Озорные истории в стихах и картинках - Вильгельм Буш

Плих и Плюх

Глава первая

Шел по лугу фермер ШвахС трубкой пенковой[2] в зубахИ, дымя как паровоз,Двух щенков за шкирку нес.

Улыбалось солнце мило.Трубка весело дымила:Дым летел до облаков…Фермер шел топить щенков.

Думал Швах примерно так:– Пользы нету от собак,Их кормить – напрасный труд,Лучше сразу бросить в пруд!

Размахнулся фермер: – Рраз!

Плих! – и песик скрылся с глаз.

Вот второй за первым – плюх!

И уже не стало двух.

По воде круги бегут.Фермер Швах сказал: – Зер Гут!То есть очень хорошо!И скорей домой пошел.

Но за ним следили дети:Старший – Пауль, младший – Петер.Братья прятались в кустах,Чтобы их не видел Швах.

Дети время не теряют,За щенками в пруд ныряют.

Вскоре вытащили их –Невредимых и живых.

– Назову тебя я Плюхом!– Ты, мой песик, будешь Плих!

Братья чуть не кувыркомМчатся к дому с ветерком,Мчатся к дому прямиком,Каждый со своим щенком.

Глава вторая

Вечер. Ветер дремлет в травке,Папа с мамою – на лавке…Сыновей на ужин ждут,А мальчишки не идут.

Сонно буркнул папа Фиттих:– Надо будет отлупить их –Ведь нельзя же разрешатьРаспорядок нарушать!

Тут во двор вбегают дети:– Мы спасли щенков от смерти!– Это Плюх!– А это Плих!– Можно, мы оставим их?!

Папа Фиттих недоволен:– Притащили в дом дворняг!.. –Мама просит: – Ну, позволь им!Ты у нас такой добряк!

Мир и лад теперь в семействе.Все идут обедать вместе…

Мчатся в кухню Плих и Плюх –У щенков отличный нюх!

– Что такое? – ахнул папа. –В каше нос, в похлебке лапы!

Фермер Швах смотрел в окно:– Ха-ха-ха, – сказал. – Смешно!Псов кормить – напрасный труд,Я не зря их бросил в пруд!

Глава третья

Ночь. Луна в окошке светит.Тускло звездочки горят.

Слева Пауль, справа ПетерНа два голоса храпят.

Заскучали Плюх и Плих –Спят хозяева без них.

Под периной веселее,И приятней, и теплее…

Не залезть ли им в кроватьИ с мальчишками поспать?

Впрочем, тут же из постелиНа пол дружно полетели,Словно из перины пух…Первым – Плих, а следом – Плюх.

Нет, сидеть без дела скучно,Чем-то псам заняться нужно…

Например, штаны порватьИ ботинки пожевать!

Папа входит в спальню к детям.Что он видит на паркете?Лоскутки, клочки и нитки…И огромные убытки!

– Всё! – воскликнул папа Фиттих. –Мне придется отлупить их…

– Ах, прошу тебя, не бейНаших милых сыновей! –Просит мама со слезами…И смягчает наказанье:

– Пусть в углу стоят с утраИ – ни шагу со двора!

И собаки под арестом,Недовольны новым местом:Воют в будке Плюх и Плих –Больше в дом не пустят их!

Фермер Швах был тут как тут:– Псов кормить – напрасный труд,Всё изгадят и порвут…Я не зря их бросил в пруд!

Глава четвертая

Мышь попалась в мышеловку.– Не начать ли дрессировку?Мы щенков обучим такНа охотничьих собак!

Пусть, – подумали мальчишки, –Тренируются на мышке.– Пауль, клетку открывай!– Эй, лови ее!– Хватай!

Страшно бедному мышонку,Мчатся псы за ним вдогонку.Но мышонок не простак,Обманул легко собак.

Просто жуткая картина!Пауль дрыгает ногой:

Влезла мышь в одну штанину,Вылезает из другой.

Мышь у Плюха на носу:Ой-ой-ой! – как больно псу.

Плих спасать примчался Плюха.

Мышь ему вцепилась в ухо…

И скорей в соседний садПлюх и Плих за ней летят.

У соседки РозалиныКлумба сказочной красы:Розы, маки, георгиныВ каплях утренней росы.

Розалина керосиномЛампу мыла у окна:И ужасную картинуВдруг увидела она!

– Боже, что ж это такое?!Гибнут розы и левкои…Клумбу сказочной красыРазорить решили псы!

Розалина выбегает:– Брысь! – кричит на глупых псин.И из кружки выливаетНа собачек керосин.

Но бедняжка зря старалась.Вышло все наоборот:Керосин – такая гадость,Хуже, чем крапива, жжет.

Плюх и Плих – давай чесаться,По земле сырой кататься…Где катались два щенка,Не осталось ни цветка.

О, печальная картина!Застонала Розалина:– У-у-у! – И рухнула без чувств,Поломав последний куст!

Фермер Швах заметил так:– Это полный кавардак!..Псов кормить – напрасный труд,Я не зря их бросил в пруд!

Глава пятая

Нос, как туфля, крючковат,Лапсердак[3] до самых пят,Брюки новые и шляпа –Это Шмуэль Финкельбрандт.

Это Шмуэль Финкельбрандт –На деревне первый франт.

Вдоль по улице гуляя,Шмуэль слышит звуки лая.

Вдруг затих собачий лай…Финкельбрандт воскликнул: – Ай!

– Ай! – воскликнул,– Ой! – подпрыгнул.– Караул! Спасите! – крикнул.

Финкельбрандт махал руками,Прыгал этак, прыгал так…

Только вместе со штанамиОторвался от собак.

– Что же делать? – думал Шмуэль. –Так останусь я без туфель…А затем навернякаЯ лишусь лапсердака!

Умный Шмуэль на карачкиВстал со шляпою в зубах.

Удирают прочь собачки…Вышла мама Фиттих: – Ах!

Шмуэль, пятясь задом быстро,С ног хозяйку дома сшиб.Папа Фиттих удивился:Сел на маму странный тип!

– Брюки порваны, герр Фиттих,Вот, взгляните, тут и тут…Вы должны мне оплатить их,Или я отправлюсь в суд!

Я к тому ж укушен в зад, –Добавляет Финкельбрандт.

Вот досада! Снова траты!Папа крайне огорчен.Разве дети виноваты?Нет, они здесь ни при чем!

Фермер Швах был тут как тут:– А расходы-то растут…Псов растить – напрасный труд,Я не зря их бросил в пруд!

Глава шестая

Плюх и Плих так дружат нежно:Их водою не разлить,Если что-нибудь, конечно,Не начнут они делить.

Но уж если что собакиНе сумеют поделить –Так сцепиться могут в драке,Что водою не разлить!

Впрочем, дрались очень редкоМеж собою Плюх и Плих.

Но прекрасная соседкаПоявилась вдруг у них.

Просто чудо как прелестна!У собак борьба за место:

Плих нахально сел вперед…

Плюх теперь реванш берет:

Комья глины – из-под лап:Плих силен, и Плюх не слаб!

Грозный Плих непобедим,Плюх – бежать, а Плих – за ним.

Мама Фиттих в это времяНа плите блины печет.У мальчишек в это времяВ два ручья слюна течет.

Тут на кухню Плюх влетает,Плих за ним несется вслед,А за ними все взлетает:Миска, тесто, табурет…

Петер кнутик свой беретИ с размаху Плиха бьет.

– Ах, свиная колбаса,Что ты бьешь чужого пса?!

Пауль брата больно лупит.Петер брату не уступит.

Петер с Паулем сцепились,Повалились, покатились:

Трах-бабах! Как будто градСверху сыплется салат.

– Всё! – воскликнул папа Фиттих,Поднимая с пола прут. –Мне придется отлупить их… –Фермер Швах был тут как тут:

– Ха-ха-ха, – сказал он зло. –Вижу, всем не повезло!

Папа Фиттих, слыша это,Сковородку вдруг схватилИ на вредного соседаБлин горячий опустил:

– Раз уж вы у нас в гостях,Угощайтесь, фермер Швах!

Фермер Швах воскликнул тут:– Волосам моим капут!Я люблю веселье… НоЭто вовсе не смешно!

Глава седьмая