Избранные сочинения - Вольтер

Танкред

Мстителя ты зришь.

Явление пятое

Орбассан, Аржир, Танкред, рыцари и воины.

Орбассан

Страна в опасности. Аржир, ты так ли мнишь,Чтоб с воинством из стен мы завтра выходили?Мы так решили все. – Те, кои изменили,Врагам перенесли прошедший наш совет,И Соламир на нас полки свои ведет;Мы сами встретим их. – Теперь, Аржир, скрепися;Или от зрелища ты лучше удалися,Печального для нас, позорного стране.

Аржир

Довольно, Орбассан; теперь осталось мнеИдти, и между вас пасть мертвым среди боя.(Указывая на Танкреда)Туда сведут меня стопы сего героя;И я хоть тем свой род от срама свобожу,Что за отечество главу мою сложу.

Орбассан

Такие чувствия души твоей достойны.Рассей в последний раз врагов толпы нестройны.Но прежде удались, и стогн оставь ты сей;Здесь уготовлен вид не для твоих очей.Подходят…

Аржир

Боже мой!

Орбассан

От отческого взораСокрой ты ужасы несносного позора.Меня здесь держит сан, и долг жестокий мойВелит мне воздержать волненье черни злой.Законами ни в чем небрежность не терпима;Их сила грозная должна быть мной хранима.Тебя ж, кого сей долг ужасный не тягчит,Что держит здесь, и кто тебе смотреть велит,Как кровь виновная законами прольется?Идут – ты удались.

Танкред

(взяв за руку Аржира)

Нет, здесь он остается.

Орбассан

(осматривая его)

Но ты – ты кто такой?

Танкред

Твой враг и старцев друг,Отмститель, может быть, и тот, чьих здесь услуг,Равно как и твоих, отчизна ожидает.

Явление шестое

Те же; Аменаида, в цепях, окруженная стражею, рыцари и народ наполняют площадь.

Аржир

(Танкреду)

Дай руку, рыцарь, мне… мой дух изнемогает;Сокрой меня отсель… Увы, вот дочь моя!

Танкред

О, недостойный вид!

Аменаида

Небесный судия!Ты всё протекшее и будущее знаешь;Один ты справедлив, ты в помыслах читаешь.Но мрачная толпа неправедных людейИ судит и винит во слепоте очей.Граждане, рыцари, вы все, чьей днесь рукоюКровавый приговор свершался надо мною,Не к оправданию предстала я пред вас:Небесный судия пускай рассудит нас.Безбожного суда орудий сонм надменный,Так, мной поруган ты и твой закон презренный;Закон сей был свиреп, и нестерпим он стал;Так, оскорблен отец, меня он угнетал;Поруган Орбассан, и нагло и кичливоМечтавший сердцем сим владеть несправедливо.Народ, когда за то должна я казнью пасть,Рази, но выслушай, познай мою напасть:Кто к богу на ответ без трепета стремится,Тот людям истины сказать не устрашится;И ты, о мой отец! сей видя мой позор,(Увидя Танкреда)Как мог ты… Боже мой! кого встречает взор?О боже! – это он?…

(Падает без чувств.)

Танкред

Ах! взор дерзнув простерти,Упреком сражена!.. Постойте, слуги смерти,Постойте, граждане, и отложите месть.Защиту я беру, я оправдаю честь,Сей девы рыцарь я: отец ее почтенный,И сам, равно как дочь, ко смерти осужденный,В покров невинности мой меч избрать почтил,Чтоб он в моих руках суд божий совершил.Вот храбрых рыцарей священнейшие правы.Раскройте поприще для чести и для славы;Устройте, судии, обряд нам боевой.О гордый Орбассан! – тебя зову на бой.Ты знаменит, ты вождь, ты чтешься первый воин,Так чести вызова, надеюсь, ты достоин.Иди предать свой дух или исторгнуть мой.Смертельной битвы знак бросаю пред тобой.(Бросает перчатку)Осмелишься ль поднять?

Орбассан

С надменностью твоеюНе стоишь, чтоб тебя почтил я честью сею:(Дает знак щитоносцам, чтобы подняли перчатку)Честь делаю себе; и сердца глас внушивИ старца власть, тебя избравшего, почтив,В единоборство я хочу вступить с тобоюИ наказать тебя за дерзость удостою.Кто ты? какой твой сан и имя? Сей твой щитНе много о твоей нам славе говорит.

Танкред

Его прославить я сегодня уповаю;Об имени ж моем – молчу, и так желаю;Познаешь ты его с оружием в руках.Пойдем.

Орбассан

Да в сей же миг на боевых местахОграду растворят. Аменаида болеНе остается здесь под стражею дотоле,Пока ничтожный сей не совершится бой.

С Аменаиды снимают оковы.

Друзья, мгновенно круг оставив боевой,Иду, куда нас мавр к победе призывает.Честь поединщиков с их жизнью погибает.Одна прямая честь – отечеству служить.

Танкред

Пойдем! О рыцари, я смею возвестить,Что принесет не он отечеству спасенье.

Аржир

(уводя с Фани Аменаиду)

О боже, призри ты на старцево моленье[115]!

Конец третьего действия.

Действие четвертое

Явление первое

Танкред, Лоредан и рыцари.

Воинский марш; перед Танкредом несут его оружия и доспехи Орбассана.

Лоредан

Так, бой твой знаменит, но гибелен нам был:Избраннейшего ты нас рыцаря лишил,Который к родине любовию был славенИ мужеством своим с тобою только равен;Позволишь ли теперь узнать твой род, твой сан?

Танкред

(в мрачной задумчивости)

Его со смертию познал лишь Орбассан,И тайну и мой гнев сокрыл с собой в могилу.Оставь в безвестности судьбу мою унылу;Коль я полезен вам, нет нужды знать, кто я.

Лоредан

Да будет скрытою от нас судьба твоя;Но добродетели яви свои пред намиПолезным мужеством и славными делами.Здесь веют знамена враждебной нам Луны;Ты защити права и веру сей страны.Надменный Соламир нас вызывает к бою:Героя нас лишив, ты замени собою;Тебя ждет гордый мавр.

Танкред

Даю я слово вам,Пред воинством идти во сретенье врагам,И слово то сдержу. Срацин вам ненавистныйСтократно меньше ваш, чем мой, есть враг завистный,Непримиримый… но кто б ни был он такой,Иду я, и готов вступить с ним в новый бой.

Катан

Ты многим нас польстил, сим мужеством пылая;И сам ты жди всех жертв признательного края,Достойных жди наград за мужество твое.

Танкред

Здесь нет награды мне; не требую ее,И вовсе не прийму; для жертвы воздаянийЗдесь нет того, в чем зрел я верх моих желаний.Когда несчастным я средь боя упаду,Ни славы, ни наград, ни жалости не жду;Я совершу мой долг; но тем одним ласкаюсь,Что с Соламиром я на битве повстречаюсь.

Лоредан

И в том вся наша цель. Но время нас зовет,И с ним единственный всех наших душ предмет —Победа. С нами ты делить ее идущий,Всеобщей вестию познаешь час зовущийВ поля, где встретить нас мечтает вождь врагов.Дружины все кипят пролить неверных кровь;Да будет чуждо всем нам чувствие другое.Умрем, или спасем отечество драгое.

Уходят.

Танкред

Достойно или нет отечество того,Но за него умру.

Явление второе

Танкред и Альдамон.

Альдамон

(в сторону)

Не ведают егоСмертельной горести, в душе им заключенной.(К Танкреду)Но ты, обидою и скорбью сокрушенный,Исполнишь ли обряд, хранимый сей страной?Явишься ль в торжестве ты взорам девы той,Которой честь и жизнь возвращена тобою?Представишь ли ты ей победною рукоюКровавый рыцаря сраженного доспех?

Танкред

Нет, не узрю ее.

Альдамон

Как, пред очами всехДля ней ты в подвиг стал, где смерть тебе грозила,И от нее бежишь?

Танкред

Она то заслужила.

Альдамон

Я вижу, сколь ее ты раздражен виной;Но в оправдание ты дал кровавый бой.

Танкред

Всё сделал для нее, и мне то сделать должно.Хоть вероломная, но зреть мне невозможно,Чтоб в гроб она несла бесчестие свое.Хоть меньше б я любил, оставить ли ее?Я должен был спасти, измены ж не прощаю.Пускай живет она, и пусть я погибаю.Но некогда о мне восплачет и она,О друге, коего навеки лишена,Чье сердце верное так жестоко терзала…О! до чего она меня уничижала!И от нее ли мог неверности я ждать?Ах! существо небес мечтал я обожать;Считал, что самых клятв и алтарей священныхСвятее речь одна из уст ее смиренных…

Альдамон