Том 4. Стихотворения - Константин Бальмонт

Клинопись деяний

1 Саргон

Саргон, волей правящий Бэла,Жрец Ассура,Возлюбленный Ану и Бэла, 'Царь мощный. Царь воинств,Царь Ассирии,Царь четырех четвертей,Любимец великих Богов,Законный пастух,Кого предызбрали Ассур с Мирри-Дуггой,И имя кого есть воззвание к большим деяниям,Могучий свершитель, бесстрашный,Опоясанный ужасом.Который, дабы ниспровергнуть врага,Руки свои устремляет вперед,Воитель достойный,Для которого с первого дня воцарения, –Враг-состязатель,Завоеватель,Или, какой-либо царь супротивник –Не возник,Он, Саргон,Кто от восхода Солнца,И до заката Солнца,Все страны завоевал,И в царстве Бэла был царь.

2 Нэбукаднэцар Второй

Издревле,От старинных дней,До воцаренияЦаря Вавилона,Чье имя – Набуполассар,Что был мой отец, мой родитель.Цари до меня,Которые многи были,И которых верховный Бог,По именам их, на царство призвал.В городах, что им дороги были,Созидали дворцы,Пребыванье свое устанавливали,Владенья своиНагромождалиТам.С той поры, как меняМирри-Дугга создал на царство,И Набу, сын его верный,Мне доверил свои владенья, –Как лелею я жизнь мою,Так любил я их яркий образ,Вавилон и Борсиппу воздвиг я,С ним рядом не создал красивых других городов.В Вавилоне, который люблю,В граде моих услад,Основанье дворца заложил я,Дом этот диво людей.Наслоив кирпичи к кирпичамИ скрепивши их горной смолой,Я вознес его ввысь, как гору.Кедры для кровли его,Могучие, распространил.Двери из кедра,В рамах из меди,Пороги и ручки дверные из меди,Установил!Серебро, золото,Драгоценные камни.Все, что было ценного, пышного,Имущества, сонмы владений,Блеск восходящийНагромоздил.Могучие клады,Сокровища царские,В лучистость единуюСоединил.

3 Ассурназирпал

В царство мое, при начале,В первый мой год, как Самаш, Судья Мира,Благосклонно простер на меняСвое покровительство,И со славой меня посадилНа престол моего царения,И скипетр, что правит народами,В руки мои поместил,Я собрал повозки мои и войска,И дорогами трудными,Через горы крутые,Что для прохожденья повозок и войскПриготовлены не были,Я поход совершил,И в край Нумми пришел.Укрепленный их город Либи.И города,Сурру, Абуку, Аруру, Аруби,Что находятся в крае Аруни и в крае Эти не,Города укрепленные,Захватил.Силы их, в числах,Избил.Их добычу, имущество их,И скот их,Взял, угнал.Воины их спаслись,И заняли гору крутую,Гора чрезвычайно была крута,И за ними я не пошел.Вершина горы вздымалась,Как поднятый вверх остриемЖелезный кинжал,И ни птица небесная,Что летит и летает,Не достигла ее.Как коршун гнездо свое,На горе укрепили ониТвердыню свою, оплот,Куда ни один из отцов моих,Ни один из царей не проник.В три дняВоитель на гору победноВзошел,Стойкое сердце егоТоропило на бой,Ногами своимиОн взошел,Опрокинул он гору вниз,Он гнездо их разрушил,Их толпу раздробил.Две сотни людей боевыхИзбил я мечом,То что добыли они, –Добыча тяжелая, –Пошло предо мной как стадо овец,Их кровью окрасил я горы,Как алую шерсть.Их города я разрушил,Ниспроверг,Сжег огнем.

4 Молитва Нэбукаднэцара Второго Кмирри-Дугг при восшествии его на престол

Без тебя, о, Владыка, что было быС царем, что ты любишь,И чье имя воззвал?Как тебе показалось угодным,Ты выпрямил имя его.Путь прямой ты ему даровал.Я царь, что тебе повинуется,Созданье твоей руки.Ты мой создатель,И верховенство над множествами,Над великими тьмами людей,Ты даровал – мне.Сообразно с твоим милосердием,Которого ты, владыка,Простер над ними над всеми,Наклони к состраданиюТвою вознесенную власть,И страх божества твоегоВ сердце моем укрепи.Даруй мне то, что сочтешь для меня благим.

Индия

Ведийские гимны

1. Изначальность

В том изначальном не существовалиНи Что-нибудь, ни темное Ничто.Лазури светлой не было, ни кровлиШироко распростершихся Небес.Что покрывало все? И где приют был?Была ли там бездонность? Глубь Воды?Там не было ни Смерти, ни Бессмертья,Меж Днем и Ночью не было черты.Единое одно, само собою,Дышало без дыхания везде.Все было Тьмой, все покрывал сначалаГлубокий мрак, был Океан без света.Единая пустынность без границ.Зародыш, сокровенностью объятый,Из внутреннего пламени возник.Любовь тогда первее всех воссталаВ Сознании, из силы сменной.В свои сердца глубоко заглянувшим,Открылось мудрым, что в НебытииЕсть Бытия родство. И протянулиОни косую длинную межу.Там был ли Низ? Там был ли Верх? Там былиДаятели семян, там были Силы.Внизу самодержавность Бытия,Вверху протяжность мощная Пространства.Кто знает тайну? Кто ее поведал?Откуда Мир, откуда он явился?Тех далей и Богам не досягнуть,Они пришли позднее. Кто же знает?Откуда, как возник весь этот Мир?Откуда же Вселенная явилась,Мир создан был или он был не создан?Об этом знает только Он, Всезрящий,Все видящий с небесной высоты.Иль, может быть, и Он того не знает?

2. Гимны к Агни

Гимн первый

Я восхваляю Агни, божественного.Свершителя жертвы,Величайшего между даятелей светлых богатств.Агни, который достоин быть восхваляемымДревними Риши и новыми,Да приведет он сюда Богов.Да получит чрез Агни молящийсяБогатство и изо дня в день благоденствие.Лучи, благодать.Агни, какую бы жертву, какое бы благоговениеНи окружил ты со всех сторон,Они дойдут до Богов.Агни, исполненный мыслей,Верный и с именем самым блестящим,С Богами приди к нам, Бог.Что бы ты твоему почитающемуНи захотел свершить доброго,Агни, оно свершено.Мы к тебе приближаемся день изо дня,Агни, пресветлый во мраке,Мы приходим с молитвой к тебе.Ты царь всех молитв, почитаний,Ты хранитель сияющих мыслей,Возрастающий в доме своем.Пребудь же, о, Агни, доступным для верных.Пребудь как отец для своих сыновей.Дай счастье.

Гимн второй

Мы избираем Агни вестником нашим.Всевладетеля, Агни, восклицателя жертвы,Чья высшая мудрость светла.Агни и Агни в воззваньях воскликнется,Владыка племен, освящающий жертвы,Любимый во многих сердцах.Агни, возникнув, Богов к нам приводит.На душистые травы, на травы Бархиса,Досточтимый воззватель и жрец.Пробуди их к желаниям добрым, о, вестник наш,И с Богами воссядь на душистые травы,Агни, готов вам Бархис.О, ты, для кого возлиянья излиты,Блистательно-яркий, гори против злого,О, Агни, сжигай колдунов.От Агни – путь к Агни, огонь зажигается,Мудрец возникает, хозяин и юный,Молитель, в ком жертвенный дух.Восхвалимте Агни, чье мудрое словоДостоверно, когда мы приносим здесь жертву,Хваленья тому, кто сжигает недуг.Будь к нам благосклонным, о, Агни, при жертве,Будь милостив к нам, очиститель, тебя мыЗовем к пированьям Богов.О, Агни, ты наш огневой очиститель,Лучистый, Богов ты с собою приводишь,И жертву святишь.

Гимн третий

Достодолжно зажженный, о, Агни,Привлеки к нам Богов, к человеку, богатому в жертвах.И сверши, очиститель, обряд.Сын самого себя, нашу жертвуСделай богатою медом и ныне Богам предложи ее,О, мудрец, пусть пируют они.Я возглашаю при этой жертве к возлюбленному,К медоточивому изготовителю жертвенных яств,Агни, будь возвеличен.Привлеки к нам Богов сюда,В колеснице подвижной и легкой,О, лучисто-сияющий Агни.Рассейте, разумные люди, в достодолжном порядкеСтебли жертвенных трав, с брызгами масла.На них лик бессмертия зрим.Да будут открыты врата божественные,Чтоб сегодня мы жертву свершили,Я зову к приношению жертвы красивых Богинь.Ночь и Зарю призываю,В их красивых уборах,Чтоб могли преклониться они на стебли жертвенных трав,Двух этих дивных взывателей,Мудрых и сладкоречивых,Я зову, да помогут нам.Ила, Питающая, Сарасвати, Глаголющая, Маги, Великая, три,Нам дающие радость Богини,Изменить неспособные, сядут на стебли жертвенных трав.Я зову сюда главного, всех упреждающего, Вселикого Тваштри,Неземного Художника, дивного Плотника,Да будет единый он наш.О, древо, пусть жертва к Богам путь свой держит,О, Бог, эти яства Богам мы приносим,Да будет в сияньях даятель блестящ.

Гимн четвертый

Облекись в свой лучистый покров, Бог жертвы, Бог светлый,Владыка какой бы то ни было силы,И сверши этот подвиг для нас.Сядь здесь, самый юный Бог, желанный наш Жертвовзыватель,Сквозь молитвенность помыслов наших, о, Агни,С словом своим дойди до Небес.Если жертву приносит отец, достоверноОт него благодать устремляется к сыну,От друга свет к другу идет.Вару на, Митра и АрияДа воссядут торжественно-пышноНа стебли жертвенных трав.О, древний Взыватель,Будь милостив к дружеству нашему,И эти мольбы услышь.Ибо где бы когда бы кому бы из всех БоговНи приносили мы жертву,Через тебя ей путь.Да будет он дорог нам, Владыка племени, радость дающий,Избранник, да будем ему мы дороги,В трепетаньи благого Огня.Боги, – когда ими добрый владеет Огонь, обладает Агни, –Радость жизни давали нам светлую,И вами владеет, нам кажется, Агни благой.Да будут меж нами хваленья взаимные, о, Бессмертный, бессмертных и смертных,Со всеми огнями, о, Агни, Сын Силы, о, Юный,Прими эту жертву и нашу мольбу услышь!

3. Гимн к Агни и к Марутам