Век перевода (2006) - Евгений Витковский

Сердцу

Не стучи. Знаю.

Филологу — исследователю поэзии I

Ты действительно обнаружил в стихотворении двадцать «л»?Я обеспокоен.Ты действительно обнаружил двадцать «д»?Я серьезно обеспокоен.

Филологу — исследователю поэзии II

А правда, как ты объясняешь резкое сокращение числа губных согласныхв тринадцатом стихе?

МИХАЛИС ПИЭРИС{96} (р. 1952)

Утренний кофе на улице Лидрас[11]

Мне сорок семь лет и ясчастлив. Потому что сижу вот тутза лучшим столиком в углу, этим днемкоторый ни вчера ни завтра

Я здесь, в этом дне, который естьсегодня, не был вчера, не будет завтра,и я на тротуаре городском, в моейстолице (пусть и разделенной)сижу и вижу дождь струится по стеклутолпа течет официантка

красива (и знает это)и не жалеет улыбок.

И я на самом деле оченьочень (пусть ненадолго) счастлив.

ДИМИТРИС ЯЛАМАС{97} (р. I960)

Ars belli gerendi 1947

древо живоеиз баснословных времен

холодно (в коридорах)скрести ногтем (по радио)дождь апельсинами (Аргос)ислякоть слякоть кровь на рельсах

мы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруеммы души некрещеные бродим непрощеные озоруем детей воруем

до скончания миравойну воеватьдо скончания миравойну воеватьдо конца молитвы

Баллада

Зефиреево дитяночью кружило по-над домамибилось в окошко светлицынацеливалось бельмастым оком на вепрей

— свинки, свинки хныкало засыпая

Зефиреево дитяднем спало в глубокой могилес другими детьми замешивало причитаньяна меду и полыни— бросало их после в колодцыи по кругам на воде отсчитывало время

АЛЕКСЕЙ КОКОТОВ{98}

ШАРЛЬ ЛЕКОНТ ДЕ ЛИЛЬ{99} (1818–1894)

Ночь. Вечер ледяной…

Ночь. Ветер ледяной в промерзших кронах свищет,Ломает тростники и шелестит стерней.Спят тихо мертвецы под снежной простыней,Во мраке стая псов, невидимая, рыщет.

И низкой линией, почти что у земли,По небу вороны беззвучно пролетают.Кость не поделят псы, поскуливают, лают —Знать, где-то вдалеке могилу разгребли.

Насельники ночи! Не ваши ль то рыданья?Не с ваших ль стылых губ сорвался тяжкий стон?Что потревожило ваш беспробудный сон?Какое горькое вас жжет воспоминанье?

Забвенья просите? Но, не кровоточа,Истлело сердце в пыль, изъедено червями.Блаженны мертвые? Сумейте ж в черной ямеПрипомнить жизнь свою, не плача, не крича.

Хочу вернуться в прах, расстаться с мукой злою, —Так старый каторжник, освобожденья ждет.Пусть цепь железная страданий отпадетИ то, что было мной, смешается с золою.

О нет! Среди могил всё немо и темно.Лишь псы скулят в ночи, лишь стонет непогода.Вздыхает жалобно бесстрастная природа,И сердце плачется, в груди уязвлено.

Что толку у небес вымаливать участья?Безумец, перестань! Умри как гордый волк,Что с брюхом вспоротым, ощерившись, замолк,Сжав лезвие ножа кровоточащей пастью.

Еще удар-другой. И после — ничего.В могилу падают остатки жалкой плоти.Забвенье скроет всё, как вереск на болоте.На веки вечные молчание его.

Тысячелетие спустя

Упорно море тьмы рычало этой ночью.Внизу, среди теснин, обвалы грохотали.И над предгорьями разорванные клочьяЗловещих черных туч, как призраки, летали.

И ветер темноту набухшими кускамиВзрезал, распарывал, о скалы бил с размахаИ, пьяный, гнал ее огромными прыжками,Как банду буйволов, ревущую от страха.

Как некий жуткий зверь, трясущийся в падучей,Вся ощетинившись и небо скрыв стеною,Огромная гора вставала грозной кручей,Гудела, пенилась и брызгала слюною.

Я вслушивался в гул, как в сладостное пенье.Как глас божественный, гремела непогода.О молодость! О страсть! Заветные виденья!О хоры дивных труб, предвестники восхода!

И в бездне адовой чудесно невредима,Сквозь вопли смертные, тоску и содроганьяМоя душа, легка и неостановима,Взлетела в вышину, в небесное сиянье.

И ночь угрюмая тогда проговорила:«Жизнь будет радостна! Откройте двери шире!»И буря, хрипло взвыв, за нею повторила:«Люби! И растворись в гостеприимном мире!»

Тысячелетие прошло среди скитаний.О ужас! Там же я! Рассвета жду я снова.Но слышу эхо лишь отчаянных рыданийИ яростных теней падения глухого.

Последнее видение

Повисла тишина недвижной пеленою,Холодный лик земли безжизнен и суров.В огромных застругах торосистый покровВсе океаны сжал корою ледяною.

Погребены в снегу былые города,Не скажет цепкий плющ, руину обвивая:Здесь некогда вовсю кипела жизнь живая!И память тех времен исчезла без следа.

В открытом море бриз валов уж не погонит.Лесов шумящих нет. И зверь, и человекОт кары тяжкой — жить — избавлены навек.Пустыня мертвая и звука не проронит.

Как жалкий огонек, внесенный в древний склеп,Чуть теплится, дрожа и тьмы не освещая,Так Солнце бедное, Земли не замечая,Трепещет в пустоте. И взор его ослеп.

Всё ненасытное чудовище пожрало.О звезды дальние, оно и вас пожрет,Вам трепетать теперь, ваш близится черед,Уже вблизи Земли осталось пищи мало.

Неужто больше нет на свете ничего?Любви, в единый миг весь мир перелетавшей?Души измученной, но мыслить не уставшей?Элизия теней? Насельников его?

Без эха сгинули в чернеющем провалеБесчисленных племен живые голоса,Туда же канули святые чудеса.В одной могиле их века замуровали.

О светлый камертон античного стиха,Творец цветов и рос, возделыватель хлеба,О Солнце! Уходи с обугленного неба,Погасни, как костер ночного пастуха.

Что медлишь ты? Земля — давно уж труп холодный.Иди за ней. Умри. Чего еще ты ждешь?От праха золотой свой пояс отряхнешь —Планеты полетят дорогою свободной.

Там, друг за другом вслед вращаясь в пустоте,Неисчислимых солнц сверкают мириады.Но, обезумев, прочь стремятся звездопадыК безмолвной пропасти, к священной темноте.

Их ждет слепая Ночь, простое Постоянство,Бесформенная тьма, бесплодье, чернота,Где в неподвижности живет одна тщетаТого, что знали мы как Время и Пространство.

Сон кондора