Предчувствие. Стихи - Марина Завьялова

4 июня 2003

Стихотворения, переведённые на французский язык

Перевод Дебольской Нины Сергеевны.

Москва, 2012 год

Падают снежинки рано, в октябре…

Падают снежинки рано, в октябре.Свысока спустилась белая печаль.Жаль тепла и света, птиц, листочки жаль…Вырос белоснежный замок на горе.

Чистый и хрустальный, хрупкий, как орех.Кто хозяин чуда в ледяном окне?Только раздаётся где-то в вышинеСнежной королевы ядовитый смех.

26 октября 2003

Les focons de neige tombent trop tôt…

Les focons de neige tombent trop tôt.Une tristesse blanche descend du ciel.On regrette le chaud, la lumière, les oiseaux…Sur une colline se lève un château frêle.

Un château fragile, pur, en cristaux.Qui est le maître de ce miracle transparent?On entend quelque part très hautDe la reine des neiges le rire virulent.

Декаданс

Часы стучат. Ночная тишинаОкутала прозрачным покрывалом.Признаться ли в убийстве запоздалом?..Но некому. По-прежнему одна.

Снежинки падают, кружатся вновь и вновь,Огни за окнами волнуются, мерцают.Они, красивые, невинны, и не знают,Как мечется убитая любовь.

2 января 2004

Décadence

La pendule fait tic-tac. Le silence résonneEt m’enveloppe de son voile transparent.A qui avouer tardivementLe meurtre prémédité d’une personne?Les focons de neige tombent, tournoient.Des feux oscillent à la fenêtre.Ils sont beaux, innocents et ne connaissent pasLa souffrance de l’amour tué dans un être.

Июнь

Белая сирень. Прозрачный светлый вечер.Яркая луна колдует до утра.Кто-то за окном целует чьи-то плечи.Сказочная, томная, беспечная пора.

Буйствует, волнует сочный аромат.Лёгкий ветерок разгонит облака,Унесёт роскошный розовый закат…И уснёт бессовестная, дикая тоска.

4 июня 2004

Le mois de juin

Un lilas blanc. Un soir cristallin.La lune-sorcière charme jusqu’au matin.Quelqu’un embrasse les épaules de quelqu’un.Le temps de féés, un temps insouciant.

Une odeur violente donne à s’inquiéter.Un vent léger chasse les nuées,Emporte le splendide coucher.La vilaine amertume s’endort à tout jamais.

На море шторм. В Испании гроза…

На море шторм. В Испании гроза.Сверкает небо, пальмы с треском гнутся.Витрины, стёкла, зеркала – в слезах.Наверно, плачут. Может быть – смеются.

Несутся ветки, вещи кувырком.Грохочет море, и солёный ветерЛомает наш отель. Стеклянный домВот-вот рассыплется, взлетит… На белом свете

Такие грозы – нисхожденье в ад,Безумие. Не гром, а скрежет стали.Так хочется в Москву, домой, назад,Как будто бы вчера не загорали.

Как будто б не было вчера жарыИ дымки солнечной над сонным морем.И топлесса, и в бадминтон игры,И восхищенья ласковым прибоем.

Опять гремит. Разверзлись небеса.Льёт дождь; песок летит, слепит, несётся.На море шторм. В Испании гроза.И отчего-то быстро сердце бьётся.

29 сентября 2004

Une tempête de mer. En Espagne il tonne…

Une tempête de mer. En Espagne il tonne.Le ciel brille. Les palmiers se courbent avec fracas.Les vitres, les vitrines, les glaces pleurent.Pleurent-elles ? Elles ne rient pas en tout cas.

Les branches dégringolent par terre.La mer gronde et le vent saléDétruit l’hôtel. Cette maison en verreVa bientôt s’envoler.

Une pareille tempête est une descente en enfer.Une folie. Le tonnerre – tel un grincement d’acier .On voudrait revenir à Moscou, dans sa terre,Comme si on ne bronzait pas la veille,

Ne jouait pas aux jeux plaisants,N’admirait pas le léger voile du soleil,Ne s’enchantait pas du ressac caressant,Ne goûtait pas le coucher vermeil.

Il tonne encore. Les cieux se sont ouverts.Le sable court, aveugle tous, s’envole.Il tonne en Espagne. Une tempête de mer.Et dans le cœur on sent une crainte folle.

Белые сны, голубые деревья…

Белые сны, голубые деревья.Падает снег за окном. Тишина.Прошлой любви зазвенит ожерелье.Ветку сломала ночная сосна.

В сумрачном вальсе снежинок круженье,Лунной дорожкой засветится путь.Новых дорог и планет притяженье.Только тебя никогда не вернуть.

24 февраля 2005

Des rêves blancs, des arbres bleu foncé…

Des rêves blancs, des arbres bleu foncé.La neige tombe dehors.Le collier sonore de l’amour passé.Le pin a cassé son rameau mort.

Les cristaux de neige dansent confusément.La route brille au clair de lune.L’attraction des planètes et des chemins.Te revoir il n’y a espérance aucune.

Антверпен

Узенькие улочки. Брусчатка.Пряничные домики. Уют.Рубенса величье и загадкаНастроенье сразу создают.

У реки – средневековый замок,Великан – преданье старины.В храмах – сонм величественных арок,Блеск полотен, гулкость тишины.

Крошечная площадь – как игрушка.А на ней – собор вознёсся ввысь.В облаках затеряна верхушка.Голуби у входа собрались.

Всюду роскошь витражей, лепнины.Готика с барокко сплетены…Памятники, модные витриныНочью видят сказочные сны.

Оперы торжественная месса.Красный холл, глубокий тёмный зал.Завораживает партия принцессы,Саломеи страшный идеал.

А на Meer-straat бурлит движенье,Слышен звон трамваев, стук шагов.Старины великой окруженьеНе мешает жизни. Море слов

Не опишет зданий величавость,Площадей торжественный покой,Жгучую нечаянную радостьОттого, что отдохнул душой…

Взгляд Ван Дейка устремлён на небо,Рубенса глаза вперёд глядят.И вкуснее бюргерского хлебаСочных вафель сладкий аромат.

Антверпен, 11-12 марта 2005

Anvers

Des ruelles étroites. Le pavé.Des maisonnettes en pain d’épice. Le confort.

Конец ознакомительного фрагмента.