Бриджит Джонс - Грани разумного - Хелен Филдинг

Экс-пашспёт. Экс-партнер, который стремится снова встречаться с тобой, но прикидывается, будто хочет быть тебе просто другом, а потом начинает приставать и делает всё наоборот.

- Как насчёт пашмучителей? - злобно предложила Шез. - Друзья, которые превращают твою интимную эмоциональную беду в социологическое исследование ценой твоих собственных чувств.

Тут я решила, что лучше сходить за сигаретами. Торчу в грязном пабе на углу, у автомата с сигаретами, жду сдачу - и вдруг чуть не подпрыгиваю до потолка. Возле бара стоит мужчина, который выглядит в точности как Джеффри Олконбери, только вместо жёлтого свитера с ромбами и подтяжек на нём светло-голубые джинсы с отутюженными складками спереди и чёрный нейлоновый жилет на шнурках.

Бешено уставляюсь на бутылку "Малибу", пытаясь собраться с мыслями. Это никак не может быть дядя Джеффри. Снова оборачиваюсь - беседует с мальчиком на вид лет семнадцати. Дядя Джеффри, точно он!

Заколебалась, не зная, что делать. Мелькнула мысль плюнуть на сигареты и убежать, пощадить чувства Джеффри. Но затем какая-то злая внутренняя мстительность заставила меня вспомнить, сколько раз Джеффри оскорблял меня в своём кругу и вопил при этом изо всех сил. Ха! А-ха-ха-ха! Теперь дядя Джеффри на моей территории.

Собиралась уже подойти и заорать изо всех сил: "Кого я вижу! Фрр! Нашёл себе сосунка!" И тут кто-то хлопает меня по плечу. Оборачиваюсь - никого; кто-то хлопает меня по другому плечу - любимая шутка дяди Джеффри.

- А-ха-ха-ха-ха, что здесь делает моя маленькая Бриджит - ищет парня? рычит он.

Поверить не могу - поверх жилета успел надеть жёлтый свитер с пумой, мальчик исчез: Джеффри пытается нагло выкрутиться.

- Здесь ты никого не найдёшь, Бриджит, - по мне, они все тут похожи на Джулиана Клариса. Надуют и денег не попросят! А-ха-ха-ха! Зашёл вот только купить пачку "панателлы".

В этот момент появляется мальчик: в руках держит кожаную куртку, явно взволнован и смущён.

- Бриджит, - произносит дядя Джеффри, будто весь кеттерингский клуб "Ротари" стоит у него за спиной, но тут у него сдают нервы - поворачивается к бармену: - Эй, парень! Где "панателла", которую я просил? Двадцать минут уже жду!

- Что вы делаете в Лондоне? - с подозрением спрашиваю я.

- В Лондоне? Приехал по делам "Ротари". Он, знаешь ли, не твоя собственность, Лондон.

- Привет, меня зовут Бриджит! - многозначительно обращаюсь я к мальчику.

- Ах да... Это, э-э-э... Стивен, хочет устроиться на работу в министерство финансов, правда, Стивен? Даю ему тут кое-какие советы. Ладно, пойду, пожалуй. Будь хорошей девочкой! А не сможешь - будь осторожна! А-ха-ха-ха! - И дядя Джеффри пулей выскакивает из паба.

Мальчик следует за ним, обиженно оглядываясь на меня.

Когда я вернулась домой, Джуд и Шез едва поверили, что я упустила такую возможность взять реванш.

- Только подумать, что ты могла ему сказать! - с удивлённым сожалением закатила глаза Шез. - "Ну что ж, рада видеть, что вы наконец нашли себе парня, дядя Джеффри-и-и-и! Посмотрим, долго ли это продлится на сей раз. Испаряются тю-тю-у-у!"

Однако у Тома на лице образовалось довольно неприятное выражение торжественного сочувствия.

- Это трагедия, трагедия! - вспыхнул он. - Столько мужчин по всей стране живут во лжи! Только представьте себе все эти тайные мысли, стыд и желания, которые пожирают их сознание в замкнутом пространстве между диваном и окном! Он, возможно, ходит в Хэмпстед Хет. Он, возможно, идёт на ужасный, ужасный риск. Ты должна с ним поговорить, Бриджит!

- Слушай, - вмешалась Шез, - заткнись. Ты напился.

- У меня такое ощущение, будто я оправдана, - медленно и задумчиво проговорила я.

Принялась объяснять: давно подозревала - тот мир Самодовольных Женатиков, который демонстрировали Джеффри и Юна, вовсе не таков, каким кажется, а значит, я не урод и жизнь в нормальной, гетеросексуальной паре не единственный указанный Богом путь.

- Бридж, заткнись, ты тоже напилась! - оборвала меня Шез.

- Ура! Давайте вернёмся к своим делам. Нет ничего противнее, чем когда другие отвлекают тебя от твоих собственных переживаний! - обрадовался Том.

После этого мы все набрались по полной программе. Получился совершенно фантастический вечер. Как сказал Том, будь у мисс Хэвишем весёлые друзья, которые её развлекли бы, - не сидела бы так долго в своём свадебном платье.

* * *

28 апреля, понедельник

128 фунтов; порций алкоголя - 0; сигарет - 0; бой-френдов - 0; звонков от Строителя Гари - 0; возможностей найти новую работу - 0 (многообещающе); походов в спортзал - 0; походов в спортзал за этот год - пока 1; стоимость годового абонемента в спортзал - 370 фунтов; стоимость единственного посещения спортзала - 123 фунта (оч. плохая экономия).

Так, сегодня решительно начинаю программу посещений спортзала, чтобы иметь возможность говорить всем вокруг: "Да, это трудно. Да, это работает", как партия консерваторов, и все мне будут верить (а не как им) и думать, что я достойна восхищения. Хотя, боже мой, уже 9.00. Тогда пойду вечером. Где этот проклятый Гари?

Позже. В офисе. Ха-ха! А-ха-ха-ха-ха! Сегодня на работе было потрясающе.

- Ну что, Бриджит, - начал Ричард Финч, когда мы все собрались за столом. - Тони Блэр; женские комитеты; новые направления в политике; всё, что касается женщин, - какие предложения? Ни малейшей связи с Колином Фёртом, - если, конечно, тебе удастся.

Красиво заулыбалась, разглядывая свои записи, и подняла взгляд, полный достоинства и уверенности.

- Тони Блэр должен вынести на рассмотрение Кодекс любовных правил для Одиночек! - немного помедлив, объявила я.

- Вот как? - отозвался Ричард Финч.

- Н-да, - кивнула уверенно.

- Не кажется ли тебе, - продолжал он, - что наш потенциальный новый премьер-министр мог бы потратить свое время на вещи поважнее?

- Только подумайте об огромном количестве рабочих часов, потерянных из-за рассеянности или плохого настроения, потраченных на обдумывание сложных ситуаций или ожидание телефонных звонков, - возразила я. - Это легко сравнить с болью в пояснице. Кроме того, во всех других культурах есть особые ритуалы ухаживания, а мы действуем в плохо определённом мире, где мужчины и женщины все больше отчуждаются друг от друга.

Тут Ужасный Харолд насмешливо хмыкнул.

- Боже мо-ой, - затянула Пачули, лениво задрав на стол ноги в велосипедных лайкровых шортах, - нельзя же подчинять закону чувства. Это фашизм.

- Нет-нет, Пачули, ты плохо слушала, - строго ответила я. - Всего лишь рекомендации относительно хороших сексуальных манер. Поскольку четверть семей состоят из одного человека, они значительно улучшат психическое здоровье нации.

- Мне кажется, накануне выборов... - глумливо начал Ужасный Харолд.

- Нет, подожди, - перебил его Ричард Финч, жуя жвачку, подёргивая ногами и странно поглядывая на нас. - Кто из вас женат?

Все глупо уставились в стол.

- Но не один же я, правда? - удивился Ричард. - Неужели только я пытаюсь удерживать вместе разодранные клочки британского общества?

Все старались не смотреть на Саскию, журналистку, с которой Ричард спал всё лето, пока резко не потерял к ней интерес и не переключился на девушку продавщицу сандвичей.

- Заметьте, я не удивлён, - продолжал Финч. - Кто из вас сможет жениться? Вы до конца своей жизни останетесь не способны к простейшему действию принести капучино хотя бы одному человеку.

При этих словах Саския издала странный звук и выскочила из офиса.

Всё утро я занималась серьёзным исследованием: звонила по телефону и разговаривала с людьми. Довольно интересно, что даже те сотрудники, которые не одобрили мой проект, постоянно подходили ко мне с предложениями.

- О'кей, Бриджит, давай послушаем потрясающий основы, великий труд, предложил Ричард Финч перед ланчем.

Объяснила ему, что Рим был построен не за один день и я, понятно, ещё не закончила работу полностью, но вот пункты, над которыми работаю. Прокашлялась и приступила:

Кодекс любовных правил

1) Если граждане знают, что не хотят встречаться с кем-нибудь, они прежде всего не должны провоцировать.

2) Когда мужчина и женщина решают, что будут спать вместе, то, если какая-нибудь из сторон знает, что хочет лишь "поразвлечься", это должно быть ясно оговорено заранее.

3) Если граждане целуются или спят с другими гражданами, они не должны делать вид, будто ничего не происходит.

4) Граждане не должны годами встречаться с другими гражданами, заявляя при этом, что не хотят слишком серьезных отношений.

5) После сексуальных отношений не оставаться на ночь, несомненно следствие плохих манер.

- Но что если... - грубо вмешалась Пачули.

- Можно я закончу? - снисходительно и авторитетно поинтересовалась я.

Затем зачитала остальное и добавила:

- Кроме того, если правительство собирается продолжать настаивать на семейных ценностях, ему придётся сделать что-нибудь более позитивное для Одиночек, нежели просто вычеркивать их из жизни общества. - И выдержала паузу, любезно перелистывая бумаги. - Вот мои предложения: