Поп Рок (ЛП) - Феррелл Чарити

Я близка к панике, когда мы останавливаемся через две двери у его номера. Уверена, он припас что-то неприятное.

До меня доносится музыка. Нокс прикладывает ключ-карту к устройству и открывает дверь. Я спотыкаюсь, когда он снова хватает мою руку и тянет за собой внутрь, в гостиную.

Что за?

Группа людей с напитками в руках устроилась прямо на мебели. Все улыбаются и, когда замечают нас, вскидывают руки вверх и кричат так, будто мы звёзды вечеринки.

Ну, формально, Нокс и есть звезда.

Но это не самое странное.

По ним не скажешь, что они собираются провести ночь в Вегасе. Наоборот, они одеты в вещи, которые, должно быть, купили в каком-то деревенском захолустье. Некоторые щеголяют в обрезанных, ужасно коротких джинсовых шортах. У большинства на рубашках, штанах, банданах нарисован американский флаг или реклама пива. У кого-то стрижка маллет. (Прим. переводчика: Маллет —  тип причёски, стрижки. Волосы пострижены коротко спереди и по бокам, а сзади они остаются длинными)

Им нет тридцати, но они выглядят как мужчины за сорок, которые отрастили пивные животы и страдают от кризиса среднего возраста. Я видела ребят сегодня перед концертом Нокса, и никто из них не выглядел так, как сейчас.

Я несколько раз моргаю и замечаю, что двое из этих людей — Марвин и Лукас. Я смотрю на Нокса, затем перевожу взгляд на старых добрых американских парней и обратно на Нокса, в ожидании, что кто-нибудь объяснит, что, чёрт возьми, происходит.

Нокс смеётся, очевидно, наслаждаясь моим замешательством, а затем хлопает в ладоши.

— Готова повеселиться, солнышко?

Всё внимание сразу же переключается на меня.

Замечательно, мать вашу.

Не хочу выглядеть стервой перед его друзьями, но веселье... или что бы это ни было... не входило в программу сегодняшнего вечера. У меня был грандиозный план, состоящий из поедания «Читос» и обсуждения с Мией по видеозвонку последних драк на шоу «Настоящие домохозяйки».

— Я говорила тебе, что не хочу быть атакованной папарацци, — отвечаю я, пытаясь говорить тихо, чтобы остальные не услышали моё жалкое оправдание.

— Их не будет, — успокаивает Спенсер, подходя к нам. Он один из друзей Нокса и, очевидно, лидер стаи. Я морщусь, а моё лицо краснеет. Похоже, я была немного громче, чем думала. — Потому что они не будут знать, что это ты.

— Что ты имеешь в виду?

Открывается дверь, прерывая нас, и входит женщина в коротких шортах, красном топе без лямок, ковбойских сапогах и с начёсанными волосами. Даже в таком наряде я узнаю её. Ясмин Ульта — одна из самых горячих супермоделей в мире.

Она смотрит на меня, и её красные губы растягиваются в улыбке.

— Мы поиграем в переодевание, — объясняет она. — Надеваем эти нелепые костюмы, чтобы никто нас не узнал, и идём веселиться. Мы часто так делаем и, что удивительно, нас ещё не поймали. — Она подходит к нам, хватает меня за руку и затягивает в гостиную. —  Нокс попросил принести несколько вариантов для тебя.

На полу рядом с диваном лежит большой открытый чемодан, набитый одеждой, которая напоминает вещи остальных.

— Ну, в каком образе ты бы хотела пойти? — спрашивает она. — У нас есть всё, начиная от танцовщицы, проститутки, деревенского туриста...

— Деревенский турист! — кричит Спенсер. — Это, чёрт возьми, самое лучшее. Ты можешь говорить с акцентом и всё такое. — Он обнимает за талию Ясмин и целует её в щёку. — Я и эта горячая штучка лучшая пара туристов-деревенщин года.

— У меня есть идея получше, — протягивает Ясмин. — Вы с Ноксом оденетесь как пара, которые решили тайком пожениться. Это будет шикарно.

— Мне нравится, — соглашается Нокс, подходя ко мне сзади. — Как думаешь, нам нужны все эти штучки типа свадебного платья и смокинга или лучше вести себя так, как будто это всё спонтанно, незапланированно?

— Спонтанно, — отвечает Ясмин. — Такие пары лучше всего. — Она наклоняется и начинает копаться в чемодане. — Я закинула сюда несколько свадебных образов, ничего особенного. Как ни крути, но нельзя ехать в Вегас, не захватив с собой свадебного платья на экстренный случай.

— Она таскает их с собой всюду, куда бы мы ни поехали. Знаешь, на случай, если я всё-таки сделаю ей предложение, — поясняет Спенсер.

— Ты предлагал мне выйти за тебя три раза, Спенсер, и я каждый раз отвечала, что нам нужно подождать, — возражает она.

Я стою, словно парализованная, и пытаюсь подобрать правильные слова, чтобы сказать, что не хочу изображать невесту Нокса.

Вздыхаю, когда Ясмин суёт мне в руки кучу одежды и указывает на коридор.

— В ванную. Я оставила там свою косметичку, пользуйся.

Кивнув, я отправляюсь туда, потому что ещё не придумала, как буду из этого выпутываться.

Они серьёзно считают, что это сойдёт нам с рук?

Люди знают, что Нокс сегодня здесь и, скорее всего, будут его искать.

Я захлопываю дверь и начинаю рассматривать свои костюмы.

Первый — свадебное платье в стиле восьмидесятых с нелепыми подплечниками.

Боже, нет.

Второй — это пара шорт, как у Ясмин, с вышитыми на джинсовой ткани красными звёздами. Их отбрасываю в сторону. У меня вообще-то нет комплексов по поводу своих ног, но в соседней комнате супермодель ходит в таких же. Я их не надену.

Дальше.

Я примеряю голубое платье с пайетками. Оно короткое, всего на несколько сантиметров ниже моей задницы, но это лучший из имеющихся вариантов. Блёстки не в моем вкусе, но остальное вообще не вариант.

Я высовываю голову за дверь и зову Нокса.

— Раз уж мы разыгрываем молодожёнов, то что наденет мой новый муж? — я спрашиваю, когда он подходит. Не могу поверить, что действительно задаю ему этот вопрос.

— Я пока ещё не решил. — Он заглядывает внутрь через приоткрытую дверь. — Вау... Так выглядит моя будущая невеста? Класс!

Он зовёт Ясмин, и я резко жалею, что спросила его. Он открывает дверь нараспашку, когда она подходит. Теперь на ней чёрный парик.

— Что должен надеть жених, чтобы сочеталось с её образом?

— Учитывая, что мы вроде как провинциалы, вам, ребята, не стоит сильно отличаться. Это может нас выдать. У меня есть ковбойские сапоги, которые идеально тебе подойдут, Либби. А это твой парик. Надевай. — Она протягивает его мне и переключает своё внимание на Нокса. —  Пойдем, найдём что-нибудь для тебя.

Затем утаскивает Нокса, а я снова захлопываю дверь, держа в руках отвратительный светлый парик. Пряди гофрированные и вьющиеся. Я вздыхаю, прежде чем поднять свои волосы и натянуть поверх них парик. Потом открываю косметичку Ясмин и наношу немного туши на ресницы. Оценив напоследок в зеркале свой нелепый образ, возвращаюсь обратно в гостиную.

Нокс переоделся, и я не могу сдержаться от приступа смеха. На нём футболка с рисунком смокинга и джинсы с подтяжками, но это не самая лучшая часть. Лучшее — это его парик с длинными, каштановыми волосами, которые собраны в низкий хвост, а ещё он прилепил бакенбарды и усы такого же цвета. Что выглядит нелепо.

— Ты серьёзно так пойдёшь? — спрашиваю я.

— Да, чёрт возьми, и ты не сможешь держаться от меня подальше, учитывая, что мы сегодня празднуем наш медовый месяц.

—  Никакого медового месяца, даже не надейся.

— Давай не будем принимать поспешных решений, дорогая. Как только ты повеселишься сегодня и мы посетим маленькую белую часовню, ты сможешь передумать и всё-таки захочешь со мной переспать.

— Сыграй в блэк-джек. Там у тебя больше шансов на победу.

Я вздрагиваю, когда чувствую его губы у своего уха.

— У меня всегда большие шансы на победу.

— Кто хочет выпить перед игрой? — кричит Спенсер

— Я! — поднимает руку Лукас. — Давайте начнём эту вечеринку! Не говоря уже о том, что я люблю пить дорогой ликер на халяву. Будет чертовски смешно, когда мы спустимся туда.

Я оглядываюсь.

— А как мы будем пить без удостоверения личности?

— Спасибо, что напомнила, — говорит Ясмин, вытаскивая что-то из своей сумочки и протягивая это мне. — Это твоё. Фальшивое.