Апология, или О магии - Апулей

78. Филомела - сестра Прокны, обесчещенная ее мужем, царем Тереем; в отместку сестры убили сына Прокны и Терея. Медея убила своих детей, чтобы наказать их отца Ясона за измену. Клитемнестра убила своего мужа Агамемнона, мстя за их дочь Ифигению, принесенную в жертву богам в начале Троянской войны.

79. Федра - жена Тесея; отвергнутая своим пасынком Ипполитом, она повесилась, оставив мужу письмо о том, будто Ипполит пытался ее обесчестить. Все эти классические сюжеты трагедий разыгрывались и в пантомимах.

81. Паламед - самый мудрый из греческих героев под Троей, погибший от коварства Одиссея. Сизиф - легендарный царь Коринфа, сумевший хитростью воротиться на землю из преисподней. Еврибат и Фринонд упоминаются Платоном вместе как известные мошенники ("Протагор", 327с1).

83. ...слова, кои стихотворцы именуют крылатыми...- Обычный эпитет в греческом эпосе.

85. Державный Пий - император Антонин Пий ("Благочестный"; 138-161); императорские статуи (кумиры) стояли во всех присутственных местах, ...будто гадючьи детеныши разгрызают... материнскую утробу...- Устойчивое поверье, возникшее из-за того, что гадюки - не яйцекладущие змеи, а живородящие. "Не терплю в мальчишках..." - стих из неизвестной комедии.

86. ...афиняне перехватили письма...- Этот эпизод войны между Афинами и Филиппом Македонским (358-346 до н. э.) упоминается у Плутарха ("Деметрий", III, 22).

88. Юлиев закон - закон о порядке заключения браков 9 г. н. э., введенный императором Августом (наследственное имя которого - Гай Юлий Цезарь Октавиан) ради повышения общественной нравственности. "Детей законных сев..." - стих из неизвестной комедии. Метафора "жена - пашня", обычная у поэтов, у Апулея венчает столь же расхожее соотнесение человеческого чадородия и плодородия матери-Земли. Квинкций Цинциннат в V в. и Атилий Серран в III в. до н. э. были призваны к высшим государственным должностям буквально "от сохи", когда они пахали свои поля.

89. Возраст Пудентиллы был небезразличен для обвинения: закон Августа осуждал браки после 60 лет, видя в них лишь утоление бесплодного сластолюбия, ...пусть пощупает лен...- Льняными шнурами с печатью связывались таблички, содержащие свидетельство о рождении законного ребенка римского гражданина. Сколько Улисс блуждал...-- То есть 10 лет. ...стяжающему свою четверть...- Четверть имущества (при конфискации) полагалась доносчику. ...пересчитать консулов...-- То есть годы, прошедшие от рождения Пудентиллы: в античности годы не нумеровались подряд, а обозначались именами правителей (в Риме - консулов). ...показал пальцами...- Описывается изображение чисел пальцами, широко употребительное в древности и в средневековье: чтобы показать 10, конец указательного пальца упирали в середину большого, чтобы показать 30, сводили конец указательного с концом большого - малое колечко легко было перепутать с большим. ...перемножив годы на консулов? - То есть удвоив число лет, так как каждый год в Риме у власти было два консула.

90. Надежно свидетельствует о человеке лишь его нрав - исходное положение античного судопроизводства: именно поэтому ораторы старались не столько доказать или оправдать преступление, сколько объяснить, что подсудимый преступен или непреступен уже по самой своей натуре. Карменд, Дамигерон...- Перечисляются нарочито звучные имена "магов", в том числе "варварских" пророков, о которых по большей части ничего неизвестно; среди них и библейский Моисей, и (в испорченном месте), возможно, даже Иисус. Иоанн - то ли Иоанн Креститель, то ли Ианн, египетский жрец, соперник Моисея (см. 2 посл. к Тимофею, 3, 8; ср. Плиний, "Естественная история", XXX, 2). Остан.- См. 27 и коммент.

93. ...деньги, о которых было сказано...- См. 71.

94. "Муж честный и в словесах изощренный" - знаменитое определение оратора, принадлежащее Катону Старшему (см. коммент. к 17-18).

95. ...Катон был бы рад такой величавости...- Перечисляются знаменитые ораторы II в. до н. э. (Катон, Лелий, Гракх) и I в. до н. э. (все остальные) с более или менее общепринятыми их характеристиками (подобные же - в "Бруте" Цицерона и в "Воспитании оратора" Квинтилиана).

97. В начале главы текст испорчен. Халдеи - так в просторечии именовались чародеи и гадатели низшего разбора; Апулей намекает, что его обвинители и сами прибегают к магии.

98. ...завсегдатай гладиаторских игр...- Эти игры, хоть и пользовались популярностью во всех сословиях, однако считались преимущественно забавой простонародья. ...говорить по-латыни не хочет...- Пудент, сменив дом, где привык говорить по-гречески, оказался в новой для себя культурной среде; чуждый староримскому полудеревенскому быту Сициниев, он усвоил вместо этого более знакомые ему "уличные", но все-таки городские повадки.

99. ...вас, вместе со мною и ради меня представших...- Имеются в виду друзья Апулея, присутствующие в суде.

101. ...опекун... узаконивший покупку...- Женщина не считалась полноправным юридическим лицом, и все заключаемые ею денежные сделки (притом, что владелицей оставалась она) должны были быть заверены ее опекуном, постоянным или выбранным для данного случая. Таким опекуном мог быть муж, но Апулей вряд ли хотел навлекать новые подозрения, беря под опеку "привороженную" жену - поэтому во временные опекуны был взят некий Лонгин.

103. ...и не дал пасть седмигривому шелому ее...- "Седмигривый шелом" носили гладиаторы, вооруженные "по-самнитски"; их противники (вооруженные, по римским обычаям, иначе) старались в схватке сбить этот шлем. Отсюда метафора Апулея, который, несмотря на презрительный отзыв о гладиаторских играх (98), именно ввиду распространенности гладиаторских состязаний, сравнивает с ними свою тяжбу, которую он выиграл у иначе вооруженных, то есть невежественных, противников.

М. Гаспаров, Е. Рабинович