Владимир Набоков: русские годы - Брайан Бойд

44

Интервью ББс ВеН, декабрь 1981.

45

Письмо ВН к Жаннелли от 25 января 1939, АВН; письмо ВН к ЗШ [29 января 1939 г.], LCS.

46

Впервые: Norfolk, Conn.: New Directions, 1941.

1

Эпиграф: Lolita: A Screenplay. New York: McGraw-Hill, 1976, 10–11.

2

Triquarterly, 1970, зима, № 17, 215.

3

Triquarterly, 1970, зима, № 17, 219; SO, 292.

4

SO, 86; Appel, AnL, 404.

5

Письмо ВН к Вишняку от 10 февраля 1939, Hoover; интервью ББс ВеН, декабрь 1981; интервью ББс Ириной Комаровой (Irina Komaroff), март 1983; письмо Георгия Гессена к ВН от 30 ноября 1951, АВН.

6

Письмо ВН к ЗШ (29 января 1939), LCS.

7

Письма ВН к Кагану от 6 октября и 19 декабря 1938, письмо Алданова к ВН от 14 апреля 1941, ColB.

8

Рук., LCNA.

9

Ростовцев, 14 марта 1939, LCNA.

10

Черновик письма ВН от имени Бердяева от 2 апреля 1939 и от имени Бунина от 1 апреля 1939, SL, 30; письмо Бунина ВН от 3 апреля 1939, АВН.

11

Письмо ВН к ГС от 14 марта 1939, Hoover.

12

Письмо ВН к ГС от 17 марта 1939, Hoover.

13

Письма Е. Гофельд к ВН от 31 марта 1939,12 апреля 1939; письмо ВН к ВеН от 3 апреля 1939, АВН; Journal of the New York Entomological Society, 1941, сентябрь, 266; ПН, 1939, 26 марта; письма ГС к ВН от 2 апреля 1946, 20 июня 1947, АВН; письмо Л.П. Хартли (L.P. Hartley) к ГС от 20 апреля 1939, Hoover; письмо Б. Муэта Джоунса (В. Mouat Jones) к ВН от 1 мая 1939, LCNA.

14

ПГ, 538; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981.

15

ПГ, 367; Field, Life, 86.

16

Письмо Винавера к ВН от 22 апреля 1939, АВН.

17

Письмо ВН к ГС от 30 мая 1939, Hoover; интервью ББ с Фрэнсисом Хэскеллом, март 1983.

18

Письмо Карповича к ВН от 3 июня 1939, АВН; письмо ВН к Карповичу от 15 июня 1939, ColB.

19

О Ходасевиче. СЗ, 1939, 69; перевод ВН в: Simon Karlinsky and Alfred Appel, eds. Triquarterly, 1973, весна, 27; перепеч. под загл.: The Bitter Air of Exile. Evanston, Ill.: Northwestern University Press, 1973, а также в SO; Джон Малмстад. Из переписки В.Ф. Ходасевича // Минувшее, 1987, № 3, 279. В своей книге Филд пишет о том, как Набоков на похоронах Ходасевича нападал на Николая Оцупа, их общего с Ходасевичем недруга, и шокировал собравшихся, которые пытались его усмирить (Field, VN, 186). В «Последних новостях», однако, Оцуп не назван среди присутствовавших на похоронах, хотя список включает фамилии гораздо менее известных людей.

20

ПГ, 581; письмо ВН к Берберовой, июнь 1939, Yale; интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и апрель 1982.

21

The Waltz Invention, Предисловие.

22

Джеральд Смит обращает внимание на метрическую маскировку. См: Smith Gerald. Nabokov and Russian Verse Form//Russian Literature Triquarterly, 1990,24.

23

Адамович, ПН, 1939, 17 августа. См.: VN. TD, 204–206; PP, 95, а также неопубл. главу СЕ, LCNA.

24

Впервые: ПН, 1939, 12 сентября; перепеч. ВФ; перевод ДН и ВН, TD.

25

ПН, 1939, 22 сентября; TD, 206.

26

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981 и январь 1985.

27

Интервью ББ с ВеН, декабрь 1981; Atlantic and Esquire Correspondence, 1939, октябрь и ноябрь, LCNA; H. Wilson Harris, Spectator, to Mrs. Hessel Tiltman, 1939, 12 октября, LCNA.

28

ЗЭФ-1; ср.; Field, Life, 218; NWL, 126.

29

Письмо Алданова к А.А. Голденвейзеру от 1 августа 1940, ColB; SO, 127.

30

Письмо Елизаветы Кянджунцевой к Ирине Комаровой от 18 декабря 1939, LCS.

31

Интервью ББ с Елизаветой Маринел-Аллан, март 1983.

32

Интервью с Маринел-Аллан.

33

Письмо ВН к Марку Вишняку от 30 сентября 1939, Hoover; SO, 15; дневник ВН, 1969, 3 декабря; Лолита, 377–378.

34

Liberation, 1986, Aout 31, 27.

35

Рукопись, АВН; опубл. по-французски пер. Gilles Barbedette с англ. перевода ДН. Paris: Rivages, 1986. Затем по-англ. в переводе ДН: New York: Putnam, 1986; СРП5, 40.

36

Lolita, 314; Лолита, 378; интервью с Маринел-Аллан; письмо Абрама Кагана к ВН, дата не уст., LCNA.

37

Письмо ВН к Добужинскому от 31 октября 1939, ColB; письмо ВН к Александре Толстой и Кусевицкомуот 10 ноября 1939, Koussevitzky Coll., Music Division, LC; письмо ВН к Карповичу от 10 октября 1939, ColB; поручительство Сорокина, 1939, 16 ноября, LCNA.

38

Шахматная рук., АВН; ПГ, 569–570; ДБ, 248–251.

39

Интервью ББ с ВеН, июнь 1982 и январь 1985; ЗЭФ-1.

40

Письмо Елизаветы Кянджунцевой к Ирине Комаровой от 16 декабря 1938; интервью ББ с ВеН, январь 1985.

41

Интервью с Маринел-Аллан.

42

Берберова Н. Курсив мой. В кн: Владимир Набоков: Pro et contra. Санкт-Петербург: Русский христианский гуманитарный институт, 1977,192.

43

Интервью с Маринел-Аллан.

44

Рук., LCNA.

45

Русалка // НЖ, 1942, № 2.

46

Впервые: НЖ, 1942, № 1; перепеч. ВФ; СРП5, 85; перевод ДН и ВН, New Yorker, 1973, 7 апреля; СРП5, 85; перепеч. RB.

47

RB, 147.

48

Впервые: СЗ, 1940, 70 [апрель]; перевод ДН и ВН: Triquarterly, 1973, 27 [весна], перепеч. RB; СРП5, 113.

49

RB, 148.

50

Письмо ВН к Карповичу от 20 апреля 1940, ColB.

51

Письмо ВН к Карповичу от 20 апреля 1940, ColB.

52

ЗЭФ-1; письмо ВеН к А.А. Голденвейзеру от 4 июля 1957, ColB.

53

SO, 5; интервью Роберта Хьюза (Robert Hughes) с ВН, сентябрь 1965, запись, АВН; заметки к лекциям, АВН; письмо ВН к Карповичу от 20 апреля 1940.