Двое голых мужчин - Себастьян Тьери

КАТРИН: (наполовину поверив) Ты разделся для того, чтобы тебя простили?

КРАМЕР: (воспрянув духом после заявления Приу.) Да, именно так все и было…

Пауза. Катрин обнаруживает ружье рядом с телефоном.

КАТРИН: А зачем ты достал ружье?

КРАМЕР: Что?

КАТРИН: Что делает здесь твое охотничье ружье?

КРАМЕР: Э… не знаю… Это, наверно, Мария?

КАТРИН: Что Мария?

КРАМЕР: Наша домработница…

КАТРИН: Благодарю тебя, я знаю, кто такая Мария.

Пауза.

Зачем наша домработница достала твое охотничье ружье?

КРАМЕР: Может быть, она увидела в гостиной какое-нибудь животное?

КАТРИН: Что?

КРАМЕР: Послушай, я ничего не знаю, спроси у нее самой!

КАТРИН: Все это очень странно… Может, вы попробуете теперь одеться?

ПРИУ: Да.

КАТРИН: Я выйду, одевайтесь.

КРАМЕР: Да.

Катрин выходит.

КРАМЕР: Вы гений… Ваша сказка про жучки… Вы гений…

ПРИУ: (агрессивно) Что это вы затеяли?

КРАМЕР: Вы правда думаете, что я что-то затеял?

ПРИУ: Может быть, проще сказать правду? Вам не кажется?

КРАМЕР: Какую правду? Какую? Где тут правда? Что вы приземлились голым на моем диване? Вы думаете, что она этому поверит?

ПРИУ: Подождите… Решайте ваши проблемы сами… Я не имею никакого отношения к вашими делишкам!

КРАМЕР: Как это никакого отношения? Вы издеваетесь надо мной? Вы завалились ко мне голым, испоганили мне отношения с женой, и это не ваше дело? А чье это дело? А? Чье это дело, вся эта история? Кто к ней имеет отношение? Мы едем в одном поезде, Приу… Более того, в одном вагоне… И вы останетесь здесь, в этом вагоне!

ПРИУ: И куда идет этот поезд?

КРАМЕР: Откуда я знаю? Он идет… Он идет… Не знаю, куда он идет… Посмотрим, когда приедет. Он все равно куда-нибудь приедет.

Пауза.

И вообще, одевайтесь!

ПРИУ: (В замешательстве) Да, но…

КРАМЕР: Что с вами?

ПРИУ: (оглядываясь по сторонам) Я не вижу своих вещей.

КРАМЕР: Что?

ПРИУ: Где моя одежда?

КРАМЕР: Этого не может быть…

Они ищут одежду по всей гостиной.

КРАМЕР: Куда вы ее засунули?

ПРИУ: Я не знаю.

КРАМЕР: Вы могли хотя бы быть повнимательнее …

Продолжают поиски.

КРАМЕР: Я вам дам что-нибудь из одежды. Вам надо уйти прямо сейчас.

ПРИУ: Хорошо.

Крамер выходит. Катрин входит с одеждой в руках.

КАТРИН: Держите. Вы это ищете?

ПРИУ: А? Да, спасибо…

Она протягивает Приу одежду. Он надевает трусы и брюки. Крамер возвращается с одеждой.

КАТРИН: Зачем ты принес сюда это?

КРАМЕР: Это чтобы… Чтобы одеться.

КАТРИН: Ты будешь одеваться при Приу?

КРАМЕР: Естественно!

КАТРИН: Это же не раздевалка?

КРАМЕР: Знаешь, каково руководить большой фирмой? Управлять людьми?

КАТРИН: Это значит ходить в чем мама родила?

КРАМЕР: Точно! Мы вместе раздеваемся, вместе одеваемся! Мы одна команда! У нас коллективная работа!

Мужчины одеваются. Катрин подходит к дивану и поправляет подушки, упавшие на пол. Подбирает использованный презерватив с содержимым. Держит его в вытянутой руке.

КАТРИН: Что это такое?

Пауза. Оба мужчины застывают.

КАТРИН: Вы можете мне сказать, что делает этот презерватив в моей гостиной?

КРАМЕР: О, Господи.

КАТРИН: Ты это называешь «брать работу на дом»?

КРАМЕР: (обреченно) Не может быть, проклятье! Не может быть!

Приу ничего не говорит. Он обхватывает голову руками и садится.

КРАМЕР: Какой ужас… Нет, какой ужас…

Катрин все еще держит презерватив в вытянутой руке.

КАТРИН: Ален, что это значит?

КРАМЕР: Я не могу говорить… У меня будто язык отнялся…

Крамер рыдает. Приу в прострации, он сидит, обхватив голову. Катрин смотрит на потрясенных мужчин.

КАТРИН: Когда вы закончите рыдать, надеюсь, у вас найдется какое-нибудь объяснение?

Крамер шмыгает носом, Приу неподвижен.

КАТРИН: Ну, смелее, мальчики… Вы можете мне сказать, что здесь происходит?

КРАМЕР: (не глядя на жену) Это кошмар… Настоящий кошмар…

КАТРИН: Ален!

КРАМЕР: (смотрит на жену) Я в шоке.

КАТРИН: Как давно вы уже спите вместе?

КРАМЕР: Но мы не спим вместе… Это невозможно!

Опять начинает рыдать.

КАТРИН: Ну вот, опять двадцать пять.

Катрин обращается к Приу. Тот все еще в прострации.

КАТРИН: А вы, месье…

КРАМЕР: (заканчивая фразу жены) Приу…

КАТРИН: Да, месье Приу! Найдется у вас несколько слов обо всем об этом, месье Приу? Может быть, у вас есть новое объяснение?

Приу все еще в прострации, он делает жест рукой, показывающий, что не в состоянии говорить.

КАТРИН: Ну, посмотрим… (протягивая презерватив Приу) Это такой специальный жучок? Господин Приу? Это не жучок, это…

Пауза. Она кладет презерватив на первый попавшийся стул.

КАТРИН: (кричит) Ален! Что это за бордель?

КРАМЕР: Не знаю, я сам ничего не понимаю.

Катрин берет ружье и целится в Крамера.

КАТРИН: (кричит) Хватит этого дерьма! Слышишь? Что ты делал с этим типом?

КРАМЕР: (в ужасе) Я проснулся полчаса назад… и Приу уже был тут… на диване, совсем голый. Я ничего не понял. Я испугался… Даже позвонил в полицию…

ПРИУ: Это правда, мадам Крамер.

КАТРИН: Заткнись!

Продолжает целиться в мужа.

КРАМЕР: Это правда… Я тебе клянусь… Это совершенное безумие! Мы оба ничего не понимаем… Мы здесь совершенно ни при чем… Я…. У меня нет никакого объяснения.

Пауза. Катрин опускает ружье.

КРАМЕР: (пытается обнять жену) Я тебя люблю.

КАТРИН: О, нет! Не прикасайся ко мне, слышишь? Не притрагивайся! Если ты хочешь кого-нибудь потискать, у тебя есть твой коллега для этого.

КРАМЕР: (плаксиво) Ну же, любимая…

Пауза.

ПРИУ: Ну, я пойду.

КАТРИН: Да, идите! Вы сделали свое дело, можете уходить! (целится в него из ружья) Ты педик?

ПРИУ: Нет, что вы!

КАТРИН: (стреляет вверх) Хватит врать или я тебя пристрелю!

ПРИУ: Да, я педик! Я педик…

КРАМЕР: Вы педик?

ПРИУ: Если вам угодно.

КАТРИН: Вы педик или не педик?

ПРИУ: Как вы хотите… Я как вы хотите.

КАТРИН: Вы кто, черт возьми? Гомо, гетеро… Транс?

ПРИУ: Я не знаю… Я совсем растерялся.

КАТРИН: (опуская ружье) Вы растеряны? Бедный котенок…

ПРИУ: Мы знаем не больше чем вы!.. Мы… Мы оба — жертвы.

КАТРИН: Это вы жертвы? Вы два гомосека, вот вы кто!

КРАМЕР: (взрываясь) Хватит, Катрин! Положи оружие… Попробуем лучше подумать …

КАТРИН: Подумать о чем? Я не слышала ни одной нормальной фразы с того момента, как пришла.

КРАМЕР: Нет никаких нормальных фраз… Потому что ситуация не нормальная! Ни в чем нет смысла… Как ты хочешь, чтобы мы говорили что-то осмысленное, когда смысла нет?

Пауза. Катрин кладет ружье.

КАТРИН: Итак, если я вас правильно понимаю… Вы обнаружили друг друга голыми в гостиной… Не зная почему. Он пришел к нам… не зная как… вероятно, через окно… или через каминную трубу… Или через потолок… Да, он же одержим потолком… И ты, ты проснулся… А тут все как по мановению волшебной палочки… И ты не помнишь ничего?