Трагедии - Еврипид

Эдип

(припадает к ней) О, мать моя! О, бедная подруга!

Антигона Испившая всю горечь наших зол...

Эдип А Этеокл? А Полиник? О, дети!

Антигона

(перемещая его руки на сыновей) Они лежат перед тобой, отец...

Эдип Моя рука нащупать лиц не может.

Антигона

(кладет его руки на лица Этеокла и Полиника) 1700 Дай мне ее... Ты гладишь их теперь.

Эдип О, милый прах, о, дети несчастливца!

Антигона О Полиник! Как сладок этот звук!

Эдип Пророчество... Ты наконец свершилось...

Антигона Пророчество... Иль новая беда?..

Эдип Мне Феб вещал, что я умру в Афинах.

Антигона И в Аттике наметил ты приют?

Эдип В божественном Колоне Посейдону

Алтарь и храм воздвигли в старину.

Там я умру. Но если, Антигона,

В душе твоей желание горит

С изгнанником делить его невзгоды,

Нас больше здесь не держит ничего.

Антигона прилаживается вести Эдипа.

Антигона 1710 Дай руку, отец!

Я буду — как ветер летучий,

А ты — как тяжкий корабль.

Эдип Ты веди меня, дитятко,

Горемычного горемычная.

Антигона О, есть ли меж вами,

Подруги мои,

Несчастнее кто Антигоны?..

Эдип Я дрожащей ногой и тропы не найду,

Дай мне посох, дитя.

Антигона

(наклоняется и подает ему посох) 1720 Твоею ногою и ветер играет,

Вот так, полегоньку!

Потише, потише...

Эдип О, новый и тягостный мрак!

О, тьма нищеты и изгнанья!

За что изгоняют?..

Антигона За что, злополучный?

Как будто не знаешь,

Что гордо на свете

Насилье ликует,

А правда убита, а правда убита?

Эдип Это тот человек, что победой богов

1730 Увенчался, их тайну похитив?..

Антигона Зачем вспоминаешь ты прошлую славу, родимый,

Когда от победы над девой крылатой одно лишь

Наследье тебе остается: изгнанье и смерть под забором?

А мне — сожаленья и слезы разлуки.

И после неги чертога весь ужас скитанья...[584]

О боги! Пошлите же мне,

На счастье Эдипу,

1740 И разум и доблесть.

(Идет и затем останавливается.) О нет... Неужели

Я брошу его

И он погребенья и ласки последней лишится?

Отец мой, отец мой,

Уйти я не в силах...

Пока я землею его не засыплю.

Эдип

(оставляя ее руку) К подругам вернись.

Антигона Им слезы мои что скажут, отец?

Эдип Иди к алтарям и молись.

Антигона 1750 Им горе мое наскучило, старец.

Эдип А туда, моя дочь,

В белоснежную высь,

В хоровод Диониса?

Антигона Нет, туда не пойду.

Я носила, отец,

Лани пестрой покров.

В хороводе его

Ударяла в тимпан —

И в изгнанье иду...

Сердца нет у богов.

Эдип О сыны моей отчизны... Поглядите на Эдипа!