Страх и отвращение в Лас-Вегасе - Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты - Томпсон

Бармен печально опустил голову.

- Я так и думал. Никогда еще не слышал таких разговоров в нашем баре. Боже мой! Как только вы, парни, терпите такую работу?

- Мы ее любим. Это клево.

Бармен отшатнулся; его лицо передернуло от отвращения.

- Что тебе не нравится? - спросил я. - Да кто-то должен это делать, черт побери!

Он посмотрел на меняли обвернулся.

- И поторопись с напитками, - бросил ему адвокат. - Нас мучит жажда, он засмеялся и прикрыл рукой глаза, когда бармен опасливо взглянул на него. - И толькр два рома. Сделай мне "Кровавую Мери".

Бармен походил на застывший труп, но наш друг из Джорджии ничего не замечал. Его разум унесло куда-то в другое место.

- ЧJрт, лучше бы я этого не слышал, - тихо проговорил он. - Так как все, что происходит в Калифорнии, рано или поздно докатится до наших мест. В Атланте им есть где разгуляться... и я полагаю, что времена, когда эти подонки были мирными, безнадJжно прошли. Так уж сложилось, что нам приходилось только держать их под наблюдением, не больше... Да они особо и не шатались... - он недоуменно развел руками. - Но сейчас, господи, никто не чувствует себя в безопасности. Они могут появиться где угодно

- Ты прав, - сказал мой адвокат, - Мы выучили это в Калифорнии. Ты помнишь, где появился Мэнсон, не так ли? Прямо посреди Долины Смерти. - У него там была целая армия наркоманов и секс-маньяков. И мы забрали лишь нескольких. Почти вся его команда рассеялась в дюнах... Как большие ящерицы... И каждый бежал абсолютно голым, не считая оружия.

- Довольно скоро они где-нибудь объявятся, - заметил я. - И надо надеяться, что мы будем к этому готовы.

Человек из Джорджии стукнул кулаком по стойке.

- Но мы не можем запереться в собственных домах и превратиться в заключенных! - воскликнул он. - Мы даже не знаем, кто эти люди! Как ты их вычислишь?

- А ты и не сможешь их вычислить, - ответил мой адвокат. - Единственный способ бороться с ними - это взять быка за рога: вырезать всю эту шваль!

- Что ты имеешь в виду?

- Ты знаешь, что я имею в виду, - - сказал адвокат. - Мы делали это раньше, и будь я проклят, если не сделаем это снова.

- Отрежем им на хер головы, - подхватил я. - Каждому. Этим мы и занимаемся в Калифорнии.

- Что?

- А как ты думал, - заметил адвокат. - Эскадроны Смерти, и каждый, кому не все равно, пойдет с нами до конца.

- Боже! Я и понятия не имел, что дела обстоят так плохо! - сокрушался наш друг.

- Мы их сдерживаем, - утешил я его. - Только это не та тема, которую, например, можно перетирать там, наверху. Особенно, когда вокруг шныряет пресса.

Наш собеседник согласился.

- Нет, черт возьми! Мы никогда не сможем положить этому конец.

- Доберманы не говорят, - сказал я.

- Иногда легче просто устраивать на них псовую охоту, - разъяснил адвокат. - Они будут драться как черти, если ты попробуешь заполучить их скальпы, не натравливая собак.

- Боже всемогущий!

Мы оставили его в баре, с мрачным лицом помешивающим лед в своем стакане. Он был озабочен дилеммой: поделиться услышанным со своей женой или нет. "Она никогда не поймет, - пробормотал он. -- Ты же знаешь, каковы женщины".

Я кивнул. Мой адвокат уже отправился к выходу, торопливо пробираясь через лабиринт игральных автоматов. Я попрощался с нашим другом, предупредив его, чтобы он не рассказывал ничего из того, что мы ему поведали.

8.

Красивая жопа...

И, наконец, немного серьезных автогонок по Бульвару

Примерно около полуночи мой адвокат захотел кофе. Когда мы выехали на Бульвар, он начал довольно регулярно блевать и основательно загадил правое крыло "Кита". Мы подкатили к светофору напротив "Серебряного Башмачка". Рядом оказался большой голубой "Форд" с Оклахомскими номерами... и двумя свиноподобными парами внутри - наверное, легавые из Маскоги, использовавшие Наркоконференцию, чтобы выгулять своих жен в Лас-Вегасе. Они выглядели так, как будто вскрыли "Дворец Цезаря" на тридцать три доллара, играя в блэкджек, и сейчас направлялись в "Цирк-Цирк" проматывать их...

... однако неожиданно обнаружили в двух шагах от себя заблеванный белый Кадиллак с откидным верхом и 300-фунтовым Самоанцем в желтой майке, напоминавшей рыболовную сеть, орущим:

- Эй, вы там! Ребята, хотите купить немного героина?

Молчание. Никакой ответной реакции. Их предупреждали о подобной ерунде: просто игнорируй ее...

- Эй, вы, мудилы! - визжал мой адвокат. - Я же серьезно, вашу мать! Я хочу продать вам немного охуенного чистого герыча! Он высунулся из машины и кричал прямо у них под носом. Но никто по-прежнему не отвечал. Я мельком взглянул на них и увидел четыре Американские рожи средних лет, похолодевшие от шока, упорно смотревшие вперед перед собой.

Мы находились на встречной полосе. Быстро повернуть налево - незаконно. Когда загорится зеленый, надо было ехать прямо, а затем скрыться на следующем перекрестке. Я ждал, нервно нащупывая ногой педаль газа...

Мой адвокат совсем распоясался.

- Дешевый героин!; Это настоящий продукт! Вы не подсядете! Вашу мать, я знаю, что продаю! - он замолотил по крылу машины, чтобы привлечь их внимание, но они не хотели с нами связываться.

- Вы что, ребята, никогда раньше не говорили с ветераном? - измывался адвокат. - Я только что вернулся из Вьетнама. Это пиздец, ребята! Чистый пиздец!

Вдруг загорелся зеленый свет, и "Форд" рванул как ракета. Я тоже поддал газу и пристроился прямо напротив них, на расстоянии в двести ярдов, наблюдая за легавыми в зер кальце, тогда как мой адвокат продолжал вопить: "Стрелять! Ебать! Колоть! Кровь! Героин! Насиловать! Дешевый! Коммунист! Всажу штык в твои буркалы, ебать тебя не переебать! "

Мы на полной скорости приближались к "Цирк-Цирк", и Оклахомская машина заложила влево, пытаясь прорваться на подъездную аллею. Я слегка осадил "Кита" и тоже стал показывать, что поворачиваю, и на миг мы мчались бок о бок. Водила "Форда" не собирался ударять мне по борту, в его глазах застыл ужас...

Мужик на заднем сиденье потерял над собой контроль... и, перегнувшись через свою жену, завопил: "Грязные ублюдки! Остановитесь, и я убью вас! Да будьте прокляты вы! Выродки! " Казалось, он, обезумев от ярости, готов выпрыгнуть прямо из окна в нашу тачку. К счастью, у "Форда" было только две двери. Он не мог выбраться.

Мы доехали до следующего светофора, а "Форд" все еще пытался проскочить влево. Мы оба гнали изо всех: сил. Я глянул через плечо и увидел, что весь остальной транспорт остался далеко позади; и справа все было свободно. Так что я резко тормознул, причем, адвокат завалился на приборную доску, и в это мгновение "Форд" вырвался вперед, мы пристроились ему в хвост, а затем промчались на боковую улицу. Лихой правый поворот через три полосы движений. Но это сработало. Мы оставили "Форд", с визгом застрявший на левом полуразвороте, посредине встречной полосы на перекрестке. Если немного повезет, его водилу арестуют за нарушение правил уличного движения.

Мой адвокат все еще смеялся, когда мы, перейдя на первую передачу, выключив фары, блуждали по пыльному сплетению глухих улиц неподалеку от "Дезерт Инн". "Господи Иисусе, - сказал он, торжествующе качая головой. Эти Оклохи все-таки возбудились. Парень на заднем сиденье пытался схлестнуться со мной! Блядь, да у него пена шла изо рта. Я бы вырубил гондона слезоточивым газом... у этих психопатов-уголовников полнейшее разложение нравов... никогда не угадаешь, когда они могут взорваться от злости! "

Я резко вывернул на поворот, который, похоже, вел дальше в лабиринт улиц, но вместо плавного заноса ублюдок "Кит" чуть не врезался в столб.

"Срань господня! - взвизгнул адвокат. - Да включи эти ебаные фары! ". Он держался за ветровое стекло... внезапно у него снова начался Большой Проблев, и ему пришлось высунуться из машины.

Я отказался сбавить скорость, пока полностью не уверился, что нас никто не преследует, особенно этот "Форд" из Оклахомы: люди, сидевшие в нем, были явно опасны, по крайней мере, пока они не остынут Стукнут ли они в полицию об этой кошмарной стычке? Скорее всего, нет. Все произошло слишком быстро, без свидетелей, и наши шансы были предпочтительнее, потому что им в любом случае никто не поверит. Сообщение о двух пушерах героина в белом кадиллаке с откидным верхом, мотавших взад и вперед по Бульвару, стремавщих и оскорблявших абсолютно незнакомых им заезжих туристов, на первый взгляд покажется абсурдом. Даже Сонни Листон (прим. - знаменитый американский боксер)не заходил так далеко в своем беспределе.

Мы еще раз повернули, и едва не врезались снова. "Коупа да Вилле" - не совсем идеальная тачка для сверхскоростных разворотов и поворотов в узких улочках жилых кварталов. Слишком мягкое управление... не такое, как у "Красной Акулы", которая довольно четко слушалась руля в ситуациях, когда требовался быстрый четырехколесный вираж. Но "Кит", вместо того, чтобы парить как птица, в критический момент имел тенденцию ползти как черепаха, полностью соответствуя тошнотворному ощущению "а вот и мы прикатили, здрасте! " на светских раутах.