Переводчик с пассивно-агрессивного на общечеловеческий. Как научиться понимать близких, которые не умеют разговаривать - Анастасия Андриян

язык, я чувствую себя ужасно беспомощно, поэтому пытаюсь заставить тебя чувствовать себя глупым. Ты вообще ничего не понял!

P. S. Могу дополнить выпад искусственным сожалением: «Мне жаль, что ты ничего не понял». Точнее, что ты так туп.

Ты опоздал.

В зависимости от фантазии может удлиняться фразами «Как доехал?», «На дорогах что, пробки?» и производными.

Констатация факта – и ничего больше (нет). На самом деле я в бешенстве, но сейчас неподходящий момент для этого. Скорее всего, к вечеру мы поссоримся по-настоящему, а если нет – я выскажу тебе за опоздание в следующей ссоре (например, через неделю), дополнив свое недовольство словами «ты даже». «Ты даже приехать вовремя не можешь! Ты меня не уважаешь!»

P. S. Короче, там долго, у меня целый монолог.

Ты очень умная для девушки.

От авторов трилогии «Не ожидал от тебя», «Ты многого добился, учитывая… (вставить нужное)» и «С твоими-то данными – и такое!»

Я вижу твое достижение, но отказываюсь его принимать. Я хочу сделать так, чтобы представление об этом достижении закрепилось у тебя в подсознании вкупе с неприятным ощущением. Это неприятное ощущение, как я надеюсь, не позволит тебе и дальше демонстрировать свое превосходство и развиваться.

Ты уверен в этом?

От создателей: «Ничего не забыл?» Иногда звучит с приставкой «Хм…»

Я точно знаю, как правильно, и счастлив обнаружить у тебя ошибку. Сейчас я блесну знаниями, указав тебе на нее.

P. S. И что бы ты без меня делал! (См. также «Что бы ты без меня делал?!»)

Ты что, все еще переживаешь из-за этого?

Сколько можно создавать мне проблемы своим негативным настроем? Я не могу это выдерживать! (См. также «Расслабься уже!»)

Ты что, не видишь, как я стараюсь? (См. также букву «Ь»: «Наказывать любовью после физического или психологического насилия».)

Ты все еще чем-то недоволен? С чего вдруг? Ты разве не видишь, как много я уже для тебя сделал? Пора бы уже дать мне в ответ то поведение, которого я жду. Развивая эту тему, я увожу твое внимание от того момента, где тебе что-то не понравилось. Какая разница, что я сейчас сделал неприятное тебе, если я уже сделал ради тебя кучу всего хорошего? Давай посчитаем сколько…

У

У бабушки давление! (См. также «Нервы ни к черту из-за вас!»)

Угу (См. также «Ага».)

Уже неважно.

Мне нужна причина, чтобы злиться на тебя. Если я расскажу, что произошло, у тебя будет возможность помочь мне и поддержать меня. Тогда я не смогу злиться. Поэтому я притворюсь, будто случившееся уже не имеет значения. Надеюсь, ты почувствуешь бессилие.

У меня нет на это времени.

У меня есть время, просто оно не для тебя, твоих эмоций и просьб.

У тебя все в порядке?

В контексте недостатка внимания.

Ты давно не выходил на связь, и я начинаю думать, что тебе этого и не хочется. Это так страшно! Поэтому тебе же лучше, если у тебя действительно не все в порядке. Совсем хорошо, если ты в травмпункте или похищен. В противном случае тебе придется объяснить свое игнорирование.

У тебя все в порядке?

В контексте «Ну и чушь ты несешь!»

Я хочу максимально уязвить тебя и показать, что твои слова и чувства смешны и нелепы. Меня нисколько не интересует, в порядке ли ты. Ты меня бесишь.

Ф

Фу! Ладно уж, если больше ничего нет…

В зависимости от контекста принимает вариации от фразы без «Фу!» до сокращенного «Ладно уж…» или «Че уж там…»

Я смиренно принимаю выпавшую мне роль мученика, вынужденного терпеть твою неидеальность. Думаю, тебе стоит быть благодарным за это. В конце концов, кто еще примет тебя таким?

Х

Хорошо сегодня выглядишь.

Не как обычно. Обычно-то ты выглядишь, как будто только что из пруда вылез. Да ладно, я шучу! (См. также «Это просто шутка».)

Хотеть не вредно!

Этой фразой я пытаюсь показать, что твои желания должны оставаться только желаниями, как и мои. Реализовывать их ты не имеешь права. Я не знаю, что полная версия этой фразы звучит как «Хотеть не вредно, вредно не хотеть». Хотя, может, и знаю, но мне невыгодно озвучивать это тебе.

Ц

Цыц!

Иногда звучит с дополнением «малявка» или в виде окрика «А ну цыц!»

Можно подумать, что это вполне безобидная фраза, однако я все же апеллирую к разнице между нами, а точнее, к своему превосходству над тобой. Я могу завуалированно обратить внимание на твой возраст, рост, карьерное или семейное положение, которые уступают моим, и даже если ты не обиделся, заметь, я ведь приказал тебе заткнуться.

Ч

Чем это так пахнет, как будто… (вставить нужное)?

От авторов трилогии «Это твое?», «Можно было бы и лучше» и «Я ожидал большего».

Я использую «Чем это так пахнет?» и производные вроде «Что это за дерьмо?» или «Боже, кто додумался так украсить зал?» с определенной целью. Как правило, я сразу понимаю, что это сделал ты, и спешу сообщить тебе о том, насколько неудачен результат. В глубине души мне может нравиться увиденное, мне определенно приятно, если ты сделал это для меня, однако именно это меня и пугает. Меня пугает твоя любовь и твои способности. Если я похвалю тебя, мы сблизимся, а твоя уверенность в себе возрастет. Мне это не на руку. Я спешу унизить тебя так, чтобы ты потерял веру в свои силы. Ведь так ты всегда будешь нуждаться во мне.

Че уж там… (См. также «Фу! Ладно уж, если больше ничего нет…»)

Что бы ты без меня делал?!

Я задаю этот вопрос, чтобы ты наглядно убедился, что без меня ничего не можешь. Это идет из страха: в глубине души я боюсь, что не нужен тебе, и пытаюсь всячески доказать тебе обратное.

P. S. Кстати, мне в голову не приходит, что ты можешь ответить столь же пассивно-агрессивно: «Да нормально бы все было и без тебя, че уж там». (См. также «Че уж там».)

Что думаешь об этом?

В контексте «Я же говорил» (см. «Ну, как тебе?»).

Что ж, раз судьба такая (и другие выражения, указывающие на отказ от своей ответственности перед жизнью).

Я ненавижу свою жизнь; ненавижу все, с чем я смирился; все, где не отстаивал свое мнение; где не защищал себя; где слепо верил чужим словам на мой счет! Ненавижу себя, ненавижу тех, кто сотворил со мной это!.. Но ведь они не виноваты. На маму и папу нельзя