С любовью, Рози - Сесилия Ахерн

Рози: Погоди, ты видел, какой счет за телефон пришел утром?

Грег: Что, большой?

Рози: Угадай.

Грег: Черт! Это все твои бесконечные мейлы и аськи. Не понимаю, почему вы с Руби не можете просто встречаться, как все нормальные люди?

Рози: Потому что ни одно заведение не позволит нам общаться в пижамах с сигаретой. Дома все гораздо удобней. А потом, разве величина счета не имеет отношения к тем часам, которые ты проводишь за телефоном, убеждая свою мамочку, что она вполне в состоянии жить одна, а?

Грег: Сдается мне, душа моя, ты не будешь возражать, если я сумею ее уломать!

Рози: Что правда, то правда. Ох, вот если бы нам попался какой-нибудь управляющий банком, который согласился бы дать нам заем… насколько легче стала бы жизнь…

Грег: Очень жаль, но жизнь устроена не так, Рози.

Рози: И представь, как я разочаровалась, узнав это уже после того, как вышла за тебя замуж!

Грег: И все-таки ты меня не бросаешь, за что я тебе благодарен. Все, моя дорогая, пошел отказывать в займе. Целую.

Рози: И я.

От Кевин

Кому Рози

Тема Привет, сестричка!

Как поживает моя самая любимая сестричка на свете? Это Кевин, твой брат, помнишь такого? Напиши мне, когда выдастся минутка. Я сейчас за компьютером в колледже, тут бесплатно, и мне нужно кое о чем тебя попросить.

От Рози

Кому Кевин

Тема Re: Привет, сестричка!

Отчего это, интересно, ты вспоминаешь обо мне только тогда, когда тебе что-то нужно?

От Кевин

Кому Рози

Тема Re: Re: Привет, сестричка!

Ты прямо как моя бывшая подружка. С чего ты решила, что мне что-то нужно? Может, я просто хочу наверстать упущенное. Узнать, как поживает моя сестричка. Как Кэти? Передай ей привет. Как Грег? Передай ему привет. Как Алекс? Привет и ему. Видишь, как интересует меня твоя жизнь? И если тебе понадобится посидеть с Кэти, только дай мне знать, – я всегда готов. Это, собственно, все. Береги себя и пиши мне. А, да. Как ты думаешь, не могла бы ты попросить своего босса взять меня на работу?

От Рози

Кому Кевин

Тема АГА!

Я знала, что это неспроста! Ведь обычно тебя ничуть не интересует, как я живу. У Кэти все хорошо, спасибо, у Грега тоже, да и у Алекса. Мог бы убедиться в этом собственными глазами, если бы потрудился нас навестить. Да, я бы очень хотела, чтобы ты позаботился о Кэти, но не уверена, что могу довериться тебе, – после того, что было в прошлый раз.

От Кевин

Кому Рози

Тема Да когда это было!

Тоже мне, вспомнила! Это было аж шесть лет назад! Мне тогда было всего семнадцать! Не могла же ты впустить семнадцатилетнего самца в свою квартиру и надеяться, что он не назовет туда друзей? Не могла. Это нормально.

От Рози

Кому Кевин

Тема Нормально!

Да ты в помойку ее превратил, квартиру эту. Кэти так просто была потрясена. А уж мне как понравилось обнаружить тебя в собственной постели с этой, как ее… кто там она была…

От Кевин

Кому Рози

Тема Все в прошлом

Ну, ты же сказала: будь как дома… Ладно, что вспоминать! Это уже седая древность! Теперь мы оба взрослые люди. Ты даже более чем взрослая – скоро тридцать! Помоги мне, пожалуйста. Всю жизнь буду тебе благодарен, честное слово!

От Рози

Кому Кевин

Тема Будешь в долгу!

Ну, так и быть, но чудес не обещаю. Не подведи меня, Кевин, на этот раз, или Билл мне это попомнит, и рухнут все мои планы по захвату влияния в отеле.

От Рози

Кому Алекс

Тема Жизнь!

Господи, Алекс, ну кто бы знал, что Кевин уже ходит и говорит! Мне казалось, он еще школьник! А тут вдруг выяснилось, вырос! Ну, своим жизненным опытом он со мной, конечно, не делится, он человек скрытный. Именно в таких, как он, водятся черти…

Ах, как же быстро все меняется! Только-только успеешь привыкнуть к чему-то – хлоп! Все изменилось. Только-только начал кого-то понимать – хлоп! Он вырос. То же самое сейчас с Кэти. Каждый день она разная, взрослеет прямо на глазах. Иногда, вообрази, перестаешь притворяться, что тебе интересно то, что она говорит, – потому что обнаруживаешь, что это в самом деле интересно! Мы ходим вместе по магазинам – и я прислушиваюсь к ее советам. Обедаем вместе и дружно хихикаем над всякими глупостями. И ведь не припомнишь того момента, когда дитя переступило порог взрослости.

И какая хорошенькая! Сама не понимаю, к чему я сейчас веду, Алекс, но что-то я в последнее время много думаю, и в голове моей все перепуталось…

Жизнь наша – постоянно текущее время. Дни измеряются часами, и оплата труда измеряется ими же, и знания наши измеряются годами. Вырываем несколько минут посреди занятого дня, чтобы выпить кофейку, поглядывая на часы, торопимся назад к рабочему месту, живем по расписанию. Но время уходит неумолимо, и порой задумываешься, а в самом ли деле эти секунды, минуты, дни, недели, месяцы, годы и десятилетия истрачены именно так, как надо.

Все крутится вокруг нас – работа, семья, друзья, возлюбленные… хочется закричать: «Остановись!», оглядеться вокруг, изменить порядок вещей, а потом продолжить. Мне кажется, ты должен понять, о чем я. У тебя сейчас очень непростой период. Пожалуйста, помни, что я всегда рядом с тобой.

Твоя Рози

Глава 19

Дорогой Алекс.

Как ты, наверно, знайешь, маме исполнится тридцать лет через месяц, и мы с Тоби решили устроить ей день рожденья с сюрпризом. Приедешь?

Мы уже пригласили бабушку, дедушку, тетю Стефани, дядю Кевина (хотя он нас пугает), Руби, Тедди и родителей Тоби. Пока это все. Ой, нет, Грега забыла – но его вечно нет дома. Он все время работает, и ма вечно на него сердится из-за этого. На прошлой неделе у мамы были выходные и она всю неделю планировала, как мы их проведем все вместе с Руби и Грегом. Я знайю, что она чувствует, потому что ненавижу школу и очень люблю выходные. В общем, Грег и на этот раз уехал, в последнюю минуту, а потом позвонила Руби и сказала, что заболела, так что мама осталась дома и смотрела телевизор со мной и Тоби, а потом разрешила Тоби остаться.

У Тоби, спасибо тебе, классный новый фонарик. Самый лучший, какой только бывает. Когда мама легла, мы стали светить им из нашего окна, и свет у него такой мощный, что достает до облаков. Потом мы стали светить через дорогу и увидели миссис и мистера Галлахер у них дома. Тоби считает, они играли в чехарду. Это было страшно смешно, но потом миссис Галлахер прямо в халате пришла к нам, жутко злая, стала барабанить в дверь и кричать на маму. Ма тоже разозлилась и сказала, что не поведет нас на парад. Но все-таки повела.