Иудейские древности - Иосиф Флавий

1259

Т. е. до Мертвого моря.

1260

Гладиаторы, о которых идет речь, были подготовлены Антонием (или Клеопатрой) для участия в играх, которыми он хотел отметить свою победу над Октавианом. Гладиаторы находились в Кизике (южное побережье Мраморного моря) и после поражения Антония при Акции попытались по суше пробиться в Египет к своему хозяину. Их продвижение было остановлено наместником Сирии Квинтом Дидием. В разгроме гладиаторов существенную помощь Квинту Дидию оказал Ирод. Квинт Дидий сорвал также замысел Клеопатры бежать из Египта через Красное море в Африку или Индию. По его приказу арабы сожгли корабли Клеопатры.

1261

Речь идет не о галлах, а о галатах. Галаты (кельтский народ) в 70-е годы III в. до н. э. вторглись в Малую Азию, в центре которой и осели, дав название этой области (Галатия). С 25 г. до н. э. Галатия стала одной из римских провинций. Немало галатов служили наемниками у эллинистических правителей.

1262

Квадрига – колесница с запряженными в один ряд четырьмя лошадьми.

1263

В 25 г. до н. э. по распоряжению Октавиана Августа наместник Египта Элий Галл двинулся в поход на юг Аравийского полуострова. Несмотря на захват некоторых городов Химьяритского царства, поход оказался неудачным.

1264

Марк Випсаний Агриппа, друг Октавиана с юности, в то время был фактически вторым человеком в империи после Октавиана Августа.

1265

Ее звали Мариаммой, как и казненную Иродом Мариамму из рода Хасмонеев.

1266

Как уже говорилось, в «Иудейской войне» (I, 21, 10) Ирод, по словам Иосифа Флавия, назвал эту крепость Иродионом.

1267

Пирей был портом Афин (имел три гавани). При Перикле (V в. до н. э.) от Афин до Пирея были сооружены стены в несколько километров длиной, которые обеспечивали безопасность связи между Афинами и Пиреем.

1268

Нерон Клавдий Друз (38-9 гг. до н. э.) был младшим сыном третьей жены Октавиана Ливии (и младшим братом Тиберия, будущего императора).

1269

Т. е. Кесарии.

1270

они были сыновьями Ирода от Мариаммы из рода Хасмонеев.

1271

Пифагор (540-500 гг. до н. э.) – древнегреческий философ. О его философском учении достоверного известно мало. Пифагор учил о бессмертии души, о переселении душ, проповедовал необходимость очищения души и тела, особое внимание уделял числовой символике, пытаясь при помощи ее осмыслить мироздание. В Южной Италии, в г. Кротоне, основал религиозно-философскую школу-братство с общим имуществом на принципах строгого аскетизма. Пифагорейская община взяла власть в Кротоне и проводила антидемократическую политику.

1272

В «Иудейской войне» (I, 21, 1) Иосиф говорит о том, что Ирод заново отстроил храм на пятнадцатом году своего правления.

1273

Речь идет о персидских царях Кире II (559-530 гг. до н. э.) и Дарии I (522-486 гг. до н. э.).

1274

Иосиф Флавий говорит здесь о первом храме, возведенном при царе Соломоне и о втором, построенном вместо разрушенного Навуходоносором в конце VI в. до н. э. при тогдашнем персидском сатрапе Зоровавеле.

1275

Эти священнослужители должны были строить те части храма, куда запрещался вход мирянам. (Перев.)

1276

Здесь текст представляет пропуск, восстановленный мною по латинскому переводу. (Перев.)

1277

Конечно, Соломон вовсе не был первым царем Иудейским. Его здесь и в других местах (например, XX, 10) Иосиф называет так, потому что желает характеризовать Соломона как первого действительно блестящего и могущественного государя евреев. (Перев.)

1278

Луций Вителлий был наместником Сирии в 35-39 гг. н. э., Тиберий же был императором с 14 по 37 г. н. э.

1279

Следовательно, это могло произойти в период с 45 по 47 г. н. э.

1280

Это Агриппа II, сын Агриппы I.

1281

Капитель – венчающая часть колонны. Коринфские капители (наиболее пышные из всех видов греческих капителей) представляли собой расширяющиеся кверху чаши, украшенные стилизованными листьями и завитками.

1282

Вот этот текст, найденный недавно: «Ни один иноземец не смеет войти за решетку и ограду святилища. Кто будет схвачен, тот сам станет виновником собственной смерти». (Перев.)

Книга шестнадцатая

1283

об освобождении раба-еврея через шесть лет говорится в книге Исход (21 : 2).

1284

Архелай – последний царь Каппадокии (36 г. до н. э. – 17. г. н. э.). В 17 г. н. э. Каппадокия стала римской провинцией.

1285

Гекатомба – сто быков.

1286

Хиос – остров у берегов Малой Азии. Был разорен Митридатом VI в 86 г. до н. э. (с 85 г. находился под властью Рима).

1287

Митилена – главный город острова Лесбос, расположенного в Эгейском море севернее о. Хиос.

1288

Так назывались два островка, лежащие при впадении Босфора в Черное море. Они известны по мифу об аргонавтах. (Перев.)

1289

Пафлагония – область в Малой Азии на южном берегу Черного моря.

1290

Самос – остров у побережья Малой Азии неподалеку от Эфеса.

1291

Жители Илиона – города вблизи древней Трои.

1292

Т. е. Дориду.

1293

Аквилея – город на северном побережье Адриатического моря.

1294

В «Иудейской войне» (I, 23, 3) Иосиф говорит о том, что Ирод привез к Октавиану Августу только одного Александра, обвинив своего сына в попытке отравить его.

1295

Это бывшая так называемая Стратонова башня. (Перев.)

1296

Речь идет о Ливии, третьей жене Октавиана Августа. По его завещанию она была принята в патрицианский род Юлиев и получила имя Юлии.

1297

Как уже говорилось выше, маяк на острове Фарос (у Александрии) достигал в высоту 110 метров.

1298

Храм Аполлона (Пифия), победившего змея Пифона.

1299

олимпия, где находилось святилище Зевса и где проводились олимпийские игры, с 572 г. до н. э. принадлежала Элиде, и с того времени именно элидцы обладали правом организации олимпийских игр.

1300

Октавиан Август был великим понтификом с марта 12 г. до н. э. Власть народного трибуна он получил в 30 г. до н. э. пожизненно, чем нарушил закон, по которому народным трибуном мог быть только человек из плебейского рода.

1301

Анкира – город в Галатии.

1302

Здесь в тексте пропуск. (Перев.)

1303

У Ирода было десять жен; правда, Мариамма из рода Хасмонеев уже была им казнена.

1304

Т. е. закон кровной мести.

1305

Сентий Сатурнин являлся наместником провинции Сирии в 9-6 гг. до н. э. Волумний был направлен императором в качестве проконсула и ведал в провинции главным образом сбором налогов.

1306

Тут в тексте пропуск, восстановленный нами по смыслу. (Перев.)

1307

Кос – один из островов Додеканеса вблизи побережья Малой Азии (неподалеку от Галикарнаса), о нем уже упоминалось выше.

1308

Слово «друг» по отношению к Ироду и Октавиану Августу не следует понимать буквально. «Друзьями» императора и Рима титуловались зависимые от Рима цари.

1309

Здесь, как, впрочем, и везде, Иосиф именует Набатейское царство Аравией.

1310

Сентий Сатурнин был консулом в 19 г. до н. э.

Книга семнадцатая

1311

Сыновьями Александра были Тигран и Александр.

1312

Сыновей Аристобула звали Ирод, Агриппа и Аристобул, дочерей – Иродиада и Мариамма.

1313

Т. е. От Мариаммы, дочери первосвященника Симона.

1314

Как известно, нигде в книгах Ветхого Завета многоженство не запрещается. Евреи, живущие в мусульманских странах, до сих пор держатся полигамии. В Европе раввин Гершом в 1018 году установил моногамию. (Перев.)

1315

Т. е. Дорида.

1316

Малтака.

1317

Антипатр и Фазаель – дети Саломеи, сестры Ирода I.

1318

Т. е. Агриппа I и Агриппа II.

1319

Архелай – сын Ирода I от Малтаки, Филипп – от Клеопатры.

1320

Эпитет «Август», обязательно присоединявшийся к имени римского императора, передается по-гречески через «Сэбастос». (Перев.)