Рассказы про Франца и любовь - Кристине Нёстлингер

Каждый раз, когда Габи хотела вмешаться в игру, Франц говорил:

– Ты сегодня принц. И сегодня он болен! Ложись в постель и кашляй!

Но когда Франц начал шептать что-то Сандре на ухо, у Габи лопнуло терпение. Они нахлобучила на Франца корону принца и закричала:

– Уходите! Оба! Сейчас же!

А потом убежала в туалет и заперлась там.

– Что это с ней? – спросила Сандра.

Франц довольно кивнул:

– Она всё поняла. Пусть теперь сама помучается!

И пошёл домой, весело насвистывая. Ему было очень интересно, что же будет дальше.

Габи пришла к Францу вечером.

– Франц, – сказала она, – мне ужасно стыдно. В последнее время я вела себя не очень-то красиво.

С трудом скрывая радость, Франц нарочно грубовато ответил:

– Да ладно!

Габи спросила:

– Что, мне постараться разлюбить Сандру?

– А ты бы смогла? Для меня? – спросил Франц.

– Для тебя я бы всё смогла! – твёрдо сказала Габи.

– Не надо, – сказал Франц великодушно. – Просто подели любовь между Сандрой и мной поровну!

– Поровну – это ты плохо придумал, – сказала Габи. – Ведь тебя-то я люблю в десять раз больше!

С тех пор Франц больше не переживает из-за того, что иногда Габи и Сандра слишком много хихикают и шепчутся и говорят о вещах, которые его не интересуют. А если он чувствует, что начинает чуточку ревновать, быстро вспоминает тот вечер, когда Габи призналась ему в десятикратной любви. И не верит Йозефу, когда тот, усмехаясь, говорит:

– Спорим, что Габи и Сандре по секрету сказала, что любит её в десять раз больше?

– Не буду я спорить! – отвечает Франц. – Такой спор – это чушь и ерунда! Так мама говорит!

Эльфи

У Франца есть три тётушки – Китти, Кэти и Коко.

Они не настоящие его тёти, а мамины подружки детства. Живут они в маленьком городке, в доме с большим садом. Они не замужем, и детей у них нет. Но детей все трое очень любят. Тётушки часто звонят маме Франца и говорят:

– А не приедет ли наш милый Франц погостить на пару деньков? Мы будем очень рады!

Тётя Китти – парикмахер, тётя Кэти – портниха, а тётя Коко – массажистка.

Парикмахерская тёти Китти находится на первом этаже их дома. Ателье тёти Кэти – в мансарде. Тётя Коко ездит к своим клиентам на машине. Складной массажный стол она кладёт в багажник.

Франц давно уже хотел съездить к тётушкам в гости. На Пасху это желание наконец исполнилось! В первый день пасхальных каникул тётя Коко приехала на машине и забрала его.

Взять отпуск, пока Франц у них в гостях, тётушки не могли. Но скучно Францу не было. Он с интересом смотрел, как тётя Кэти кроит и шьёт. А тётя Китти даже разрешила ему помогать в парикмахерской. Когда она стригла клиентку, Франц подметал с пола состриженные волосы. С тётей Коко он очень хотел бы поехать на массаж, но она сказала:

– К сожалению, не получится! Понимаешь, Франц, людям не понравится, что на них смотрят, когда они лежат голые и их мнут со всех сторон.

Ещё Франц ходил играть в сад за домом. Там можно было лазить по деревьям и рыться в песке. И подманивать ничейную кошку колбасой.

В соседском саду он увидел девочку. На вид ей было столько же лет, сколько и Францу. Звали её Эльфи. Она и выглядела как эльф – небесно-голубые лучистые глаза, длинные золотистые волосы, маленький носик и хорошенькие ямочки на щеках. К тому же девочка была немного ниже Франца. Такое бывает очень редко! Обычно его ровесницы по крайней мере на полголовы выше.

И тут с Францем произошло почти то же самое, что и с Йозефом, когда тот влюбился в Анну-Лизу. Франц увидел Эльфи – и в нём произошел взрыв! Сердце забилось очень сильно! Правда, мурашки по спине не побежали и в животе ничего не сжалось.

Сначала Франц не осмеливался подойти к Эльфи. Он только наблюдал за ней, сидя на вишне. Или из окна ателье в мансарде. Или из окна туалета в парикмахерской. Он решил, что жизнь у Эльфи довольно скучная. Часто она просто слонялась по саду или тренировалась в плевках на дальность.

Тётушки заметили, что Франц всё время посматривает в соседний сад. И сказали ему:

– Послушай, Франц, первое впечатление от этой девочки обманчиво. Говорят, она ещё та хулиганка. Остерегайся её!

– А что она мне может сделать? – спросил Франц.

– Она может тебя склонить тебя к чему-нибудь нехорошему, – сказала тётя Китти.

– К чему? – спросил Франц.

– Ко всяким нехорошим вещам, – сказала тётя Кэти.

– Как это? – спросил Франц.

– Ну, мы и сами точно не знаем, – сказала тётя Коко. – Но про эту девочку всякое говорят!

Франц решил, что всё это очень интересно – захватывающе и одновременно страшновато.

По спине у него забегали мурашки, которых не было, когда произошёл «взрыв». Теперь с Эльфи надо непременно познакомиться! Франц сунул в рот мятную карамельку – для свежего дыхания. И попросил тётю Китти начесать ему волосы, чтобы выглядеть хоть немного повыше. Потом три раза глубоко вздохнул и отправился в сад.

Эльфи стояла у забора и глядела в небо. Как будто смотрит на самолёт.

Но в небе ничего не было – ни самолёта, ни даже облаков.

Франц прислонился к забору. Ему не хотелось ничего говорить. Он боялся, что голос у него снова станет писклявым.

– Наконец-то, – сказала Эльфи, продолжая смотреть в небо. – Я уж думала, ты что-то имеешь против девчонок.

Франц помотал головой. Против девчонок он ничего не имел.

– Немой, что ли? – спросила Эльфи, перестала смотреть в небо и взглянула на Франца. Вот теперь у него что-то сжалось в животе, в точности как рассказывал Йозеф. Такими чудесными лучистыми голубыми глазами на него ещё никто никогда не смотрел!

– Ты немой? – повторила Эльфи. Франц снова помотал головой.

– Перелезай ко мне, – сказала Эльфи.

Франц перелез через забор. Он сделал это очень элегантно и спортивно.

– Давай поиграем? – предложила Эльфи.

Франц кивнул.

– А во что? – спросила Эльфи.

Волнение Франца немного улеглось. Он сказал, почти не пища:

– Мне всё равно, во что захочешь.

– Лучше всего во что-нибудь опасное, – улыбнулась Эльфи, и на щеках у неё появились прелестные ямочки.

Франц задумался. Но никакая опасная игра ему в голову не приходила.

– Ну, например, в супермаркет, – сказала Эльфи.

Франц был немного разочарован. «Играть в супермаркет – это, наверно, всё равно что играть в магазин, – подумал он. – Это же для маленьких! И совсем не опасно!»

Но потом он вспомнил про «взрыв» и бодро сказал:

– Давай!

– Ладно, тогда пошли, – сказала Эльфи.

– Куда? – спросил Франц.

– Ну куда-куда, в супермаркет!

Тут Франц заподозрил, что в супермаркет всё-таки играют не так, как в магазин. Но спрашивать ничего не стал – боялся, что Эльфи посчитает его дурачком.

– Я только быстро скажу тётям, что иду в супермаркет, – сказал Франц.

Он хотел снова перелезть через забор, но Эльфи крепко ухватила его за штаны.

– Спятил? – крикнула она. – Может, ещё и в полицию позвонишь?

Она взяла Франца за руку, вывела из сада, и они зашагали вниз по улице к супермаркету.

На углу им встретился какой-то мальчишка.

Он смотрел на Эльфи в точности так, как будто в нём тоже произошёл «взрыв».

И спросил:

– Эльфи, можно я приду к тебе после обеда?

– Нет, – ответила Эльфи и показала на Франца. – Теперь он мой друг!

Францу стало немножко жаль мальчишку, но всё равно щёки у него разрумянились от гордости.

У перекрёстка перед супермаркетом им встретился другой мальчишка.

Он смотрел на Эльфи в точности, как первый.

И спросил:

– Эльфи, можно мне пойти с вами?

– Нет, – ответила Эльфи и показала на Франца. – Теперь он мой друг!

От гордости у Франца ещё и глаза заблестели.

Они подошли к супермаркету. Эльфи прислонилась к какой-то машине на стоянке и сказала:

– Теперь иди и возьми мне жвачку!

– Жалко, что я не захватил денег, – сказал Франц.

– Не надо её покупать, – сказала Эльфи. – Надо её взять.

– Взять? – пискнул Франц.

Вот теперь ему стало ясно, что это за игра такая – в супермаркет! Он должен был украсть жевательную резинку! Эльфи посмотрела на часы. Это были часы с секундной стрелкой.

Она сказала:

– Я засекаю время. Ксанди справляется за три минуты. Посмотрим, получится ли у тебя быстрее!

От ужаса Франц не мог даже пискнуть. Он не хотел быть вором! Но говорить об этом Эльфи ему тоже не хотелось!

Эльфи подтолкнула Франца ко входу в супермаркет, и он спотыкаясь побрёл туда. «Боже мой, что я делаю? – думал он. – Как же мне выпутаться из всего этого?!»

Когда Франц открывал дверь в супермаркет, он вдруг вспомнил, что в заднем кармане у него лежит нераспечатанная упаковка жвачки. У Франца как гора с плеч свалилась! Он вошёл в торговый зал, потом прошмыгнул мимо кассирши, снова вышел на улицу и подбежал к Эльфи!