Танковые асы вермахта. Воспоминания офицеров 35-го танкового полка. 1939–1945 - Ганс Шойфлер

12

Убит 3 октября 1942 г. недалеко от населенного пункта Сторожевое в Советском Союзе в должности командира корпуса и звании генерала танковых войск. (Примеч. пер.)

13

Это оставило в дивизии единственный 35-й танковый полк. В ходе быстрого расширения танковых войск после падения Франции стандартной практикой стало поручение одному из двух танковых полков прежней дивизии готовить кадры для формируемой танковой дивизии. (Примеч. пер.)

14

Буква G означала Гудериана, командующего 2-й танковой группой. (Примеч. пер.)

15

25–29 июня 1941 г. из района Налибокской пущи советские войска наносили удар в юго-восточном направлении немного западнее города Барановичи (захваченного частями XII армейского и XXXXVII моторизованного корпусов немцев 27 июня). (Примеч. ред.)

16

Боевая группа (Kampfgruppe) была временным формированием, как правило специально формируемым для выполнения особого оперативного задания, и включала части различных родов войск. Боевая группа обычно называлась по фамилии ее командира. (Примеч. пер.)

17

От Слуцка до Бобруйска на Березине 115 км по шоссе. (Примеч. ред.)

18

Немцы постоянно ставят в официальных донесениях среднеевропейское время, по местному времени было уже 4:30, и это было летом. (Примеч. пер.)

19

Западнее Минска были окружены большинство дивизий советских 3-й и 10-й армий и часть сил 13-й армии. Героически сражаясь, они приковали к себе до 25 дивизий группы армий «Центр» (почти половину ее состава, в том числе значительные силы танковых групп). Часть советских окруженных групп большими группами вырвалась из окружения. Оставшиеся вели бои в окружении до 8 июля – именно тогда забуксовал блицкриг! (Примеч. ред.)

20

Строго говоря, линией Сталина (в западной прессе, но не в СССР) было принято называть рубеж вдоль старой госграницы, где были созданы укрепрайоны, на данном участке фронта имелись Минский и Мозырский УРы западнее Днепра. Ни так называемая линия Сталина, ни тем более рубеж Днепра к началу июля не были полностью готовы к обороне. К моменту выхода противника к Днепру оборонительные позиции на этом рубеже не были оборудованы. Выдвижение резервных соединений на рубеже Днепра не завершилось, а части, отходившие из приграничных районов, были сильно ослаблены. Соединения, растянутые на широком фронте, имели слабо обеспеченные стыки, не хватало средств противотанковой и противовоздушной обороны, инженерная подготовка местности не была закончена. Таким образом, немцы, как обычно, преувеличивают. Тем более нельзя даже сравнивать оборонительные позиции – на Западе позиции были заняты отмобилизованными с сентября 1939 г. дивизиями в условиях объявленной войны. (Примеч. ред.)

21

Автор преувеличивает значение этого рубежа, необходимость обороны на котором рассматривалась до войны только гипотетически. Тем более что линия Сталина (в терминологии западных СМИ) располагалась на описываемом участке фронта западнее Днепра. (Примеч. ред.)

22

Крупнокалиберные артиллерийские снаряды и тяжелые бомбы немцы остроумно называли «чемоданами». (Примеч. пер.)

23

Поскольку у советской пехоты не было здесь средств борьбы с танками и бронемашинами. Была бы обычная противотанковая ручная граната РПГ-40 (пробивавшая броню 20 мм) – и БТР Заукена конец. (Примеч. ред.)

24

«Ратш-бумами» немецкие солдаты между собой называли 76-мм советские дивизионные пушки Ф-22 (обр. 1936 г.) и УСВ (обр. 1939 г.). Прозвище это обязано высокой начальной скорости снаряда (706 м/с для осколочно-фугасного снаряда у Ф-22 и 680 м/с для такого же снаряда у УСВ). Звук выстрела – «ратш» – и разрыва – «бум» – солдатам слышался почти одновременно. Эти пушки надежно поражали любые немецкие танки 1941 г. на дальности 1000 м и более. (Примеч. пер.)

25

Сюда были брошены немецкие XXXXIII и LIII армейские корпуса в дополнение к сражавшемуся севернее Припяти XXXV армейскому корпусу. (Примеч. ред.)

26

324-я бронированная батарея инструментальной разведки являлась батареей оптической разведки. (Примеч. пер.)

27

Здесь, в 4 км от Кричева, у речки Добрость и деревни Сокольничи, бессмертный подвиг совершил артиллерист старший сержант Сиротинин Николай Владимирович. Из хорошо замаскированного орудия вдвоем с командиром батареи Сиротинину удалось подбить головной немецкий танк и замыкающий колонну бронетранспортер. Командир батареи был ранен и отошел к своим, но Сиротинин продолжил бой один, поскольку снаряды оставались. В ходе этого боя, продолжавшегося два с половиной часа, было уничтожено 11 немецких танков, 6 бронемашин, 57 немецких солдат и офицеров. На предложение немцев сдаться Сиротинин ответил отказом и отстреливался из карабина до тех пор, пока не был убит. Надо сказать, что немцы похоронили русского солдата с почетом, а их командир оберст (надо понимать, сам полковник Эбербах) даже произнес речь в целях воспитания личного состава. (Примеч. ред.)

28

Естественно, что к югу от совершившего прорыв от Быхова немецкого XXIV моторизованного корпуса (на усиление которого подо шли XII и XIII армейские корпуса) находилась слабая (часть ее сил была окружена в районе Могилева) советская 13-я армия. Но далее на подходах к Днепру и до Киева немецких войск было предостаточно – LIII, XXXXIII, XXXV, XIII и LI армейские корпуса, превосходившие численно и в технике противостоящие советские войска. (Примеч. ред.)

29

Вероятно, это прозвище, данное Эбербахом фон Лаухерту. (Примеч. пер.)

30

Самолетами этими были, вероятнее всего, штурмовики Ил-2, хорошо бронированные самолеты. Это был самый крупносерийный советский самолет (за годы Великой Отечественной войны выпущено 36 тыс. Ил-2) и чаще всего сбиваемый! (Примеч. ред.)

31

Трех – XXIV, XXVI и XXXXVII моторизованных корпусов. (Примеч. ред.)

32

Этой медалью награждались экипажи танков за участие как минимум в трех танковых атаках в течение трех отдельных дней. (Примеч. пер.)

33

Для усиления 30-мм лобовой и бортовой брони прикреплялись дополнительные 30-мм броневые листы, и танк Pz III H имел уже 60-мм броню (не везде), толще, чем броня Т-34 (45 мм лоб и борт), правда, за счет рационального наклона броня советского танка была прочнее. Масса среднего немецкого танка Pz III H достигла 21,8 тонны. (Примеч. ред.)

34

Странно – подкалиберный снаряд Р-40 50-мм пушки длиной 42 калибра на дистанции до 100 м пробивал броню в 94 мм. Либо немцы промазали, либо рассказ не соответствует действительности. (Примеч. ред.)

35

Взят немцами 18 августа. (Примеч. ред.)

36

9-мм пистолет Люгера «Парабеллум» обр. 1908 г. (Примеч. ред.)