Литературная Газета 6495 ( № 16 2015) - Литературка Литературная Газета

Говор волн твоих.

Прекрасен облик твой

В тумане зыбком.

Ты улыбнёшься –

Радость на двоих.

Иду я, осенён

Твоей улыбкой.

Высматривая путь себе,

Иду.

В раздумьях о тебе

Мой путь изведан.

Одолеваю далей череду,

В любых краях

Тебе, как прежде, предан!

Тыми, Тыми,

О, древняя река!

Меня прими – вернулся издалёка.

От одного с тобой мы

Родника

Берём начало, словно два потока.

Перевод Николая ТАРАСОВА

Николай ТАРАСОВ

* * *

Анюте

Как дальше быть, 

с кем дальше плыть – 

Не стоит и гадать. 

С волками жить – по-волчьи выть, 

С цветами – лепетать. 

Ты рассмеёшься – словно вдруг 

Рассыплешь лепестки. 

И расцветает всё вокруг 

Совсем не по-людски. 

Ты промолчишь – и нечем крыть, 

Хоть был ответ готов. 

С цветами надо говорить 

На языке цветов. 

Закручен в небо вьюги вой. 

Но даже сквозь него 

Я различаю лепет твой, 

И – счастлив оттого. 

Владимир СЕМЕНЧИК

* * *

Качает ветер лодочку 

На ласковой волне. 

Как весело под водочку 

Плывётся нынче мне! 

Как здорово под водочку 

И под бакланий ор 

Ловить треску-селёдочку 

И рыбу пинагор! 

Залив дрожит и светится, 

Вдали блестит причал. 

Земля, возможно, вертится, 

Но я – не замечал. 

Земля, быть может, круглая – 

Да плоская вода[?] 

Вы спросите: умру ли я? 

Да что вы! Никогда! 

Пока плыву на лодочке 

В неведомый простор. 

Пока клюёт селёдочка 

И рыба пинагор, 

Пока хохочет солнышко 

И прыгает волна 

И лижет лодку в донышко 

Така-ая глубина! 

Северная элегия

Дикий ветер рыскает во фьордах, 

тычется в просветы между скал, 

а на их замшелых, битых мордах 

то улыбка брезжит, то оскал. 

Облачко, упавшее с востока, 

словно флаг на шпиле маяка. 

Маяку теперь не одиноко 

на твоём краю материка. 

Ты стоишь, где дымом пахнет вереск, 

где виднее первая звезда. 

Ты поёшь о том, во что не веришь 

и чему не сбыться никогда. 

Дикий ветер в космос улетает, 

вырывая вереск из земли, 

флаг над маяком дрожит и тает, 

и бегут на запад корабли. 

Почему горит твоё сердечко, 

и над кем в ночи парит ладонь, 

знает только тающая свечка 

да снежок, летящий на огонь. 

Анна САФОНОВА

* * *

Чем пахнет кожа ребёнка?

Мёдом и молоком…

Благоухает зелёнка

Над беззащитным пупком.

Девчонки пахнут клубникой,

Пыльцою солнечной и

Патокой, вербой дикой

Проклюнувшейся любви.

А женщины пахнут странно,

Запахи их резки.

Как будто цветки герани

Слетают с твоей руки.

Лишь старость покоем дышит.

По истечении лет –

Любое дыханье слышит,

Свой источая свет.

* * *

Ты мне напомнила одну

Подсмотренную мной весну.

Девичий профиль той весны

Срисован с веточки сосны,

Упавшей поперёк ручья…

Картина, стало быть, ничья.

Но ради малой правоты

Я подпишу, что автор – ты.

Чтоб среди мшистых рваных скал

Тебя луч солнца отыскал,

Чтоб выучить земля могла,

Какою юной ты была.

Растаяв, слепленный снежок

Ручьём бежит у самых ног.

И, вторя скрипнувшей сосне,

Я радуюсь твоей весне!

Роман ХЕ

Древний сосуд

Археологи,

вы ищете древние сосуды?

Вот они –

две ладони человека, сложенные

в сосуд,

черпающие дрожащую воду,

чтобы поднести

к жаждущим устам!

Это случилось задолго до того,

как гончар сделал кувшин –

слепок человеческих ладоней.

Всё живое лакало воду,

уткнув морды в озеро,

а дикарь-человек

пил

с ладони.

Кораллы

В глубине человеческого тела –

белые кораллы.

Никем не воспетые доныне

белые кораллы.

Когда отшумит жизнь человека,

испарится пеной морской,

в чёрной земле, как на дне океана,

будут белеть,

будут гудеть

священные останки –

кораллы.

Вадим ГОРБУНОВ

* * *

А в Южном опять начинается снег.

А месяц опять называется май.

И снова приятель задумал побег

В какой-нибудь более искренний край.

И что тут поделать – всем хочется в рай,

И вдоволь уже мы наелись снегов.

И очень, конечно, обидно за май,

Который в руках непогодных богов.

И снова ему промолчу я в ответ –

К чему продолжать надоевший сюжет?

Не то чтобы он не набрал на билет,

Да дело давно не в билетах уже...

* * *

Застывший жир тушёных банок

Напоминает иногда

Не наших пьянок и гулянок

Непревзойдённые года.

А волны ржавого простора, –

Головоломная тайга, –

Лишь пару суток по которой,

И ты – у чёрта на рогах

Паришь в холодном полусвете,

Все линии судьбы – в руке,

Ещё ты жив, ещё ты – светел,

И всё, что надо, – в рюкзаке.

Владимир ПЛОТНИКОВ

Счастливый человек

Морозец щиплет колко,

Слепит-искрится снег.

Стоит в лесу под ёлкой

Счастливый человек.

Видать, что не воитель.

Задумчив и смирён.

Как в светлую обитель

Ступил нежданно он.

Блаженно взгляд блуждает.

Наверное, сейчас

Он чуда ожидает,

Не замечая вас.

Тихонько дальше двину,

И знаю, что вовек

Мне не ударит в спину

Вот этот человек. 

Ольга АСЕЕВА

* * *

С возвышенья пляж, как на ладони, 

Скалы по краям, как часовые. 

По песку неспешно бродят кони 

Рыжие, соловые, гнедые. 

Им солёный ветер треплет гривы, 

В ноздри ударяет запах йода. 

Кони спят на полосе отлива 

Или пробуют копытом воду. 

Вечереет. На ресницах рыжих 

Оседают капельки тумана. 

Кони к берегу подходят ближе 

И вдыхают запах океана. 

Рыбаки закидывают сети, 

В устье косяком идёт горбуша. 

Кони нюхают солёный ветер, 

Фыркают и прижимают уши. 

Вдалеке на отмели тюлени, 

Спящих, море их слегка качает. 

Свет вечерний. Вырастают тени 

Рыбаков, коней, примолкших чаек... 

В позолоте океан и небо! 

Но закат торжественен и краток. 

Рыбаки сворачивают невод, 

Кони возвращаются в распадок.  

Владимир ГУБИН

Удалянчи

Ты далече? Да я в Удалянчи –

полечить заболевшие пальцы,

и в душе обнаружилась течь…

Семь часов из Харбина на север

совершенно отсутствовал сервис,

но включился автобусный сервер,

щебетала китайская речь.

В хмурые мысли вплетался

звукоиероглиф китайца,

и зарубцовывал ранки

словоелей китаянки.

Доктор Лэй поучал в Удалянчи:

где не падаешь – не ударяйся,

но из путаниц выйди на путь.

Даже если окажешься болен,

не показывай мелких пробоин

от нелепых житейских разборок,

повинуйся велениям сутр.

От суеты удаляться

и ничему не дивиться.

Что не дано в Удалянчи,

не удалось и да Винчи…

Так и жить бы, в китаях скитаясь,

постигая чужую ментальность

по модальности – ян или инь.

Отделяя от плевел орехи,

в Удалянчи бы ехать и ехать,

оставляя зарубки и вехи,

а на карте искать Сахалин.

Чтобы услышать в итоге

ямбы на ямах дороги…

Нет в Удалянчи иной,

кроме дороги домой. 

Сергей ЯН

* * *

Я знаю – время наступит,

Когда сны и мечты те,

Что у нас не сбылись,