Семь планет - Алишер Навои

3

Шах, обретя счастливую любовь,К вину и музыке вернулся вновь.

В звенящих кубках пенилось вино,И пение звенело заодно.

В саду, нередко до ночной поры,Он царственные задавал пиры.

Дворцовый сад мы раем назовем:Царица рая пребывала в нем,

Нет, роза, украшавшая цветник!Бахрам терял сознанье каждый миг…

Когда, вином веселым насладясь,Из белой розы красной становясь,

Настраивала звонкий чанг она, —Согласно пели струны, лишь одна

Струна, оцепенев, рвалась в тиши:Рвалась струна Бахрамовой души.

Не чанг — отшельник у нее в руках:Он стан сгибает, как святой монах,

Он опускает скорбную главу…Нет, пьяницей его я назову:

Звенит он — и заслушался кабак,Сам пьяный, опьяняет он гуляк.

Но входит гурия в его игру.Заводит песню магов на пиру —

И мир преображается земной,Задет ее волшебною струной.

Мы вспомним феникса, на чанг взглянув:Всю чашу выдолбил чудесный клюв,

В ней дырочки сквозные — то проходДля тонких струн… Какой мудрец сочтет

Число всех звуков, что звенят вокруг?Из каждой дырочки исходит звук,

Летя по струнам! Лишь рукою тронь —Как феникс, чанг низринет в мир огонь.

Заслушавшийся мир объят огнем,Но чанг, сгорая, вновь родится в нем.

Хотя павлином феникс наряжен,Он соловьиным горлом наделен.

Нет, феникс музыку завел свою, —Сгорая, мир внимает соловью.

Не диво, что весь мир к нему приник:Китайский соловей розоволик…

Розоволикой был Бахрам пленен,Покоя без нее не ведал он,

Не отрывал от милой пери глаз,От песен — слуха, пламенел и гас,

Он без нее метался без души,Но рядом с ней лишался он души.

Он пил вино, от страсти к ней сгорев,Жизнь возвращал ему ее напев.

Волшебным пеньем сердце зажжено:Чтобы залить огонь, он пил вино.

Она лицо откроет — гибнет он.Уста раскроет — издает он стон.

Чтоб успокоить сердце, бедный шах,Прервав пиры, охотился в степях,

Но удалялся от пиров ли он,Иль предавался шумной ловле он,

С возлюбленной не разлучался шах,Быть без нее не соглашался шах…

В степях Китая жившая досель,Любила черноокая газель

Степной простор, степную пестроту,Тюльпаны в обжигающем цвету.

Вот почему ей были по душеПоездки в степь и отдых в шалаше.

Охотники неслись и гнали дичь,Веселый, грозный издавая клич,

Скакал Бахрам по травам и камням,Качалась в паланкине Диларам.

Охоту превратил в обычай он,Но сам для пери стал добычей он:

Лукавый идол пеньем колдовскимЕго смущал и властвовал над ним.

Желая загасить любовь,Бахрам Все чаще припадал к ее устам,

Но пламя страсти не погасло в них:Как видно, заключалось масло в них!

Любовь неутолимою была:Ведь гурия — любимою была!

Чем больше утолял желанье он,Тем дольше чувствовал пыланье он.

Шах даже рядом с ней терял покой,А без нее стонал он, как больной.

Свиданья были гибельней огня,А без нее не мог прожить он дня.

Она ему подругою была,Возлюбленной, супругою была,

В беседах с ней он счастье находил,В свиданьях с ней он страстью исходил.

Своей любовью так увлекся он,Так близостью к луне зажегся он,

Так был он околдован, так привыкПеред собою видеть лунный лик,

Что, властный, он при ней не смел вздохнуть,А без нее в тоске терзалась грудь.

И до того дошло, что мудрый шахЗабыл о государственных делах,

И правосудьем он пренебрегал,Несчастным людям он не помогал,

Заботами не радовал народ.Уже роптал, досадовал народ, —

Не слушал жалобы народа он.Так прожил три-четыре года он…

Кто яд любви вкусил — в конце концовЛишится всех престолов и венцов.

Бедняк последний, гордый шах страны —Пред воинством любви они равны.

Любви подуют смелые ветра —Взлетят равно и щепка и гора.

Поток любви обрушится с высот —Равно дворец и хижину снесет.

Дракон пред ней дрожит, как муравей,Как жалкий нищий, робок царь царей!

И вот, заботы царские поправ,Завоеватель множества держав —

Владыкой всех племен его зови —По доброй воле стал рабом любви.

Теперь одну преследовал он цель:Охотясь, развлекать свою газель,

Отыскивать все новые места,Чтоб скуки не знавала красота,

Покуда час веселья не пробьетИ луноликая не запоет.

Стремится он и к песне и к вину,Лишенный воли, видит он одну

Свою черноволосую мечту,Любовь звонкоголосую в цвету!

Погибелью душе грозит вино.Когда ж оно с любовью — заодно,

Бессилен человек: судьбу губя,Он пустит по ветру всего себя.

Был шах пленен любовью и вином,О том, что стало с ним, рассказ начнем.

4

Бахрам, во имя песен и забавДругим бразды правленья передав,

Оставил без надзора все дела.Страна в расстройство тяжкое пришла.

С тех пор, как не каралось больше зло,Неправый меч насилье занесло.

Шах отошел от справедливых дел,Кто власть имел, тот делал, что хотел.

Мздоимная правителей толпаНалоги отдала на откупа,

Разбойники закрыли все пути,Да так, что ни проехать, ни пройти;

Был под угрозою домашний кров,Удел народа — черен и суров.

Запели громко бражник, блудодей,Затихли речи праведных людей.

Покрылся пылью мудрости сосуд,С вином блестели кубки там и тут.

Как черви, волки развелись кругом,Не овцами питались — пастухом!

И несколько советников царя,Сановных собеседников царя,

С трудом к нему попали на прием,Бахраму доложили обо всем:

О том, что нет порядка, что народСтрадает, ропщет, правосудия ждет.

Их выслушав, Бахрам не спал всю ночь.Он думал: «Как беде своей помочь?»

Увы, напрасно к помощи прибег:Беспомощен влюбленный человек…

Хотя любовью был измучен шахИ прежней силы не было в руках, —

Душой и телом преданный луне,Он думал о народе, о стране:

«Как исцелить себя? Лекарства нет!Бежать, отдать другому царство? Нет!

Пока я царь, всегда в своем садуЕй равную красавицу найду.

Не обладай державной властью я,Ключа не отыскал бы к счастью я,

Не знал бы, где моей луны жилье,Не стал бы я возлюбленным ее.

Но раз она существовать должна,Не существует все, что — не она!

Сказав: «Живи для власти и для нег», —Ты скажешь: «Преврати мне пламя в снег».

Избавиться от страсти он желалЗатем, что жить без власти не желал.

Но отказаться от любви не мог,Хотя найти пытался он предлог.

Несовместим с любовью царский сан.Цари болтают о любви? — Обман!

Любовь предназначается тому,Кто, в ней сгорев, исчез в ее дыму,

Кто, равнодушен к суете сует,Душой отверг и тот и этот свет,

Кто ради прихоти любви готовПожертвовать блаженством двух миров,

Кто за возлюбленную жизнь отдаст,Свою загубленную жизнь отдаст!

Но шаху, покорителю держав,Который, битву ремеслом избрав,

Во имя власти проливает кровь, —Чужда необоримая любовь.

Влюбленным он подобен иногда —На жертву не способен никогда!..

И часто — на охоте, на пирах —В такие думы погружался шах,

Он пил из рук возлюбленной вино,А сердце было смутою полно.

Однажды ловлей завершился пир.С Бахрамом рядом был его кумир,

А в голове шумел тяжелый хмель.Вдруг Диларам увидела газель…

Бахрам так ловок был в метанье стрел,Охотничьим искусством так владел,

Что промаха не знал, стреляя в цель.Сказал он луноликой: «Вот газель

Несется, быстроногая, вдали.В какое место, — пери, повели, —

Мне следует метнуть стрелу свою?Как ты прикажешь, так ее убью».

О, нет китайским тонкостям числа!Насмешница в ответ произнесла

Загадочные, тонкие слова:«Мой шах! Оковы наложи сперва

На две ее передние ноги,Потом стреле, охотник, помоги:

Остановив газель на всем бегу,Зарежь добычу, стоя на лугу».

Шах, выслушав красавицы приказ,Ее загадку разгадал тотчас:

Охотник ловкий был, умелый он!И вынул из колчана стрелы он,

И, медленно натягивая лук,Газельи две ноги связал он вдруг

Стрелою тополевой, и стрелаПод кожей к тонкой кости приросла.

Тогда в газель нацелился он вновь,И горло ей рассек, и пролил кровь.

Исполнил шах желанье госпожи!О ловкости Бахрама так скажи:

«Не только люди — неба древний сводСоперника ему не подберет»!

Когда Бахрам искусство показал,Застыл он в ожидании похвал,

Но гурия красавицей была,А красота гордыню родила.

Руки Бахраму не поцеловав,Не похвалив властителя держав,

Сказала: «Каждый день стреляя дичь,Кто б совершенства не сумел достичь!»

Невольно шаха подняла на смех,Старанью приписав его успех.

Поняв слова красавицы своей,Морщины шах навел на лук бровей,

Сердясь: да разве это похвала!Увидев, что Бахрама привела

В расстройство, поспешила ДиларамДать объясненье дерзостным речам,

Но все испортила, сказав ему:«Я твоего упрека не приму,

Правдивы и чисты мои слова.Мой шах! Себя возьму в пример. Едва

Коснусь я чанга слабою рукой, —Сердца перенесу я в мир другой.

Быть может, красота повинна тут?Нет, упражненья, постоянный труд!

Я прилежанье видела твое.Чем сердце я обидела твое,

Сказав об упражнениях? УжельБез них попал бы ты стрелой в газель?»

От этих слов пришел Бахрам во гнев,Вскипела ярость, сердцем овладев.

Когда властители разъярены,Бегите, жители, из их страны!

Гнев самовластья страшен, гнев обид:Он очи милосердия слепит.

Уже Бахрам хотел ее убить,Уже мечом своим хотел срубить

Цветущий, вольный, стройный кипарис, —Но в свите люди мудрые нашлись

И молвили: «Поступок нехорош.Ужели женщину мечом убьешь?»

А несколько глупцов произнесло:«Их убивать — не просто ремесло,

А высшее искусство!» И луну,Из паланкина высадив, одну

Отправили на самый край земли,В бесплодную пустыню привели,

Где ядовитая трава росла:Был каждый лист колючим, как стрела.

На землю опрокинув тонкий стан,Скрутили косы длинные в аркан,

Вкруг шеи обвязав их… Вот, в петле,Она лежит на высохшей земле:

Ей, косами пленявшей, довелосьСтать пленницею собственных волос…

Злодейство это было свершеноВ тот миг, когда и ярость и вино

Бахрама ослепили. ДотемнаОт ярости хмелел он и вина.

Наутро, встав с тяжелой головой,Наполнить приказал он кубок свой.

Спросил, опохмелившись, царь царей:«Где та луна, что мне всего милей?»

Он сам забыл о том, что совершил!Один из приближенных доложил

О том, какое зло произошло.И ужаснуло шаха это зло,

И светлый день померк в его очах.И помраченным сердцем понял шах,

Что резкий ветер ярости слепойЗабушевал, что собственной рукой

Он обезглавлен. И сказал Бахрам:«Сейчас в пустыню я помчусь и сам

Из края в край на поиски пойду,Найду свою красавицу, найду,

Паду к ногам, когда она жива,Умру я сам, когда она мертва!»

Однако честь венца, престол и властьК ее ногам не позволяли пасть,

На это дело разум восставал,Бахраму стыд покоя не давал,

Но с разумом любовь боролась в нем,Любви звенел призывный голос в нем.

Так мучилась душа меж двух огней, —Скажи: меж двух драконов — муравей!

Шах, голову на землю положив,Метался, полумертв и полужив.

Миниатюра из рукописи XV в.