Листы дневника. Том 1 - Николай Рерих

Тамга — знак собственности.

67

Бхагавад-Гита — одна из частей "Махабхараты", посвященная религиозно-философским вопросам.

68

Эдда — исландский эпос.

69

Калевала — карело-финский эпос.

70

Гайявата — "Песнь о Гайявате" (1855), написана американским поэтом Лонгфелло Генри Уодсуортом (1807–1882) на основе индейского фольклора.

71

Панчатантра — памятник санскритской повествовательной литературы (III–IV вв.).

72

Ничему не следует удивляться.

73

"Учти результат!"

74

Нибельгейм — загробный мир, мир подземных хранителей кладов в эпосе о Нибелунгах.

75

Существовать, знать, желать!

76

Чандогия Упанишады — один из религиозно-философских текстов индуизма.

77

Виана, Апана, Самана, Удана — виды дыхания.

78

Агнихотра — церемония жертвенного возлияния в честь Бога Огня.

79

Атман — проявление высшей реальности.

80

Риг-Веда, Аюр-Веда, Сама-Веда, Атарвану-Веда — сборники гимнов и жертвенных формул, составляющие памятник древнеиндийской литературы — Веды (II–I тысячелетия до н. э.).

81

Монсальват — замок, в котором хранилась Чаша Грааля.

82

Здание, строение, дом (монг.).

83

Через тернии к звездам.

84

Призрачная ночь освободит нас, Господи!

85

Посмотрим.

86

"Весьма замечательно, что в день, отмеченный главами правительств всех государств Американского континента, членов Пан-Американского Союза как Всеамериканский день, будет подписан договор, означающий шаг вперед в охране культурных достижений наций этого полушария. В строгом соблюдении народами мира этого Пакта мы видим возможность широкого осуществления одного из жизненных принципов — сохранения современной цивилизации.

Этот договор заключает в себе духовное значение гораздо более глубокое, нежели выражено в самом тексте. Он является также выражением основной доктрины континентальной ответственности и континентальной солидарности, имеющих столь большое значение для республик Америки.

По случаю празднования Всеамериканского дня призываю Вас перейти от слов к делам, представляющим существенный интерес для всех наций континента. Давайте также вновь покажем преданность тем высоким принципам интернационального сотрудничества и взаимопомощи, которые, я уверен, послужат процветанию цивилизации Америк".

87

Кракле — узор из тонких трещинок на глазурованной поверхности керамических изделий.

88

Патина — пленка различных оттенков, образующаяся на поверхности изделий из меди, бронзы, латуни под воздействием естественной среды или специальной обработки.

89

Речь идет о Е. И. Рерих.

90

С небольшими изменениями этот очерк включен в книгу "Нерушимое" под названием "По лицу Земли".

91

Белая Тара — одна из 21 тар — "спасительниц", является одной из самых "считаемых в Тибете.

92

Пураны — эпические литературные произведения, созданные в IV–XIV вв.

93

Патефон.

94

Многоточия обозначают пропавшие места текста.

95

Веды — совокупность наиболее ранних текстов (2 тыс. до н. э. — 6 в. до н. э.) на древнеиндийском языке религиозно-философского характера.

96

Будьте на страже.

97

Разбросанные части.

98

Пригород Мадраса, где расположено Теософское общество; наименование получено от названия реки, протекающей но его территории.

99

Р. Фаундешэн — Рериховское общество.

100

Пикториальное изображение — картинное изображение.

101

Мадонна Орифламма.