Эдип в Колоне - Софокл

Коммос

Хор510 Хоть жестоко будить древнее зло,Что в глубине сердца заснуло,Но все же спросить я должен.

ЭдипО чем же?

ХорО том, как грянул удар нещадныйИ счастье твое разрушил.

ЭдипВо имя гостеприимстваНе трогай моих страданий!

ХорО деле идут смутные слухи, —Друг, правды весть я хочу услышать.

ЭдипГоре!

ХорНе томи отказом!

ЭдипУвы!

Хор520 Молви, друг! Я ли уж не был к тебе уступчив?

ЭдипИспытал я беду, злую беду,Сам не гадав, бог мне свидетель:Моей в том не было воли.

ХорНо чья же?

ЭдипГреховным браком меня опуталНарод; ничего не знал я.

ХорТы матери ложе, молвят,Растлил в нечестивой неге?

ЭдипО горе мне! Смерть в вашем вопросе.530 Да! Эти две рождены в том браке!

ХорБоги!

ЭдипДочери проклятья.

ХорО Зевс!

ЭдипДа, со мной в том же они зачаты лоне.

ХорИтак, они и дщери тебе…

ЭдипИ дщери, да, и сестры отцу.

ХорУвы!

ЭдипТысячу раз я стенал – увы!

ХорТы страдал?

ЭдипНет страданьям забвенья!

ХорТы свершил?

ЭдипНе свершил!

ХорКак?

ЭдипЯ принял дар —540 Ах, не такою наградой спасителяПочтить был должен град, спасенный мною.

ХорНесчастный, дальше! Пролил ты кровь?

ЭдипК чему вопрос? Что хочешь ты знать?

ХорОтца?

ЭдипНовый удар, на боли боль.

ХорТы убил?

ЭдипДа, убил. И однако

ХорЧто, скажи?

Эдип… Нет вины!

ХорКак?

ЭдипУслышь ответ:Если б не тронул я[18], был бы я сам убит.Я пред законом чист: свершил, не зная.Со стороны города показывается царь Фесей.

КорифейНаш царь идет – Фесей, Эгея отпрыск;550 Твоя, знать, просьба вызвала его.

ФесейСын Лаия, и раньше много разВесть о твоем кровавом ослепленьеМне приходилось слышать; уж по нейЯ догадался, кто ты. Вид твой нынеУ всех сомнений отнимает почву:Одежда жалкая, несчастный лик —Тебя бесспорно выдают и сердцеМне заливают жалости волной.Ответь же мне, безрадостный Эдип,С какой нуждою к нам пришли вы – сам тыИ спутница несчастная твоя?560 Пожалуй, лишь в неслыханном желаньеТы мог бы получить у нас отказ.И сам чужим я вырос[19] на чужбинеИ много бедствий[20] у чужих людейСвоей главою вынес – как и ты.А потому и помощь чужестранцам —Таким, как ты – мой неуклонный долг.Как ты, я смертен, и тебя не болеУверен в счастье завтрашнего дня.

ЭдипФесей, ты кратким, благородным словом570 Мне длинной речи тягость отпустил.Ты сам сказал, кто я, кто мой родитель,Какой земли я гражданином был.Одно осталось: моего желаньяПредмет назвать – и речи всей конец.

ФесейТы прав; его услышать жажду я.

ЭдипПришел я с даром: собственное телоНесчастное тебе принес я. Знаю,Что нероскошен с виду этот дар:Не красотою важен он, а пользой.

ФесейКакая польза мне – тебя принять?

Эдип580 Увидишь сам, когда наступит время.

ФесейВ какой же час объявится она?

ЭдипКогда умру и ты мне дашь могилу.

ФесейТы говоришь о жизненном пределе,Как будто жизнь тебе уже ничто?

ЭдипНет, но с пределом и ее мне дашь ты.

ФесейИзволь; желанье скромное твое.

ЭдипНе говори! Напасть грозит лихая.

ФесейКому же?[21] Мне, иль сыновьям твоим?

ЭдипОни домой меня влекут насильно.

Фесей590 Что ж, согласись: нерадостно изгнанье.

ЭдипКогда хотел остаться, – изгнан был!

ФесейГлупец, от гнева пользы нет в несчастье!

ЭдипУзнай сначала все – затем кори.

ФесейЧто ж, молви; в знанье лишь совета сила.

ЭдипФесей! Мой жребий – зло превыше зла.

ФесейТы о несчастьях рода речь заводишь?

ЭдипК чему? И так их вся Эллада знает.

ФесейНо где ж еще чрезмерность зол твоих?

ЭдипВот где она. Своя же кровь изгнала600 Из родины меня. А возвратитьсяНе волен я: ведь я – отцеубийца!

ФесейИ все ж, сказал ты, за тобой пришлют?

ЭдипДа; их заставит божьей воли слово.

ФесейКакой бедой пророчество грозит им?

ЭдипВ твоей земле им гибель суждена.

ФесейНо разве есть нам отчего раздорить?

ЭдипО сын Эгея дорогой, богов лишьНи старость не касается, ни смерть;Все прочее всесильною рукоюСтирает время. Убывают силы610 И наших тел, и матери-земли,Хиреет верность и коварство крепнет,И мягкий ласки ветерок – не вечноОн будет веять, ни от друга к другу,Ни от страны к стране. Сегодня – здесь,Заутра – там менять готовы людиРаздор на дружбу, дружбу на раздор.Пусть ныне ясен небосвод, и в миреЖивут фиванцы с родиной твоей:Бог времени в теченье непрерывномРождает много и ночей, и дней;Из них любой ударом прихотливым620 Пожатий верных узы рассечет.И вот тогда струя их жаркой кровиМой хладный прах в могиле утолит,Коль Зевсом – Зевс, и вещим – Феб остался.Довольно: страх в вещаньях нерушимыхЖивет для смертных. Дай мне кончить тем,С чего я начал: соблюди мне верность —И будешь ты доволен поселенцемМест этих, если правду молвил бог.

КорифейДа, государь; в таких словах и раньше630 Земле он нашей благодать сулил.

ФесейКак я дерзну твою отринуть дружбу,Когда незыблем в нашем доме общийОчаг стоит, куначества залог?Когда, проситель Евменид почтенный,Земле несешь ты дар благой и мне?Все это свято нам; твою приемлюЯ благодать: живи в стране моей.Приятно здесь тебе остаться – старцамТвою охрану поручу; а нет —640 Иди со мной. Сам выбирай, что лучше;Твой выбор будет и моим, Эдип.

ЭдипО Зевс! Будь ласков к благородству их!

ФесейЧто ж скажешь ты? Согласен жить со мною?

ЭдипЯ был бы рад; но нет, нельзя. Лишь здесь…

ФесейЧто ж дальше? «Здесь»? Не буду прекословить.

ЭдипЯ поражу врагов, меня изгнавших.

ФесейТо был бы дар, достойный пребыванья.

ЭдипТак будет, знай. Лишь ты будь верен слову!

ФесейНа том стою: не выдам я тебя.

Эдип650 Связать тебя присягой не дерзаю.

ФесейОна не крепче слова моего.

ЭдипКак быть теперь!

ФесейЧего же ты боишься?

ЭдипЗа мной придут!

ФесейТвоя охрана – здесь.

ЭдипНе уходи!

ФесейУчить меня бесцельно.

ЭдипНо в страхе…

ФесейСтрах душе моей неведом.

ЭдипТы знаешь ли угрозы их?

ФесейЯ знаю,Что нет того, кто б против воли нашейТебя отсюда увести дерзнул.Пусть тешат гнев угрозами пустыми, —660 Придут в себя, – и больше нет угроз.Пусть земляки твои в тщете речейТебя страшат насильственным уводом, —За дело лишь возьмутся, – путь сюдаПокажется им морем неприютным.Ты и помимо слова моегоДрожать не должен: Феб – твоя защита.Но где бы сам ни пребывал я – имяТебя мое убережет от зла.

Стасим Первый