Хоровая лирика - Пиндар

Эврот — главная река в Лакедемоне.

12

Иолай. Спартанцы и фивяне считались родственными племенами.

13

Кастор.

14

Терапна — город недалеко от Спарты с храмом Диоскуров.

15

Онхест — город в Беотии на Копандском озере, со святилищем Посейдона.

16

В эподе Пиндар проявляет свои аристократические тенденции; он выражает очень распространенную в среде греческой аристократии мысль о преимуществе военного дела и физических упражнений (вознаграждаемых только "доброй молвой") перед трудом для пропитания.

17

Посейдона; Пиндар называет его "соседом", так как Онхест лежал близко от Фив.

18

Сын фиванского царя Амфитриона Геракл и внук Иолай, в честь которых в Фивах устраивались игры.

19

Mиний — сын Орхомена, родоначальник минийцев, в честь которого устраивались игры в г. Орхомене в Беотии.

20

Элевсин — округ и город в Аттике со святилищем Деметры, где справлялись ее мистерии.

21

На острове Эвбее устраивались игры в честь Посейдона и Артемиды.

22

Протесилай, сын Ификла, родом из Филаки в Фессалии, по мифу, первый из греков сошел на берег Трои и был убит; его поминальные игры справлялись в Филаке.

23

Река в Элиде, в Пелопоннесе, близ города Олимпии.

24

Гиерон старший, тиран Гелы, потом Сиракуз (478–467 гг. до н. э.), которого прославляет Пиндар в этой оде, основал в 476 г. на месте прежней Катаны город Этну, в котором посадил правителем своего сына Дейномена. Победив на пифийских играх в 470 г., он приказал глашатаям выкликать свое имя как Гиерона Этнейского (не Сиракузского). Гиерон вел войны с Карфагеном и с этрусками, над которыми одержал морскую победу при Кимах в 475 г. Пиндар провел некоторое время при его дворе.

25

Описание орла соответствует обычному изображению Зевса с эгидой и орлом с опущенными крыльями.

26

Лира.

27

Аполлона.

28

По мифу, огнедышащий змей Тифон — сын Тартара и Геи (богини земли), предводитель Титанов, боровшихся против Зевса и побежденных им.

29

Киликия — область в Малой Азии.

30

Кумы — город в Италии близ Неаполя.

31

Тифон, по Гомеру, лежит скованный в Арийской пещере в Киликии. Пиндар переносит его в Италию и в Сицилию; он соединяет два варианта мифа; по одному — Тифон был придавлен вулканом Везувием, по другому — он лежит в Сицилии, придавленный горой Этной.

32

Гефест — бог огня; Гефестов ток — огонь.

33

Подразумевается Тифон.

34

См. примечание 24.

35

Гиерон

36

В Малой Азии, в ликийском городе Патаре, находился храм и оракул Аполлона. Делос — остров Аполлона.

37

Парнас — гора Аполлона и Муз; Кастальский источник течет с Парнаса.

38

Разумеются, вероятно, поэты-лирики Симонид и Вакхилид, которые вместе с Пиндаром жили при дворе Гиерона в Сицилии.

39

Разумеются походы Гиерона — первый в 480 г. до н. э., когда он разбил карфагенян при реке Гимере в Сицилии, и второй — в 474–473 гг., когда Гиерон победил этрусков при Кумах близ Неаполя.

40

Гиерон был болен и поэтому на носилках руководил битвой при Агригенте в 472 г. Вероятно, поэтому Пиндар сравнивает его с мифическим Филоктетом. Филоктет, страдавший тяжелой, незаживающей раной, был высажен греками, плывшими под Трою, на остров Лемнос. Филоктет был искусным стрелком из лука и владел луком Геракла. После долгой безуспешной осады Трои греки послали за Филоктетом (см. трагедию Софокла "Филоктет"), и его стрела, как было определено роком, решила войну. Под Троей Филоктет исцелился от своей раны, о чем Пиндар не упоминает для полноты сравнения с Гиероном.

41

Филоктета.

42

Сына Гиерона.

43

Гиерона.

44

Сын Геракла Гилл и сын Эгимия Памфил считались родоначальниками дорийских племен и основоположниками их законов и обычаев.

45

Потомков Геракла.

46

Тайгет — горный хребет на Пелопоннесе.

47

Гиерона.

48

Город близ Спарты, столица доисторической Лаконики.

49

Горный хребет в Фессалии, на отрогах которого была Дорида, родина дорийцев.

50

Разумеется переселение дорян из Фессалии в Пелопоннес.

51

Тиндариды — Кастор и Полидевк; их святилище находилось в Терапне, недалеко от завоеванных дорянами Амикл.

52

Амен — река, на которой стоял город Этна.

53

Пунийцы — карфагеняне.

54

Тиррены — этруски.

55

походы Гиерона

56

Остров близ Аттики, около которого афиняне одержали морскую победу над персами в 480 г. до н. э. Это произошло, по преданию, в тот же день, когда сыновьями Дейномена была одержана победа над карфагенянами при Гимере.

57

Киферон — гора близ города Платеи в Беотии.

58

Разумеется битва с персами при Платеях, в которой во главе греческих войск стоял спартанский царь Павсаний.

59

походы Гиерона

60

Разумеется отец Гиерона.

61

Крез — лидийский царь, знаменитый богатством и щедростью.

62

Фаларис, тиран Агригентский (VI век до н. э.) велел отлить из меди быка и сжигал в нем людей живыми; крики сжигаемых походили на рев быка.

63

Оды Пиндара, написанные сложными размерами и составленные для музыкально-вокального исполнения, очень нелегко поддаются стихотворному переводу. Помещенный здесь перевод не воспроизводит в точности античного размера с его музыкальными растяжениями, но передает оды Пиндара дактилотрохеическим стихом, положенным в основу и размера подлинника. Таким образом, эта ритмическая проза лишь до некоторой степени передает ритм пиндаровых строф.