Дневник - Сэмюэль Пипс

51

В переводе конец предложения звучит следующим образом: «...незаметно вошел в дом жены (франц.) Бэгвелла и там насладился ее обществом (франц.), хотя столкнулся при этом с немалыми трудностями; тем не менее получил от нее в конце концов то, что хотел (франц.)».

52

С 1663 года Пипс ведает финансами Танжерской комиссии, в связи с чем отчитывается перед кабинетом министров (1666 год) и перед парламентом (знаменитое четырехчасовое выступление Пипса в Вестминстере 5 марта 1668 года).

53

«Новый органон» (1620) — основополагающий труд английского мыслителя, ученого, государственного деятеля Фрэнсиса Бэкона (1561-1626).

54

Томас Фарнаби (1575-1647) — английский филолог и педагог; автор известной латинской грамматики и комментированного издания древнеримских авторов.

55

«Гудибрас» (1663-1678) — трагикомическая поэма английского поэта-сатирика Сэмюэля Батлера (1612-1680), в которой выведен самодовольный и педантичный пресвитерианский судья сэр Гудибрас и осмеяны ханжество и фанатизм пуритан, а также нравы двора эпохи Реставрации.

56

Сэр Уильям Дагдеил (1605-1686) — английский этнограф и историк; прославился трехтомным описанием английских монастырей и монастырской жизни («Monasticon Anglicanum»); «История собора святого Павла» увидела свет в 1658 году.

57

Джон Стоу (1525-1605) — английский историк и букинист; автор многих книг по истории, в частности «Описания Лондона» (1598, 1603), где содержатся, подробнейшие сведения о нравах английской столицы.

58

«История Трента» — труд швейцарского естествоиспытателя и библиографа Конрада Геспера (1516-1565).

59

Бен Джонсон (1573-1637) — крупнейший после Шекспира драматург позднего Возрождения; критик, поэт, переводчик античных авторов. Фрэнсис Бомонт (1584-1616) — английский драматург позднего Возрождения; многие пьесы писал в соавторстве с Джоном Флетчером (1579-1625).

60

Томас Фуллер (1608-1661) — английский историк, пастор, «личный капеллан» Карла П, автор многих трудов по истории Англии, из которых «Достоинства Англии» (1662), подробное описание всех без исключения английских графств, — самый во времена Пипса популярный.

61

«Прелести Голландии» (франц.).

62

Сэр Пол Райкотт (1628-1700) — английский писатель и путешественник; в 1661 году послан секретарем английского посольства в Турцию, где и собрал материал для своего основополагающего труда «Современное положение Оттоманской империи» (1667).

63

«Школа дев» (франц.).

64

Пипс любил не только смотреть картины, но и позировать. Портрет Пипса кисти Джона Хейлса находится в Лондоне, в Национальной галерее; Пипс изображен с нотами незадолго перед тем сочиненной им песни «Красота миновала».

65

В несохранившемся портрете жены Пипса «под святую Екатерину», где она изображена с колесом и пальмовой ветвью мученицы, сказалась мода тех лет, вызванная популярностью Екатерины Браганцы.

66

Мэри Пепи (? -1677) — подруга Пипса, одна из первых английских актрис — раньше женские роли исполнялись мужчинами.

67

Сэр Питер Лилли (1617-1680) — один из самых модных придворных художников того времени; его портреты участников морского сражения с голландцами при Лоузтофте (1665) хранятся в Национальном морском музее, в Гринвиче.

68

Сэмюэль Купер (1609-1672) — английский художник-миниатюрист; известен портретами Оливера Кромвеля, Карла II и других исторических фигур.

69

Франсес Тереза Стюардс, герцогиня Ричмондская — придворная красавица, любовница Карла П.

70

Роберт Стритер (1621-1679) — придворный художник-декоратор.

71

Кристофер Рен (1632-1723) — английский архитектор, математик и астроном.

72

Закрытые при пуританах в 1642 году, лондонские театры в 1660 году открылись вновь; среди них выделялись два: Театр короля (о котором здесь Пипс и пишет) под руководством Томаса Киллигрю (1612-1683) и Театр герцога под руководством сэра Уильяма Давенанта (1606-1668). Театр короля, где впервые установилась практика использовать в женских ролях не мужчин, а женщин, специализировался главным образом на пьесах, написанных до 1642 года. Театр герцога — на новом репертуаре.

73

«Нищенская братия» (1622) — пьеса Джона Флетчера и Филипа Мессинджера (1583-1640).

74

«Оперой» Пипс называет труппу герцога, которая играла свои спектакли в театре на Линкольн-Инн-Филдс, оборудованном «по-оперному», то есть «по последнему слову техники».

75

«Ущемленная дева» — ранняя малоизвестная пьеса Джона Драйдена.

76

Королевский театр на Друри-Лейн.

77

«3абавный лейтенант» (1620) — комедия Джона Флетчера.

78

Мэри Непп вместе с Нелл Гуинн состояла в труппе Томаса Киллигрю.

79

«Тайная любовь, или Королева девственница» (1667) — трагикомедия Джона Драйдена.

80

«Волнения королевы Елизаветы...» — пьеса Томаса Хейвуда (1570-1641), английского актера и драматурга.

81

«Причуды Форы» — пьеса Джона Роудза (1606- ?), лондонского драматурга и книготорговца; до Реставрации Роудз подвизался суфлером и хранителем театрального реквизита в труппе «Блэкфрайерз»: в дальнейшем стал владельцем театра, актером, драматургом.

82

«Варфоломеевская ярмарка» (1614) — комедия Бена Джонсона, где высмеивается ханжество пуритан.

83

«Катилина» (или «Заговор Катилины», 1611) — одна из так называемых римских трагедий Бена Джонсона.

84

Буквально: бегущий (итал.), быстрый итальянский, а также французский (courant) танец XVII века.