Выжившая (ЛП) - Гонсалес Дж. Ф.

Она собирается позвонить в полицию! - подумала Лиза, ее сердце бешено заколотилось. - Она что-то почувствовала и собирается позвонить в полицию, они поймают Животное и Тима, и этот кошмар закончится, а потом...

Триш вернулась с другой женщиной, которой было под сорок, вероятно, менеджером банка. Она стояла рядом, когда Триш полезла в свой ящик с наличными. 

- В каких купюрах вы хотели бы получить свои деньги, миссис Миллер?

Лиза открыла рот, чтобы ответить, ошеломленная тем, что они не поняли друг друга. Она попыталась сказать женщине, какие ей нужны деньги, но не смогла. Затем она услышала, как Животное рядом с ней сказал: 

- Я думаю, мы возьмем сотни, мисс Линн.

И когда Триш Линн начала отсчитывать сбережения Лизы и Брэда и весь ее вклад в ИРА за вычетом штрафов в руки Лизы, весь этот опыт все больше и больше становился похожим на какой-то странный кошмар, который никак не закончится.

Лиза почти ничего не помнила о поездке в Северный Голливуд. Первые тридцать минут или около того она плакала, сидя на заднем сиденье фургона, а Тим вез их по автостраде 405, направляясь на север. Животное сидел напротив нее, время от времени поглядывая на нее, пока пересчитывал деньги. Он дважды пересчитал деньги, прежде чем переложить их в небольшую спортивную сумку, которую Тим достал с переднего сиденья. Все, о чем Лиза могла думать, это работа на протяжении всей жизни, которая только что ушла псу под хвост, работа, которую она передала этим двум монстрам, потому что была достаточно глупа, чтобы...

Она не собиралась опускаться до такого хода мыслей. Она шмыгнула носом, провела рукой по лицу, смахивая слезы с щеки. Тим переключил радио на классическую рок-станцию; по радио прогремел Канзас, за ним последовали "Путешествие" и "Бостон". Тим покрутил радио и нашел старую радиостанцию, специализирующуюся на R&B. Из динамиков донесся ровный тенор Эла Грина, и Животное улыбнулся, подпевая. 

- Эл Грин... какой красивый голос у этого человека, - сказал он.

Лиза посмотрела на него. Мысль о том, что Животное находит красоту в чем-то, была для нее ошеломляющей. Она не могла этого понять - он был тронут музыкой Эла Грина, считал ее прекрасной, и в то же время он предвкушал изнасилование, пытки и убийство женщины и ее маленькой дочери. Что с ним было не так?

Поездка в Северный Голливуд заняла почти час, но ей показалось, что все четыре. Все это время Лиза думала о том, что могло бы успокоить дикого зверя, живущего в душе Животного (Джефф, - подумала она, - его зовут Джефф), и, возможно, Тима. Она также пыталась придумать способ предотвратить неизбежное: похищение Алисии и Мэнди.

Поиск способа спасти их оказался не лучше, чем ее планы помешать Тиму и Животному в банке. Она все еще не могла придумать ничего правдоподобного. Все еще оставалась вероятность, что они не найдут Алисию. Если бы это случилось, Лиза боролась бы изо всех сил, чтобы сбежать и остаться в живых. На самом деле, если они не найдут Алисию в ресторане или на улице, на которой, по ее словам, она припарковала свою машину, чтобы поспать, она собиралась сделать перерыв. Если подумать, зачем вообще заходить так далеко? Тим и Животное понятия не имели, где Алисия; они зависели от нее, чтобы она привела их к ней. Она могла бы отвести их в какой-нибудь другой ресторан, а потом, когда они будут кружить по стоянке в поисках ее, она воспользуется этой возможностью, чтобы сбежать.

Животное наблюдал за ней с другой стороны фургона, его зеленые глаза изучали ее. Лиза отказывалась встречаться с ним взглядом; он казался проницательным, как будто он знал, о чем она думает. Наверно, это написано у меня на лице, - подумала она.

В одном из ее сценариев она рассказала им, где Алисия, затем нашла ее и закричала о кровавом убийстве, сопровождая того, кому она собиралась помочь заманить Алисию в фургон. Она видела, как Алисия бросилась бежать, неся своего ребенка, в то время как Лиза бежала за ней, убеждая ее бежать, черт возьми, бежать! Она видела, как за ними гнались, а затем либо а) Животное и Тим поймали ее и уложили, но не раньше, чем ее спасли случайные прохожие, тем самым испортив их убийственные планы, либо б) Животное и Тим поджали хвост и побежали обратно к фургону, сваливая обратно к Элу. В обоих случаях она видела, как они пытались выполнить предыдущую угрозу Эла выследить ее, но у нее уже были планы на этот счет. Они с Брэдом собирались сменить свои личности, как она планировала еще в банке. Это был билет на волю.

Она старалась сохранять спокойствие, когда они доберутся до межштатной автомагистрали ей просто придется сыграть эту роль на слух. Но будь она проклята, если позволит им забрать Алисию и Мэнди без боя.

- Ты сказала, бульвар Бербанк рядом с ИКЕА, да? - спросил Тим.

Лиза знала, что не может лгать; она уже рассказала им, где они с Брэдом столкнулись с Алисией. Часть ее надеялась, что Тим забыл об этом. 

- Да, - сказала она, замерев от страха.

- Мы будем там через пятнадцать минут, - сказал Тим.

Они молчали в течение оставшихся пятнадцати минут езды. Лиза почувствовала, как ее тело налилось свинцом, когда они приблизились к выходу, почувствовала, как страх затвердел и превратился в горячее, извивающееся существо в ее животе, когда они выехали с бульвара Бербанк и направились на запад. Животное смотрел в ветровое стекло, и он указал вперед. 

- Вон там, справа, - сказал он. Тим кивнул и перестроился в правую полосу, притормозив, чтобы въехать на парковку ресторана. Лиза почувствовала, как ее сердцебиение участилось, почувствовала, как ее лицо залилось адреналином, пока они проезжали через парковку. Она пыталась выглянуть в ветровое стекло, чтобы увидеть Алисию, но безрезультатно. Повсюду были люди; ресторан располагался в оживленном торговом центре, который также включал супермаркет, аптеку и несколько небольших предприятий. Тим подогнал машину к задней части ресторана и скользнул на парковочное место. Он заглушил двигатель. 

- Мне показалось, что я видел женщину, стоявшую возле ресторана, которая была похожа на женщину, которую мы ищем, - сказал он. - Я собираюсь медленно проехать мимо, чтобы ты могла взглянуть на нее. Если это та самая цыпочка, скажи. И не лги мне, потому что я пойму это. Черт, я даже не знаю, почему я прошу тебя опознать ее. Возможно, с ней будет ее ребенок.

Лиза ничего не сказала. Ее мысли неслись со скоростью мили в минуту. Это произойдет сейчас. Это произойдет сейчас, и мне придется вступить в борьбу всей моей жизни.

Тим указал на Животное. 

- Я хочу, чтобы ты пошел с ней. И мы сделаем то, о чем говорили, хорошо?

Животное кивнул, на его лице не отразилось никаких эмоций.

Тим снова повернулся к Лизе. 

- Вы с Животным посмотрите, не Алисия ли та цыпочка, которую я видел у ресторана. Если это так, Животное узнает - скорее всего, с ней будет ее ребенок. Если это она, вы с Животным подойдете к ней и вот что вы ей скажете. - Он рассказал ей, и Лиза занервничала. Это звучало так идеально, план, маскирующий альтруизм в лучшем виде. Она сдержала свои эмоции и кивнула, когда Тим посмотрел на нее. - Мы позаботимся об остальном. Поняла?

Лиза кивнула. Она посмотрела в ветровое стекло. 

- А что, если эта женщина не Алисия?

- Мы объедем вокруг, - сказал Тим. - Мы проедем по той улице, о которой ты говорила, а затем отправимся в YWCA. Если не найдем их ни в том, ни в другом месте, все кончено. - Он улыбнулся ей. - Игра закончится!

Лиза слышала, что он говорил, но не понимала смысла. Она поняла их - они силой отвезут ее обратно в ту одинокую горную хижину и медленно убьют на камеру - но не позволила их угрозам повлиять на нее. Она пошла дальше этого. Она вышла за рамки чувства страха.

- Я буду прямо здесь, - сказал Тим. - И помни, что я сказал: если ты закричишь, или устроишь сцену, или попытаешься сбежать, мы найдем тебя и убьем позже. Только будем убивать тебя медленно. И у нас будут муженек и малыш. Ты меня поняла?