Легион пространства (Легион - 1) - Джек Уильямсон

и ужасна.

- Спасибо, командор,- сказал Джей Калам, и они

повернулись.

- Подождите! - послышался дрожащий голос.- Вы... надеюсь, не собираетесь входить в Пояс?

- Мы пойдем через него,- заверил его Джон Стар.- Мы попытаемся пройти через него на очень высокой скорости.

- Расчет на внезапность,- добавил Джей Калам.- Прежде чем радиация, если она вообще есть, сможет оказать воздействие.

Выпрямившись, сжав белые и дрожащие руки на решетке, старый Адам Ульмар разглядывал оба лица. Его бледные губы кривились. Наконец, он склонил голову, слегка пожал плечами и заговорил:

- Я сомневаюсь, что тебя можно переубедить, Джон. Ты - крови Ульмаров и не отступаешь перед опасностью. Я верю, что ты действительно попытаешься пройти через этот Пояс. Я верю, что ты готов сесть на эту планету, чего не сделал даже Эрик.

-Да,-сказал Джон Стар.

- Я верю в это.- Белая, четко очерченная голова медленно кивнула, и слабая горделивая искорка опять вернулась в испуганные глаза.- Я восхищаюсь твоим решением Джон. Во всяком случае, ты умрешь смертьюУльмара.

- А сейчас, Джон, у меня есть последняя просьба, с твоего позволения.

- Что вам угодно, командор? - В собственном голосе Джон Стар неожиданно услышал уважение и нечто похожее на теплоту.

- В моей каюте, в столе, есть секретное отделение,- таинственно заговорил бледный старик.- Я скажу, как тебе найти его. Там находится маленькая капсула с ядом.

Джон Стар покачал головой.

- Мы на это не пойдем.

- Мы родственники, Джон.- Голос Адама Ульмара звучал надтреснуто, с мольбой.- Невзирая на наши политические разногласия, ты должен помнить, что некогда я оказал тебе услугу. Я заплатил за твое обучение и устроил тебя в Легион. Неужели я прошу в ответ слишком многого? Несколько капель эфтаназии.

- Боюсь, что да,- сказал Джон Стар.- Потому что я думаю, что нам от вас снова потребуется информация, когда придется иметь дело с Медузианами.

- Нет, Джон! - Старик всхлипнул. Глаза его были дикими, крайне испуганными.- Прошу тебя, Джон. Ты не можешь жалеть для меня смерти...

- Мы обязаны принести вам капсулу, командор,- Джей Калам взглянул на него с мрачной улыбкой,- , лишь для того, чтобы посмотреть, что вы будете делать. Потому что вы переиграли свою роль.

Адам Ульмар ответил ему трезвой улыбкой. Стиснутые ладони отпустили прутья, а сгорбленные плечи распрямились.

- Я пытался убедить вас вернуться,- признался он.- Я не нуждаюсь в яде: я знаю, что смерть в Поясе гораздо быстрее, чем может желать человек.- Голос его был напряженным и настойчивым.- Однако каждое мое слово - правда. Вам не сесть живыми или, если вы и приземлитесь, вам самим понадобится этот маленький пузырек, чтобы избежать безумия и боли. Тем хуже для вас, джентльмены!

Он отпустил их, небрежно махнув ладонью, и вернулся к бумагам, лежащим на узкой койке.

"Пурпурная Мечта" шла дальше. Справа от нее пылала Звезда Барнарда. Гладкая идеальная сфера, резко контрастирующая с черным вакуумом. Карлик типа "М", невообразимо старый, столь далеко зашедший в звездном умирании, что их глаза могли смотреть на него без помощи фильтров поверх линз. Но кроваво-красные лучи воздействовали на мозг; они словно ощущали роковое угрожающее касание. Прямо перед ними находилась его единственная планета, тусклый и жуткий полумесяц, омываемый зловещим алым светом. Мир чудовищных Медузиан, черного корабля-паука, дожидающегося пояса зла.

Корабль шел вперед, геодины пели отчетливо и чисто. Джон Стар и Джей Калам стояли перед телеперископами, высматривая первые признаки опасности. Красная и облачная планета кружилась впереди.

Ее ночная сторона была совершенно черная - круглое пятно среди звезд. Дневная сторона была вся изуродована, походила на уродливое зловещее лезвие, запятнанное кровью, покрытое темной ржавчиной. Ее орбита проходила вблизи умирающего карлика. И Джон Стар осознал, насколько она огромна. Во много раз больше

Земли.

Джей Калам глубоко, благоговейно вздохнул.

- Крепости,- прошептал он.- Станции, которые создают барьер. Вот что это такое. Пояс спутников.

Джон Стар обнаружил их. Тусклые и крошечные полумесяцы, красные, как и сама, чудовищная планета. Он обнаружил их три, на одной орбите поверх туманной атмосферы огромного мира; их должно было быть шесть, решил он, отделенных друг от друга шестьюдесятью градусами.

Кольцо спутников-крепостей! Сам барьер - наверняка неизвестный вид радиации, однако идеальная позиция этих сателлитов доказывает достаточно высокий уровень науки враждебных Медузиан. Взгляд Джона Стара вернулся назад, на самый большой туманный полумесяц.

- Аладори там!

Его слова прерывались невыразимым ужасом. Ее прячут и стерегут где-то на этой планете, защищенной спутниками-крепостями. И пытаются, наверное, выудить из нее секрет АККА.

- Мы должны пройти, Джей.

- Да, мы должны.

И Джей Калам стал отдавать тихие команды в микрофон.

- Смерть моя! - послышался из динамика тонкий хнычущий голос.- Во имя драгоценной жизни, неужели мы даже секундочку не передохнем? Неужели мы, как последние идиоты, помчимся навстречу новым коварным опасностям,

не сделав даже жалкой передышки? Неужели, Джей, ты не дашь нам даже секундочки, всего лишь одной драгоценной секундочки, чтобы слегка перекусить?

- Давай всю возможную тягу, Жиль,- прервал его Джей Калам.- Потому что как раз сейчас мы приближаемся к барьерной зоне и зависим от неожиданности и скорости.

- Жизнь моя дорогая! - поперхнулся воздухом Жиль Хабибула.- Только не в эту коварную штуку, которую называют Поясом Опасности!

- Да, Жиль,- сказал Джей Калам.- Мы намерены попробовать пройти между двумя из этих крепостей и надеемся, что их лучи нам не помешают.

- Жизнь моя сладкая, не надо! - хныкал Жиль Хабибула.- Дай нам время, Джей, для водного-единственного глоточка винца. Не можешь же ты быть таким бессердечным, Джей, по отношению к старому солдату Легиона. Пожалей ничтожный избитый человеческий скелет, Джей, едва стоящий на ногах после того, как он денно и нощно поддерживал жизнь в своих драгоценных геодинах и превратился от голода в кожу и кости. Не надо, Джей, пожалей бедного и старого...

Но Джон Стар больше его не слушал.

Сосредоточившись у контроля, едва дыша, он заставил "Пурпурную Мечту" нырнуть к огромному зловещему полумесяцу, нацеливаясь как раз между двумя черными крошечными лунами. И тотчас он узрел нечто ужасное. Хотя сателлиты-крепости не выпускали ни метательных снарядов, ни видимых лучей, однако он увидел, что что-то происходит с кораблем и им самим.

Металлические панели и пластины приборов перед ним вдруг засветились. Его кожа сияла. Яркие частицы плясали в воздухе, кружились в разноцветном хороводе. Сам металл корабля, похоже, испарялся, превращаясь в радужный туман, так же как и его тело!