Собрание сочинений. Том 3 - де Вега Лопе Феликс Карпио

Альберто

Встретимся, там поглядим.

Прячутся.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же, дон Лопе и Толедо, переодетые цыганами.

Дон Лопе

От углов держись подальше. Осторожней, не спеши!

Толедо

Эх, цыгане! Хороши! Хоть костюмы не без фальши: Это пестрое тряпье — Больше маскарад для танцев.

Дон Лопе

Пусть. Увидев оборванцев, Их пропустят в их жилье, Ссоры с ними не затеяв.

Толедо

Правильно… Сеньор!

Дон Лопе

Ну, что ты?

Толедо

Нет, сеньор, у вас охоты Счесть: тут много ли злодеев?

Дон Лопе

Будь их даже три десятка, Что тебе? Ведь ты не трус.

Толедо

Все же намотать на ус Не мешает для порядка. Кто убийство ставит целью, Чуть не полк с собой берет, И совсем другой подход, Если пахнет лишь дуэлью.

Дон Лопе

Крикни, пусть откроют двери.

Толедо

Эй, Урбана! Поживей!

Дон Лопе

Крикни громче.

Толедо

Э-ге-гей! Вы оглохли? Вот тетери!

Дон Лопе

Тише!.. Вон в окне — Урбана.

Урбана

Кто там?

Толедо

(дону Лопе)

Знать, наряд неплох.

(Урбане.)

Я, цыган!

Урбана

Помилуй бог!

Толедо

А точнее — два цыгана.

Урбана

Полюбуйтесь! «Я, цыган»! Этот пес еще глумится!

В окне появляется донья Лаура.

Дон Лопе

Ангел мой!

Донья Лаура

Как смел явиться Ты опять сюда, мужлан?

Дон Лопе

Лаура!..

Донья Лаура

Ах кровопийцы! Мало мне стыда от вас?

Толедо

(дону Лопе, тихо)

Это для отвода глаз, Чтоб не поняли убийцы.

Дон Лопе

Лаура! Ты хочешь, верно, Одурачить тех людей?

Донья Лаура

Мне известно все, злодей, Каторжанин, раб галерный!

Толедо

(дону Лопе, тихо)

Поняли ее игру?

Дон Лопе

(к Толедо, тихо)

Да, конечно. Тут засада. Нам остерегаться надо, А не то — не быть добру. Слышит нас вся эта свора. Должен роль свою играть я, Чтоб язык мой, как и платье, Был попроще.

Толедо

Да.

Дон Лопе

Сеньора! Брось-ка шутки, отвори! Мы голодные, устали. Мы, красотка, глину мяли С самой что ни есть зари.

Донья Лаура

Изверг! Если б я была Злобным, мелочным созданьем (Тут служить бы оправданьем Слабость женская могла),— Я по-женски б отомстила За дела твои, поверь! Я б тебе открыла дверь, И в руках у альгуасила Был бы ты, злодей, сегодня… Мне претит такая месть. Тот, кем управляет честь, Рассуждает благородней. Я доверчивость мою Больше, чем твое двуличье, В том виню, что злоязычье Жертву здесь нашло свою. Хоть принес ты много бед, Я казнить тебя не стану. Но преступнику-цыгану В этом сердце места нет. Уходи и впредь не смей Здесь, в Севилье, появляться!

Дон Лопе

Что я слышу!

Донья Лаура

Может статься, Устрашит тебя, злодей, Если я скажу, что ждет Здесь тебя по крайней мере Вновь колодка на галере Или даже эшафот.

Толедо

(дону Лопе, тихо)

Ишь ты сыпет! Вот актерство! Те-то, верят ей, поди!

Дон Лопе

(к Толедо, тихо)

Нет, Толедо! Погоди… Это слишком для притворства!

Альберто

(своим товарищам, тихо)

У цыган с хозяйкой споры. Смысла не могу понять я.