Хроника - Саксон Анналист

11

Гейсмар - деревня в северной части Гессена. Ныне - восточная часть г. Фрицлара. Уничтожение «Дуба Донара (Юпитера)» относится к 721 г.

12

Виллибальд (* ок. 700, † 7.07.787 (781)) -еп. Эйхштетта (741-781/7).

13

Бурхард I († 753 г. 2 февр.) - еп. Вюрцбурга (741-753).

1

Захарий († 22.03.752) - римский папа с 10.12.741 г. до 22.03.752 г.

2

Т.е. в 44 г. н.э.

3

То есть летоисчислению монаха Дионисия Малого (VI в.), который ввел счет лет от Рождества Христова.

4

Лев III Исаврик († 18.02.741) - император Византии (717-741). Основатель Исаврийской династии. Положил начало иконоборческой политике.

5

Карл Великий (* 2.04.742, † 28.01.814) -король франков (768-814). Император (800). По другим данным родился не в 742, а в 748 г.

6

В оригинале - contemnunt («презрели»). Скорее следует читать comprimunt («разбили», «подавили»).

7

Гунольд († 774) - сын герцога Эвда; герцог Аквитании (735-744). В 744 г. отрекся от власти и принял постриг в монастыре на о. Ре. В 768-771 гг. (после смерти его сына Вайфара) еще раз пытался оказать сопротивление франкам. Умер во франкском плену.

8

Лош - город на р. Эндр, к юго-востоку от Тура.

9

Совр. Вьё-Пуатье - город на р. Клен, к югу от Шательро.

10

Т. е. Австразия.

11

От лат. germinare- «произрастать».

12

Скорее - Пеннинскими.

13

Сульпиций Север (365-425) - пресвитер из Аквитании, написавший краткий очерк истории от сотворения мира до своего времени, а также биографию св. Мартина Турского.

14

Св. Ремигий - архиеп. Реймский, крестивший короля Хлодвига.

15

Хлодвиг I († 511) - король франков (481— 511). В результате войны с вестготами овладел всей Аквитанией (506).

16

Аларих II- король вестготов (484-506).

17

Хильдерик III († 755) - сын Хильперика II. Последний король франков из династии Меровингов (743-751).

1

Зеебург- город к западу от Галле, к северо-востоку от Кверфурта.

2

Константин V Копроним († 14.09.775) -сын Льва III; император Византии (741-775). Также как и отец проводил иконоборческую политику. Отсюда столь нелестные отзывы о нем со стороны ортодоксальных (православных и католических) историков.

1

Соракте - монастырь к северо-западу от Рима.

2

Монтекассино - монастырь между городами Понтекорво и Венафро, основанный в VI в. св. Бенедиктом Нурсийским.

3

1 Иоанн, 4, 1.

1

После того как Карломан ушел в монастырь, Пипин освободил Грифона из заточения, но тот не пожелал жить в мире с братом.

2

Шёнинген - город к югу от Хелмштедта.

3

Орхейм - ныне г. Орум к югу от Вольфенбюттеля, на р. Окер.

4

Ратхиз- сын Беммо. Герцог Фриули и король лангобардов в 744-749 и 756-757 гг.

5

Айстульф- брат Ратхиза. Король лангобардов в 749-757 гг.

1

Т.е. силами своих сторонников из франкской аристократии.

2

Хильтруда (* ок. 715, † 754) - единственная дочь Карла Мартелла от его брака с Хротрудой. После смерти отца она бежала в Регенсбург и вопреки воле братьев вышла замуж за герцога Одило (741).

3

Тассилон III (* 741, † после 794) - сын Одило и Хильтруды; грц. Баварии (748-788).

4

Вайфар († 768) - сын Гунольда; грц. Аквитании (744/745-768).

1

Длинные волосы были символом власти Меровингов.

2

Короли вряд ли могли иметь «длиннющую бороду», ибо почти все умирали в юном возрасте.

1

Хильдерик III был отправлен в тот самый монастырь Сен-Бертен, из которого и был ненадолго извлечен в 743 г.

2

Валентиниан I- римский император в 364-375 гг.

3

Меровей - легендарный основатель династии Меровингов. Правил, вероятно, около 448-457 гг. Имя «Меровей» переводится, как «рожденный морем». Отсюда возникла легенда, согласно которой Меровей был плодом противоестественного союза женщины с морским чудовищем.

4

Хильдерик I- король франков (457-481).

5

Скорее Анастасию I.

6

Центрами их уделов были Реймс (Теодориха I), Париж (Хильдеберта I), Орлеан (Хлодомира) и Суассон (Хлотаря I). В 558 г. Хлотарь I († 561) на несколько лет объединил распавшееся Франкское государство.

7

Теодоберт I- сын Теодориха I. Король франков (ст. Реймс) в 534-548 гг.

8

Теодобальд - сын Теодоберта I. Король франков (ст. Реймс) в 548-555 гг.

9

Хильперик I († 584) - сын Хлотаря I. Король франков в 561-584 гг. Правил четвертью Франкского королевства. Остальные три четверти управлялись его братьями, которых Ann. Saxo не упоминает, - Харибертом, Гунтрамом и Сигибертом I.

10

Хлотарь II († 629) - сын Хильперика I. Король франков в 584-629 гг. Объединил Франкское государство в 613 г.

11

В русском языке латинские термины gladius и spatam переводятся одним словом -«меч».

12

Дагоберт I († 9.01.639) - король франков в 629-639 гг.

13

Сигиберт III (король Австразии в 633-656 гг.) и Хлодвиг II (король Нейстрии в 639-657 гг.) - сыновья Дагоберта I. Первые из числа так называемых «ленивых королей».

14

Хлотарь III правил в Нейстрии в 657-673 гг. Хильдерик II в 662 г. стал королем Австразии. В 673 г. он был провозглашен также королем Нейстрии, но в том же году убит. В 673-691 г. и Нейстрией, и Австразией правил Теодорих III. Все они были сыновьями Хлодвига II.

15

Т.е. Карл Мартелл.

16

Титул «пфальцграф» переводится как «управляющий дворцом (пфальцем)», «мажордом».

17

Гейлана, жена герцога Гоцберта, по наущению которой приняли смерть св. Килиан и его спутники Кол Оман и Тотман.

18

Лулл (* ок. 710, † 16.10.786) -2-й архиеп. Майнца в 754-786 гг.

19

Эобан († 7.06.754) - еп. Утрехта в 753-754 гг. Погиб вместе с Бонифацием.

1

Морьенн (Сен-Жан-де-Морьен) - город в Савойе на р. Дюране.

2

Хильдегар- еп. Кёльна в 745-753 гг.

3

Ибург - город к югу от Оснабрюкка.

4

Ремен - городок близ Миндена.

5

Диденхофен - город на р. Мозель к северу от Меца, на границе с Люксембургом.

6

Кьерси-сюр-Уаз- город во Франции к северу от Суассона.

1

Стефан II († 26.04.757) - римский папа с 26 марта 752 г. по 26 апр. 757 г.

1

Дата смерти св. Бонифация - 5.06.754. (у Ann. Saxo - 753). Погиб он в Доккюме (на севере Фрисландии).

2

Товит, 12, 6.

3

Т. е. в Сен-Дени.

4

Бертрада († 4.06.783) - дочь графа Хериберта Ланского, жена (с 744 г.) Пипина III Короткого. Коронация сыновей Пипина Короткого и Бертрады состоялась 28 июля 754 г. в Сен-Дени.

5

Т. е. в Монтекассино.

1

Это положило начало т. н. Церковному государству (Папской области), просуществовавшему вплоть до 1870 г., когда было включено в состав объединенной Италии.

2

Дезидерий - король лангобардов в 757-774 гг.

1

Компьень - город во Франции на р. Уаза, к западу от Суассона.

2

Карломан (* 751, † 04.12.771) - 2-й сын Пипина III Короткого; король Франков в 768-771 гг.