Героини Овидия - Публий Назон Овидий

IV

Федра

Это спасенье, с каким сама без тебя я расстанусь,Сын Амазонки, тебе Критская женщина шлет.Все до конца прочитай. Посланья ли гибельно чтенье?Да и тебе по душе что-нибудь встретится в нем.Тайны в знаках таких несутся по суше и морю;Примет и враг от врага и прочитает письмо.Трижды пыталась с тобой говорить я, трижды бессильноРечь обрывалась моя с первого звука в устах.Надо, где должно и след, к любви примешать и стыдливость;Что постыдилась сказать, вверит писанью любовь.И пренебречь нелегко велением каждым Амура:Царствует он и богов вышних ведет за собой.Медлившей прежде писать сказал он: «Пиши, не страшися:Руки жестокий предаст, как побежденный, тебе».Пусть же сойдет и, мои опаляющий пламенем алчнымМысли, к желаньям моим сердце преклонит твое.Верь, не в бесстыдстве души свой брачный союз я нарушу:Слава, – хоть всех допроси, – наша не знает пятна.Тем тяжелее любовь, чем позже; горит мое сердце,Сердце горит, и в груди тайная рана болит.Также, как бык молодой ярмом гнушается первым,Как не потерпит узды взятый из стад жеребец,Так непривычная грудь терзается первой любовью,И не под силу душе тяжкое бремя нести.

Конец ознакомительного фрагмента.

Примечания

1

Этот и следующий стихи относятся к Парису.

2

Антилох – сын Нестора

3

Сын Менетия – Патрокл, вышедший в сражение в вооружении Ахилла.

4

Два Гомеровских героя носили имя Тлеполема: сын Геркулеса, дар Родосский, и сын Дамастора, убитый Патроклом.

5

Симоис – небольшая река в Трое, впадавшая в более значительную, Скамандр. Сигей – мыс, на котором, по преданию, похоронены Ахилл и Патрокл.

6

Эакид – внук Эака, Ахилл.

7

Исмарийские кони – кони Фракийскаго даря Реза, убитого в ночной вылазке Одиссеем и Диомедом; Исмар – в стране Фракийского племени Киконов.

8

Аполлоновы стены – стены Трои, – «под пенье твоей дыры возникшие, Феб» (поел. XV 180).

9

Дулихий, Самос, Закинф – соседние с Итакой острова.

10

Все имена женихов Пенелопы, известные из «Одиссеи».

11

Родопа – гора во Фракии, тепер. Деспоти-Даг.

12

Сифонский – Фракийский, по Сифону, сыну Нептуна, царю Фракийского Херсонеса. – Актэ – старинное название Аттики, царем которой был отец Демофоонта, Тезей (ср. стих 13).

13

Гебр – река во Фракии, в древности известная своей ледяной водой.

14

Дед Демофоонта – Эгей, по которому названо Эгейское море

15

Разумеется мать – Церера, искони почитаемая в Аттике.

16

Скирон – морской разбойник, грабивший между Мегарой и Аттикой (Метаморфозы VII 444). О другом легендарном грабителе, Прокрусте, вошедшем в пословицу о «Прокрустовом ложе», ср. там-же ст. Будущие темы «Метаморфоз», вообще, часто попадаются уже в молодых произведениях поэта.

17

Синий или Синис – по самому имени (родственно с бича) – олицетворение пагубы, разбоя, по преданию, разбойник больших дорог на Коринфском перешейке; убит Тезеем, – этим Георгием Победоносцем греческой старины. Дальше намек на известного Минотавра.

18

Черный бог – бог ада, преисподней.

19

Покинутая Тезеем критянка – Ариадна, которой ниже посвящено отдельное стихотворение.

20

Покинутая Тезеем, Ариадна сделалась супругой бога – Бахуса.

21

Бистоны – одно из Фракийских племен; здесь, как часто у поэтов, часть вместо целого.

22

Ликург – баснословный царь Фракии.

23

Смотря по направлению полета, появление птиц считалось или благоприятным, или зловещим.

24

Тизифона – одна из фурий, мстящая за убийство. Как образ, повторяется и у новых поэтов, например, в «Музе» Фета (1887 г.):

Ты хочешь проклинать, рыдая и стеня,Бичей подыскивать к закону?Поэт, остановись: не призывай меня, —Зови из бездны Тизифону!

25

Аллекто – имя другой фурии.

26

Бризеида – пленница Ахилла, одна из пассивных участниц в распре между ним и Агамемноном, в начале «Илиады».

27

Еврибат и Талтибий – вестники Агамемнона в «Илиаде».

28

Сын Менетия – Патрокл, ближайший друг Ахилла.

29

Сын Теламона – Аякс. Аминтор – отец Феникса, сопутствовавшего Ахиллу на Троянскую войну.

30

Лирнес – город в Мизии, родина Бризеиды.

31

Мать Ахилла – Фетида, богиня моря.

32

Фтия – родной город Ахилла, в стране Мирмидонов.

33

Генеалогия Ахилла: одна из двадцати дочерей речного бога Азопа, Эгина, похищена Зевсом и родит от него Эака, отца Пелея и деда Ахилла.

34

Нерей – «водяной дед» Илиады I 538; как отец Фетиды, дед Ахилла с материнской стороны.

35

Энид – сын Энея, Мелеагр. Когда он был мальчиком, богини судьбы, Мэры, предсказали его матери, что он умрет лишь в том случае, если сгорит головня, пылавшая в это время на очаге. Мать Мелеагра, Алфея, взяла и спрятала эту головню. Когда Мелеагр вырос, отец его, принося жертвы, забыл одну Артемиду. В возмездие богиня послала чудовищного вепря опустошить страну. На охоту за чудовищем собралось много героев, в том числе и Мелеагр, и братья Алфеи, и героиня Аталанта. Первую рану нанесла зверю Аталанта, последнюю и смертельную – Мелеагр. Шкуру вепря, трофей победы, Мелеагр отдал Аталанте. Но братья Алфеи нашли это несправедливым и отняли трофей у Аталанты. Тогда Мелеагр в гневе убил своих дядей и этим сам подписал себе смертный приговор: в скорби по погибшим братьям, Алфея сожгла головню, от которой зависела жизнь Мелеагра, и последний вдруг умер. «Другие, – добавляет библиотека Аполлодора, откуда заимствуется этот разсказ: – «другие говорят, что Мелеагр умер не так, но, когда братья Алфеи поспорили из – за добычи, опираясь на то, что зверя первый поразил один из них, началась из-за этого война. Когда затем Мелеагр вышел в поле и убил нескольких братьев Алфеи, та прокляла его, а он в гневе остался дома. И когда враги приближались уже к стенам, Мелеагр насилу-то вышел в поле по просьбам жены, и убив остальных братьев Алфеи, умер с оружием в руках».

36

Микенец – микенский царь Агамемнон, главнокомандующий соединенными греческими войсками под Троей.

37

Тевкров брат – Аякс, сын Теламона, самый могучий из греческих героев, осаждавших Трою.

38

Пирр – сын Ахилла.

39

Известна сцена Илиады, где только Афина своим появлением мешает Ахиллу поднять меч против Агамемнона.

40

Пергам (тоже, что Троя) называется Нептуновым, потому что, вместе с другим богом, Аполлоном, Нептун участвовал в построении города.