОЖА ЭММА

Народу надо верить, дорогая моя Люсия!

ЛЮСИЯ

Что будет с моей бедной мамой?

Каждый вечер, расчесывать волосы, кому она будет?

Мои русые волосы кому в руки попадут?

(Люсия плачет)

ГОСПОЖА ЭММА

Шестнадцать лет, милая моя доченька,

Причесывала, грудью кормила, питала, поила тебя.

Моя звезда в глазах твоих будет и на другой стороне побережья!

Ветер будет нести меня к тебе каждую ночь,

И присылать тебе запахи нашей сирени!

Для тебя, больше чем этот небесный город,

Для тебя – Царство Небесное соткано!

И ты там сама, Богиня, какой была Гармония.

Богиня гармонии и счастливого брака!

Да, этот город – небесное место,

Но тебе другой рай нужен!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Для матери можно что-то и лучше найти!

А мы – самого известного каменотеса в стране!

Всю свою жизнь он камню отдал,

Камню, который его рука отесывает,

От его рук оживают сами камни!

Таким же светом сияют эти камни и ночью,

Ибо они из лучей Солнца сотканы!

И когда птицы кружат вокруг него,

Кажется, что с ним разговаривают.

Даже те, через море

Его знаменитое имя знают!

Степан Трипунов его зовут!

Твое лицо, Люсия, он вырезать будет

В качестве подарка для твоей матери от меня!

Каждый вечер жажду встречи с дочерью сможет утолить,

И вместо слез, которые бы в море капали,

Она будет осыпать поцелуями ее прекрасное лицо.

ГОСПОЖА ЭММА

Спасибо, любовь моя!

Большое спасибо!

Мысль о завтрашнем дне

Прогнозирует полёт ласточки из гнезда,

Что не однажды еще вернётся,

Но только на короткое время!

Кто та ласточка будет?

Я в неведении!

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Это наша дочь, молодая Люсия,

Когда осенние начнутся дожди,

В гости к нам приезжать будет,

Что бы запах родного дома

Еще один раз почувствовать!

(На сцену выходят император Священной Римской Империи Джузеппе, его сын – преемник, Эмилио, вместе с двумя своими охранниками и слугой Правителя Филиппом)

ДЖУЗЕППЕ (по-итальянски)

Quale citta’!? Come d’oro intagliata! Qua’ la pietra e’ cosi’ brillante, come se da lei un fiume sorgesse! Con il mio successore vidi mezzo mondo, ma niente cosi’ bello fino ad ora.

СЛУГА ФИЛИПП (переводит)

Он говорит: Какой город! Как будто из золота вытесан! Камень здесь так блестит, будто из него святой источник течёт! Я прошел полсвета с преемником своим, но ничего подобного не видел до сих пор.

ПРАВИТЕЛЬ ГЕОРГИЙ

Конец ознакомительного фрагмента.