Путешествия по Китаю и Монголии. Путешествие в Кашгарию и Куньлунь - Михаил Певцов

76

Т. е. пыльные горы, потому что они повсюду покрыты слоем лёсса, нанесенного северными и северо-восточными ветрами из внутренней Кашгарии.

77

Верхняя граница ели в этих горах, по моему измерению, лежит на высоте 10 830 футов, а нижняя опускается до 9960 футов.

78

Эти показания согласуются также с признаками, замеченными ботаником экспедиции В. И. Роборовским на растениях этой страны, стебли и ветви которых заметно накренены к востоку и юго-востоку.

79

Эта посуда, судя по обломкам, состояла из горшков высотою в 1,7 фута, с ушками на боках, и кувшинов, около фута высоты, с ручкою и тисненными рисунком вверху, ниже горла. Ныне в Кашгарии никакой глиняной посуды не выделывают, из других стран она туда не привозится, кроме фарфоровых чашек из Китая.

80

Для простоты мы будем называть такую почву, свойственную всем без исключения оазисам Юго-Западной и Южной Кашгарии, песчано-лёссовой.

81

Кроме сопредельных с ним оазисов Зава-курган и Каракаш, имеющих вместе до 30 000 жителей.

82

За исключением же площади, занятой городами, усадьбами, дорогами, арыками, прудами, а также пустырей и бесплодной долины реки Юрункаш, пахотной земли на каждый двор придется, вероятно, не более трех десятин.

83

Краски приготовляются из корня марены (Rubia tinctorum?), шафрана и сугака (Lycium ruthenicum).

84

Белый мех в Хотане стоит 10 руб., а черный — 15. У нас же, в России, курчавую шерсть белых мехов немного распрямляют, подчищают и продают эти меха под названием тибетских за 60–90 руб.

85

В Хотане пуд обыкновенной овечьей шерсти стоит 2 руб. 50 коп., фунт очищенного от ости козьего пуха — 36 коп., а простая овчина — 21 коп. Провозная же плата от него до города Ош в Фергане около — 1 руб. 50 коп. с пуда на наши кредитные деньги.

86

Там на протяжении не более 80 верст падение реки около 6160 футов, т. е. до 77 футов, или 11 сажен, на версту.

87

По этим измерениям названный монастырь лежит на высоте 10 620 футов над уровнем моря.

88

Имеется в виду XIX столетие. — Прим. ред.

89

Имеется в виду XVIII столетие. — Прим. ред.

90

В Кашгарии существуют только водяные мельницы, а ветряных там вовсе не строят.

91

В Кашгарии возделывается исключительно голый, или гималайский, ячмень, а обыкновенного там нигде не сеют.

92

Этот скот средней величины, но быки сильны и, кроме полевых работ, часто употребляются как вьючные животные.

93

К домашним животным нужно еще добавить собак и кошек; последние содержатся почти во всех домах.

94

Из пшеничной и маисовой муки туземцы пекут толстые, сдавленные в середине лепешки (тукачи), летом с зеленым луком, и большие тонкие сочни. Хлебов же вроде наших европейских в Кашгарии совсем не пекут.

95

Дома женщины ходят с повязанными на голове платками и с обнаженной головой никогда не едят.

96

У кашгарцев принято отделять только женатых сыновей, да и то лишь по достижении ими 20-летнего возраста.

97

Этот выкуп, называемый калыном или калымом (у киргизов), выплачивается у оседлых народов деньгами, а у кочевых — скотом.

98

Кашгарцы спят без белья, имея лишь на головах: мужчины — ермолки, а женщины — платки.

99

Мусульманки в мечети не ходят, а молятся всегда дома.

100

В состав полного оркестра входят следующие инструменты: 1) чаштар — шестиструнная скрипка с длинным грифом, 2) ситар — лютня с тремя медными струнами, 3) дутар— двуструнная лютня, 4) рабоб— шестиструнная лютня, 5) калун — гусли, наконец, 6) доб— бубен.

101

Женщин омывают набожные старушки.

102

Женщина-рабыня может выйти замуж за свободного, но сама остается рабыней и дети ее признаются рабами, если их более семи, то одно дитя, по выбору матери, становится свободным. Раб мужчина также может жениться на свободной женщине, оставаясь рабом, но дети их считаются свободными.

103

Шариатом, как известно, называется свод разъяснений Корана, представляющий коллективный труд многих мусульманских ученых. Этот труд был вызван крайнею сжатостью, неясностью и даже противоречиями, нередко встречающимися в Коране.

104

Степень наказания соразмеряется со степенью ухищрения преступника при совершении кражи, стоимостью похищенного и количеством растраченного имущества.

105

Кусок белой хлопчатобумажной ткани (маты) в 10 аршин длины и около аршина ширины стоит в Хотане всего 30 коп., а провоз оттуда до города Ош (Ферганской области) обходится около 1 руб. 50 коп. с пуда.

106

Писчую бумагу в Кашгарии приготовляют из луба тутовых ветвей, листьями которых кормят шелковичных червей. Бумага эта груба, но очень прочна. Клей же добывают из обрезков овчин, остающихся при кройке мехов, и из негодных для выделки шкур.

107

Золотая монета — тилля— стоила около 3 руб. на наши кредитные деньги, а серебряная — тэпьга — ценилась в 27 коп.

108

Кочевники-киргизы избавлены от всяких налогов в китайскую казну: с них взыскивается только небольшой сбор на содержание их администрации; полуоседлые же туземцы платят лишь налог со скота.

109

Аксуйская область состоит из следующих округов: Аксуйского, Учтурфанского, Кучасского и Карашарского, а в состав Кашгарской области входят Кашгарский, Яркендский, Карталыкский, Хотанский и Керийский округа.

110

Якуб-бек, по общему убеждению кашгарцев, был отравлен мальчиком, подававшим ему всегда кальян (чубукчи), которого на это низкое преступление будто бы подкупили китайцы.