Литературная Газета 6495 ( № 12 2015) - Литературка Литературная Газета

Открытие Года литературы у нас состоялось в конце января. Мы почувствовали, что народ соскучился по хорошим книгам, он хочет говорить с писателями. Но мне иногда кажется, что некоторые не понимают глубинного смысла Года литературы – ведь нашему обществу дан шанс повернуться лицом к нравственным и духовным принципам, которые проповедует русская литература. Найти на примерах классики то чистое, светлое, общечеловеческое, которое мы утеряли. Год литературы объявлен не только для возрождения чтения, повышения статуса писателя, а для возвращения к нравственным истокам. И потому этот год имеет отношение ко всем – и читателям, и писателям.

– Каковы планы на этот год у Союза писателей Якутии?

– Планы большие. Среди крупных литературных мероприятий года хотелось бы отметить III Международный фестиваль поэзии «Благодать большого снега», который мы проводим в октябре. Он задуман опять же для расширения пространства поэтов Якутии, ведь именно на таких мероприятиях завязываются контакты, задумываются проекты, да и само живое общение поэтов многого стоит. По итогам предыдущих фестивалей мы с польским поэтом и издателем Александром Навроцким осуществили проект перевода и издания якутских и польских поэтов в двух антологиях, такой же проект запланирован с поэтами Вьетнама. Словом, этот фестиваль является для нас творческой площадкой для развития современного литературного процесса.

Запланировано много встреч, читательских конференций. Чтобы лучше координировать действия, приступили к созданию Ассоциации писательских союзов. Летом хотим провести у себя выездной пленум секретариата правления Союза писателей России. У нас в республике такое мероприятие имело место двадцать лет назад. Интерес писателей разных регионов к жизни россиян, живущих в разных уголках нашей необъятной Родины, явно возрос, а значит, назрело время восстановить полноту общей картины жизни страны в наших книгах, статьях, пуб­ликациях. Чистый лист бумаги требует правды, откровения и предвидения. Наш читатель в нынешнее неспокойное время ждёт от нас именно этого.

Беседу вела Аита ШАПОШНИКОВА

Теги: литературный процесс

Поэзии печальный старожил

Жизнь свою, как прежде[?]

Признаться, жизнь свою, как прежде,

впустую тратить не хочу,

её планирую в надежде,

что этот план мне по плечу.

Не всё идёт по плану строго,

но всё ж приходит результат:

Я успеваю нынче много,

и этому, как мальчик, рад.

Не так, как в юности - в гордыне,

поспешно, с искрами из глаз…

семь раз я отмеряю ныне,

чтобы отрезать только раз.

Жизнь у меня теперь иная:

лишь в те улусы езжу, где

есть то, чего ещё не знаю,

но то, что знать так важно мне.

Из тьмы друзей и взвода даже

не наберёшь теперь… Ну что ж,

есть десять закадычных, скажем…

Те, за кого на смерть пойдёшь.

Приближали долгожданную Победу

С тех пор как грохот бомб и пушек смолк,

не забывать отцов и братьев старших,

на поле павших, – наш священный долг…

И в каждом нашем доме помнят павших.

Враг был повергнут в мае, и потом,

скатав свои прогорклые шинели,

вернулись те, в сиянии золотом,

что не вернуться права не имели.

Но в День Победы – видишь, вон стоят

там, вдоль дорог лесных, не то берёзы,

не то всех не вернувшихся солдат

седые мамы… Ветер сушит слёзы.

Я думаю, не звёзды надо мной

сияют в небе в этот день под вечер,

а души не вернувшихся домой

и всё ещё с живыми ждущих встречи.

И льётся на родные города

тот свет. И на полях сражений павших,

Великую Победу приближавших,

живые не забудут никогда.

Твоё сердце

Стихи, что от любви к тебе сложил,

понятны и близки и тем, и этим…

Поэзии печальный старожил,

не люб я лишь одной тебе на свете.

Иное, видно, сердце у тебя:

не приняло, оставив без ответа,

оно любовь поэта, не любя

ни строк его, ни самого поэта…

Но, может быть, причина всё же в нём,

в поэте этом, если приглядеться,

что не сумел любви своей огнём

хотя бы твоего коснуться сердца.

Перевёл Евгений КАМИНСКИЙ

Теги: современная поэзия

В сердцевине морозов жестоких

Сотворение саха

В сердцевине

Отчаянной схватки

Морозов жестоких,

Там, где холод неслыханный

Громоподобно трещит,

В центре, там, где

Сшибаются смерть и

Рожденье;

Там токи

Тьмы и мрака врезаются

Стрелами в светлого щит,

Там, ниспосланный

Благословением

Матери-Стужи,

Разорвав

Ледяное чрево

Родимой Землицы,

Дух якутов на

Гребень Срединного мира,

Наружу,

Говорят,

Вдруг прорвался двуногим

Саха желтолицым.

* * *

Ты меня любишь, мой милый,

и ныне.

Ты меня ждёшь и сегодня.

Да.

Мрачное небо любимого

стынет:

Светит в нём только

моя звезда.

В дом твой раскаяние

дверь отворяет.

Образ мой смутный

оно растворяет.

Но растянуло на тропах

незримых

Жертвы девичьи мои салама.

Стройный в аласе твоём,

мой любимый,

Столбик сэргэ я вкопала сама.

Ты меня ждёшь и сегодня. Да.

Перевела Ирина ДМИТРИЕВА

Теги: современная поэзия

Торжественный облик далёких веков

* * *

Я смотрю на хребты - косяки лошадей молодых,

Вижу мощный их бег – от Байкала до моря,

В гривах лиственниц пряча снега,

поднимаетесь вы на дыбы,

О, суровые горы, о, вечнозелёные горы!

Реки, словно поводья.

Кто их крепкой рукой натянул?

Вот вы замерли, горы.

Мгновенье – и снова в дорогу.

Облака распростёрлись над вами.

Это белые крылья души,

Это белые крылья души моей, доброй и вечной.

Так впитайте ж мне в кровь

драгоценное ваше чутьё

На нескудную жизнь,

что упрятана в эти просторы.

Я – ваш сын. Не оставляйте меня одного,

О, суровые горы, о, вечнозелёные горы!

* * *

Словно упустил я нужных мне людей,

На закате солнца, добрых и любимых.

Медленно они прошествовали мимо

По зелёной радуге в окоём огней.

В качающую звёзды колыбель вселенной

Ушли они, красивые, по солнечной золе...

И я один остался – заложник или пленник –

На неизвестной, старой, совсем пустой земле.

Ты так же от меня ушла, тревожно и жестоко,

На закате солнца, на исходе дня.

Откуда ждать сочувствия, стою я одиноко,

Как будто люди всей земли покинули меня...

* * *

Ты – торжественный облик далёких веков,

Отзвук песен моих, уводящих в страну Олонхо.

Никуда не уйти. Я стою, околдован тобой,

Потому что твоей приворотной водою омыт.

Ты – река. Ты тиха после паводка, после весны.

Я – утёс, полный сил и желанья борьбы.

Никуда не уйти. Я стою, околдован тобой.

Будут снова врагами мне тёмные воды твои!

Но меня не сломает по новой весне ледоход.

Мы всегда будем вместе – река и утёс!

Разобьётся ли солнце в осколки на глади твоей,

Проклянёшь ли ты ночью меня навсегда –

Всё равно, ожидая твой яростный, злой ледоход,

Буду крепко стоять,

к испытаньям готовый утёс.

Перевёл Ростислав ФИЛИППОВ

Теги: Современная поэзия

Северное притяжение

О якутской литературе нового столетия

В стихотворении Анемподиста Софронова "Разговор" из сборника «Северная ночь», блестяще переведённого Владимиром Солоухиным в 1984 году, есть описание того, каким должен быть писатель:

[?]Всё он видит, всё слышит

И знает подробно.

И все мысли людские

Его слову подвластны.

Правду он воспевает,

Добро восхваляет,

Темноту и туман

Светом он разгоняет (…),

Он святых, вековых идеалов  носитель,

Он родного, забытого  воскреситель. (…)

Слова эти вполне согласуются с принципами великих русских писателей, на чьём наследии выросло не одно поколение литераторов народов Якутии.