Али-паша - Александр Дюма

Головы сыновей Али, доставленные в Константинополь и выставленные при входе в сераль, немало подивили зевак. Сам султан, пораженный красотой Мехмета и Селима, которые, казалось, прикрыв веки, спали мирным отроческим сном, не мог побороть некоторого волнения:

- Я-то думал, они также стары, как их отец, - тупо сказал он и выразил сожаление, что повелел их казнить.

Примечания

1

Ныне Акко. Джезар (Мясник) - прозвище Ахмед-паши (1735-1804), наместника Сирии.

2

Султан Селим III (1761-1808, правил 1789-1807) попытался провести в Турции реформы, в частности, учредить регулярное войско по европейскому образцу, но был свергнут восставшими янычарами.

3

Карагеоргий, Георгий Черный (1768-1817) - вождь сербского восстания 1804-1813 гг. против турецкого ига.

4

Пашалык - в Османской Турции провинция или область, находящаяся под управлением паши. Мехмет-Али (1769-1849) - правитель Египта.

5

 В 1683 г. Ян Собеский (1629-1696), король Польши с 1674 года, разгромил турецкую армию, осаждавшую Вену.

6

В 732 г. под Пуатье франки под командованием Карла Мартелла разбили вторгшихся из Испании арабов, остановив их продвижение в Европу. В 732 г. под Пуатье франки под командованием Карла Мартелла разбили вторгшихся из Испании арабов, остановив их продвижение в Европу.

7

Имеется в виду Тогрул-Бек (1038-1063), первый султан турок-сельджуков.

8

Порта (ит. дверь) - официальное название султанской Турции в европейских дипломатических документах (Оттоманская П., Высокая П., Блистательная П.).

9

Диван - в султанской Турции совет при государе.

10

Кади - в мусульманских странах судья, единолично осуществляющий правосудие на основе шариата (церковного права).

11

Областное подразделение в султанской Турции.

12

Скандербег, Георг Кастриоти (1405-1468) - предводитель албанцев в их освободительной борьбе против турок.

13

Баязид I Илдерим (Молниеносный) (1360-1403, правил 1389-1402) турецкий султан, проводивший активную завоевательную политику в Малой Азии и на Балканах.

14

 Шуленбург, Иоганн Матиас (1661-1747) - фельдмаршал Венецианской республики, в 1716 г. руководил защитой о-ва Корфу.

15

 Река на юге Албании.

16

 То есть Гермес (Меркурий) - у древних бог торговли, бывший в детстве скотокрадом.

17

 Уполномоченные, комиссары (ит.).

18

 В Османской Турции - султанский указ.

19

 По преданию Цезарь, увидев среди убийц и своего любимца (по слухам, считавшегося его незаконным сыном) Брута, воскликнул: "И ты, Брут!"

20

 Старейшины греческих общин в Османской Турции.

21

 В Греции в период османского господства отряды внутренней стражи на службе у турецкого правительства.

22

 Топарх (греч.) - правитель области или небольшого государства.

23

 Турецкие монахи-дервиши.

24

 Пиррическими назывались в Древней Греции военные пляски. Клефты - в годы турецкого владычества греческие разбойники, название которых во время Греческой национально-освободительной революции было перенесено на греческих партизан.

25

 Греко-албанское племя в южном Эпире, христиане и противники Али-паши.

26

 Турецкий паж.

27

 То есть святых Космы и Дамиана: по христианскому преданию, они, будучи врачами, отказывались от платы за лечение.

28

 В 1809-1814 гг. Иллирия (приморская часть Словении и Хорватии) принадлежала Франции.

29

 Балканская часть султанской Турции.

30

 В церковном праве купля и продажа церковных должностей.

31

 Огюст Фредерик Луи Вэес де (1774-1852) - с 1807 г. герцог Рагузский, с 1809 г. маршал Франции.

32

 На Ионических островах, которые в 1809 г. были оккупированы Англией и возвращены Греции в 1864 г.

33

 Здесь Дюма, видимо, ошибся, приняв за современника Ксеноклеса, действительно, последнего трагического поэта Греции, но Древней (IV в. до н. э.).

34

 Паж при султане или вельможе.

35

 Правитель, губернатор (тур.).

36

 Калогеры - греческие монахи.

37

 Река Вардар.

38

 Сикарий - наемный убийца.

39

 С 1814 по 1905 г. Швеция и Норвегия были соединены унией под властью шведского короля.

40

 Морлаки - небольшая славянская народность в Югославии на побережье Адриатического моря.

41

 У мусульман пятница соответствует христианскому воскресенью.

42

 Тимар - мелкое феодальное владение в Османской империи, обусловленное несением военной службы.

43

 Греческие крестьяне-партизаны, боровшиеся против турок (XVII-XIX вв.).

44

 Конгрев (Конгрив), Уильям (1772-1828) - английский полковник, конструктор пороховых ракет.

45

 Вали - в султанской Турции должностное лицо, представляющее центральную власть в вилайете.

46

 Сераскир - генерал, военачальник у турок.

47

 Наполеон Бонапарт.

48

 Хан крымских татар в 1760 г.

49

 Боцарис, Маркос (1790-1823) - герой борьбы за освобождение Греции.

50

 Ипсиланти, Александр (1792-1828) - генерал-майор русской службы, в 1821 году с отрядом добровольцев вступил в Молдову (теперешнюю Румынию) с целью поднять на Балканах восстание против турок, был разбит, но его выступление послужило сигналом к Греческому национально-освободительному восстанию.

51

 Греческие солдаты и наемники.

52

 В 214-212 гг. до н. э. во время осады Сиракуз римлянами военные машины, изобретенные Архимедом, долго не давали взять город.

53

 Помощник паши.