Мемуары генерала барона де Марбо - де Марбо Марселен

63

Два длинных моста, соединившие правый берег Дуная с островом Лобау через островок Шнайдергрунд, выше по течению были прикрыты заслоном из вбитых прямо в речное дно свай. (Прим, ред.)

64

Прессбургом во времена Австрийской империи назывался город Братислава, нынешняя столица Словакии. (Прим, ред.)

65

Французский термин Иеи[епап1-со1опе1, используемый для обозначения воинского звания «подполковник», буквально переводится как «заместитель (или помощник) полковника». Что касается звания «майор», то оно происходит от латинского слова та] о г, то есть «старший». (Прим, ред.)

66

1 Речь идет о полках Ла Тур д’Оверня и Изембурга, образованных 30 сентября и

67

ноября 1805 г. соответственно. С 3 августа 1811 г. их переименовали в 1-й и 2-й иностранные. (Прим, ред.)

- Принц Годфруа-Морис-Мари де Ла Тур д’Овернь, граф д’Апшье (1770—1849) был полковником иностранного полка своего имени с 30 сентября 1805 г. по 13 февраля 1809 г. Его знаменитый дядя, капитан Теофиль Мало де Корре де Ла Тур д’Овернь, погибший в рядах 46-й линейной полубригады в бою при Оберхаузене (27 июня 1800 г.), прославился на всю Францию как выдающийся воин и ученый-филолог. Первый консул Наполеон Бонапарт пожаловал ему за храбрость почетную саблю и звание «Первого гренадера Республики», от которого он с присущей ему скромностью отказался. (Прим, ред.)

68

В битве при Фонтенуа 11 мая 1745 г., во время войны за Австрийское наследство, Фландрская армия французов, номинально возглавляемая королем Людовиком XV, а фактически предводимая маршалом Морицем Саксонским, одержала победу над англо-голландской армией герцога Уильяма Камберлендского. В решающий момент сражения Мориц Саксонский, страдавший от водянки, покинул свое ложе и прибыл к войскам, чтобы лично руководить их действиями. {Прим, ред.)

69

30 июня 1809 г. была совершена ложная переправа на мыс Мюлау, в том самом месте, где французы уже переправлялись ранее, перед сражением при Асперне-Эсслинге. В операции была задействована пехотная дивизия генерала Леграна, усиленная 30 орудиями. (Прим, ред.)

70

После некоторых успехов армия эрцгерцога Иоанна, изначально действовавшая на Итальянском театре, была вытеснена из Северной Италии войсками принца Евгения Бо-гарнэ. Перейдя в Венгрию, эрцгерцог Иоанн 14 июня 1809 г. потерпел неудачу в сражении при Раабе (ныне Дьёр), а затем отступил к Прессбургу, откуда его армия двинулась на соединение с Германской армией эрцгерцога Карла, но не успела принять участие в Ваграмском сражении. (Прим, ред.)

71

Ссылка эрцгерцога Иоанна продолжалась почти сорок лет: он вновь появится на мировой арене в 1848 г., когда немецкие революционеры назначат его генеральным викарием Германской империи. {Прим, авт.)

72

В 1793—1803 гг. во французской кавалерии существовали два седьмых гусарских полка. Чтобы избежать путаницы, к номеру второго 7-го полка добавили приставку ■ бис». Консульским указом от 1 вандемьера XII года Республики (24 сентября 1803 г.) 7-й «бис» гусарский полк был преобразован в 28-й драгунский. (Прим, ред.)

73

Марбо ошибается, называя кавалеристов полка Винсента драгунами. Созданный в 1725 г. как валлонский драгунский, этот знаменитый полк с 1791 г. был шеволежерским, с 1798 г. — легким драгунским (№ 11) и с 1802 г. — вновь шеволежерским (№ 4), причем в XIX в. его личный состав набирался уже не из валлонов, а из жителей Богемии. Только в 1851 г. он опять стал драгунским (сначала седьмым, затем с 1860 г. вторым и с 1868 г. — четырнадцатым). В память о сражении при Колине (18 июня 1757 г.), где этот полк, носивший тогда имя князя Фердинанда де Линя и почти целиком состоявший из безусых («белоклювых») новобранцев, совершил блестящую атаку на пруссаков, среди его офицеров и солдат сохранялась уникальная для австрийской кавалерии традиция: они всегда гладко брили лицо, не отращивая ни бород, ни усов. В 1790—1806 гг. «владельцем» полка был генерал от кавалерии граф Максимилиан Байе де Латур и в 1806—1835 гг. — барон Карл Винсент, также дослужившийся до чина генерала от кавалерии. Будучи еще валлонским, шеволежерский полк Латура с отличием участвовал в кампаниях против революционной Франции. Известен случай, когда 1 марта 1793 г. при Альденховене юный эрцгерцог Карл лично повел его на врага, чтобы смелым кавалерийским натиском решить исход боя в пользу австрийских войск. «Французы считают себя непобедимыми, — сказал он перед этой атакой, обращаясь к шеволежерам Латура, — покажите же и вы себя храбрыми валлонами и прогоните их к черту!» Во время Наполеоновских войн полк неоднократно подтверждал свою высокую репутацию. Помимо описанной у Марбо великолепной атаки под Ваграмом, за ним числились и другие славные подвиги. Так, 11 октября 1805 г. в бою при Юнгингене (или Хасслахе) шеволежеры Латура опрокинули французских драгун 15-го и 17-го полков, завладев «орлом» и значком («гидоном») 2-го эскадрона 15-го драгунского полка. (Прим, ред.)

74

В двухдневном сражении под Ваграмом шеволежеры Винсента потеряли 113 человек и 125 лошадей. Коллективной наградой полка стала медаль за храбрость, украсившая его штандарт. (Прим, ред.)

75

Во времена Австрийской империи Никольсбургом назывался нынешний город Ми-кулов в Чехии. (Прим, ред.)

76

Сейчас этот город находится на территории Чехии и носит чешское название Тионмо. {Прим, ред.)

77

Интересно сравнить последующий рассказ с мемуарами герцогини д’Абрантес о Португалии. (Прим. авт.)

78

Здесь в очередной раз майор периода Наполеоновских войн назван подполковни ком, вероятно, по той причине, что последнее звание употреблялось вместо майора в го время, когда Марбо писал свои мемуары. Упоминаемый им Пьер-Франсуа-Венсан-Антуам де Казабьянка (1784—1812) был произведен в майоры 3 октября 1810 г. и в полковники -31 марта 1811 г. (оставаясь по-прежнему в должности адъютанта Массены). Назначен ный в 1811 г. командиром сначала 31-го легкого пехотного полка (30 июля), а затем 11-го легкого пехотного полка (7 сентября), он умер 14 августа 1812 г. в Полоцке от огне стрельной раны, полученной 11 августа в бою при Свольне. (Прим, ред.)

- Здесь Марбо допускает неточность, поскольку в 1809 г. упомянутый им австрийский монарх из династии Габсбургов уже не именовался Францем II. Император Священной Рим ской империи германской нации Франц II, избранный на трон в 1792 г., сложил с себя гер майскую императорскую корону 6 августа 1806 г., после чего его называли только Фраи цем I, императором Австрии (последний титул он носил с 10 августа 1804 г.). (Прим, ред.)

' Речь идет о супруге Франсуа-Фердинанда-Филиппа-Луи Орлеанского, принца де Жу-анвиля, третьего сына французского короля Луи-Филиппа I. (Прим, ред.)

Этим знаменитым канцлером, о котором упоминает Марбо, был Анри-Франсуа д’Агессо (1668—1751), который прославился при коррумпированном дворе короля Людовика XV как честный и неподкупный человек, всегда ставивший общественные интересы выше личных. (Прим, ред.)