Город зомби - Роберт Стайн

— Механик, должно быть, в фойе. Пойдем посмотрим.

Мы поднялись по проходу к двери. Я нажал на ручку.

Дверь не открылась. Я нажал сильнее. Нет. Все равно не открывается.

— Дверь заело, — простонал я.

Карен уперлась в дверь плечом и толкнула. Я нажал на ручку.

Дверь не сдвинулась с места.

— Ее не заело… она заперта! — воскликнул я. Я замолотил в нее кулаками. — Эй, кто-нибудь, нас тут заперли! Выпустите нас отсюда!

Мы несколько секунд подождали. Ничего не произошло. Я снова завопил и забарабанил в дверь, но никто не пришел.

— Вот это уже не классно, — констатировала Карен.

— Ага. — Я повернулся и окинул взглядом ряды пустых кресел. Сердце заколотилось, во рту пересохло. — Почему никто не открывает?

— Понятия не имею. — Карен огляделась вокруг. — Но мы тут не застряли, Майк. Мы можем выйти через аварийный выход. — Она ткнула пальцем в нижний конец ряда.

Я взглянул на мерцающую красную табличку «Выход». Да! Скоро мы отсюда выберемся. И слава Богу.

Когда мы поспешили вниз, Карен запнулась о ножку кресла. Стакан с попкорном вылетел у нее из руки. Попкорн покатился вниз по проходу, словно снежная лавина.

— Четыре бакса коту под хвост! — зарычала Карен. — Точнее, кинотеатру в проход! Я потребую новый попкорн за счет заведения.

— Да кто ж тебе даст? — спросил я. — Тут и нету-то никого!

— Кто-то да есть, — возразила она. — У них, наверное, перерыв, или типа того.

Может, она и права, подумал я. Но мне было все равно. Как только мы выберемся, я иду домой. А Карен может оставаться и досматривать свой фильм в гордом одиночестве. И пускай зовет меня нюней.

Мы достигли конца ряда. Я подошел к аварийной двери и толкнул ее обеими руками.

Ничего не произошло.

Карен присоединилась ко мне. Мы толкнули вдвоем. Потом попробовали тянуть.

Дверь не шелохнулась.

Мое сердце снова заколотилось. Мы здесь в ловушке, понял я.

Кто-то запер нас здесь. Но зачем?!

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

— Ч-что будем делать? — выдавил я. Ноги дрожали. Я плюхнулся в ближайшее кресло.

— Не паникуй, — сказала Карен. — Ничего страшного. Правда. — Она судорожно сглотнула. — Ну… может, капельку жутковато, да.

— Не морочь голову. — Я откинулся на спинку кресла и снова огляделся. Я ничего не видел, кроме теней от пустых кресел. Я ничего не слышал, кроме стука собственного сердца.

— Аууууууу! — внезапно завопила Карен. — Мы тут застряли! Если это шутка, то нам не смешно! Выпустите нас!

Никто не ответил. Когда эхо ее голоса стихло, кинозал вновь погрузился в тишину.

Мы должны отсюда выбраться, думал я. Должен же быть способ! Я взглянул вверх, на белый экран.

— Давай посмотрим там, за экраном, — предложил я. — Может, там еще один аварийный выход.

Может, и телефон, подумал я. Я уже готов был звонить в полицию.

Мы поднялись на запыленную сцену и оттянули в сторону край экрана. Едва мы шагнули за него, как нас окутал отвратительный запах разложения.

— Воу, мерзость какая! — воскликнула Карен. — Что это?!

Я зажал рот и нос обеими руками.

— Понятия не имею, — промычал я. — Может, тухлые яйца?

— Беее! Щас я, кажется, вырву, — простонала Карен. Ее лицо позеленело.

— Потерпи, пока не выйдем. Гляди! — я указал на еще одну дверь с красной табличкой «Выход» над нею.

— Здорово! — воскликнула Карен. — Пошли отсюда, пока я не сблевала.

Мы двинулись к двери. Но на полпути я кое-что услышал.

Какое-то шарканье, словно кто-то волочил ноги по пыльному деревянному полу. Потом послышалось тихое свистящее дыхание. Вдох и выдох. Вдох и выдох.

Я схватил Карен за руку. Шарканье послышалось снова.

— Ты это слышала? — спросил я.

— Это экран, наверно, колышется. — Она попыталась выдернуть руку.

— Нет, погоди. Тут что-то другое. Слушай! — прошептал я.

Карен бросила на меня раздраженный взгляд. Она начала что-то говорить, но я вскинул руку, чтобы она замолчала.

В тишине снова послышалось свистящее дыхание. Вдох-выдох. Все громче и громче.

— Уннфф… Унннннффффф!

По коже побежали мурашки.

Глаза Карен широко раскрылись.

— Что это? — прошептала она.

Я покачал головой.

— Уннннннф! — пугающий звук приближался. Мы вновь услышали шарканье.

Затем из тени у двери медленно вышла фигура. Жутковатый красный свет таблички «Выход» выхватил из мрака ее лицо.

— Неееееет! — простонала Карен.

Мои зубы начали выбивать дробь. Я лишился дара речи.

С другого конца сцены на нас смотрел зомби.

Зомби с зеленой кожей и безумными, голодными глазами.

Нет, не глазами. Глазом! Один глаз отсутствовал. И когда оживший труп повернулся, я увидел, что отсутствует и правая половина его лица. Как будто кто-то содрал с него кожу.

— Карен! — выдохнул я. — Это… это же зомби из фильма!

— Его рот! Посмотри на его рот! — закричала она.

— Что?!

— Посмотри, что у него на зубах!

Я заставил себя приглядеться ко рту мертвеца. Что-то серебристое посверкивало между гниющих зубов.

Пряжка.

Я вспомнил, где ее видел прежде. В фильме. На рюкзаке, который обронил мальчик, прежде чем зомби напали.

Эта пряжка… неужели это все, что от него осталось?

Неужели все остальное сожрали зомби?

— Но это было только в кино! — убеждал я себя. Это не взаправду! Этого не может быть!

У меня вновь задрожали коленки. По спине волна за волной пробегал холод.

Выскользнувший из глазницы глаз зомби покоился на скуле.

Отвратительное создание испустило громкий стон. Мы с криком отскочили.

Зомби поднял голову. Уцелевший глаз уставился на нас. Потом тварь подняла полуистлевшие руки и, раскачиваясь, шагнула к нам.

— Уннннф… Уннннффф!

— Карен… Карен… — зашептал я. — Он идет к нам!

ГЛАВА ПЯТАЯ

Карен застыла подле меня.

Я хотел бежать. Но ноги не слушались.

Кислая вонь окружила нас.

Серебристая пряжка поблескивала в обломанных зубах зомби.

Я дернул Карен за руку.

— Пошли же! — заорал я. — Помнишь, что ты говорила? Им нужно есть людей, чтобы поддерживать свою жизнь. Видишь здесь каких-нибудь еще людей, кроме нас?

— Не могу поверить, — пробормотала Карен. — Это не реально.

Зомби сделал к нам еще один шаркающий шаг и снова застонал. Низким голодным стоном.

— Теперь достаточно реально?! — рявкнул я.

Карен схватила меня за руку. Вместе мы, наконец, начали двигаться. Мы выскочили из-за экрана.

Я оглянулся через плечо. Зомби по-прежнему находился за экраном, но я слышал его стоны и шарканье.