Самгук саги Т.1. Летописи Силла - Ким Бусик
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
В десятом году (143 г.)
Весной, во втором месяце, привели в порядок (отремонтировали) дворцовые помещения. Летом, в шестом месяце, в день ыльчхук, Марс противостоял Сатурну. Зимой, в одиннадцатом месяце, гремел гром. /61/
В одиннадцатом году (144 г.)
Весной, во втором месяце, объявлено указом, что земледельцы составляют основу государственности, а питание народ приравнивает Небу, и поэтому в областях и округах для расширения обрабатываемых полей должны быть построены плотины и дамбы. Был также издан указ, которым воспрещалось употребление в народе золота, серебра, жемчуга и яшмы[304].
В двенадцатом году (145 г.)
Весной и летом была засуха, особенно сильная в южных местностях. Народ голодал, поэтому перевезено [туда] зерно для оказания ему помощи.
В тринадцатом году (146 г.)
Зимой, в десятом месяце, восстал Апток, поэтому посланы войска на его усмирение, а оставшееся население переселено в южные земли.
В четырнадцатом году (147 г.)
Осенью, в седьмом месяце, [ван] приказал сановникам, чтобы каждый из них предложил по человеку, который своей мудростью и доблестью был бы пригоден на [должность] военачальника.
В пятнадцатом году (148 г.)
Пак Адо возведен в [сан] кальмунвана. <Кальмунваном в Силла назывались ваны, которым этот титул присваивается посмертно, но значение его неясно[305]>.
В шестнадцатом году (149 г.)
Весной, в первом месяце, Тыкхун произведен в сачханы, а Сончхун — в нама. Осенью, в восьмом месяце, комета появилась у созвездия Небесного Города[306]. Зимой, в одиннадцатом месяце, был гром, а в столице [свирепствовала] сильная эпидемия. /62/
В семнадцатом году (150 г.)
С лета, четвертого месяца, не было дождя, и дождь пошел только осенью, в седьмом месяце.
В восемнадцатом году (151 г.)
Весной, во втором месяце, умер ичхан Унсон, ичханом произвели Тэсона, чтобы ведать одновременно военными делами в центре и на местах. В третьем месяце выпал град.
В двадцатом году (153 г.)
Зимой, в десятом месяце, сгорели ворота дворца, комета показалась на восточной, а затем и на северо-восточной стороне.
В двадцать первом году (154 г.)
Весной, во втором месяце, скончался ван. /63/
Исторические записи трех государств.
Книга первая. [Конец]. /64/
КНИГА ВТОРАЯ
ЛЕТОПИСИ СИЛЛА. ЧАСТЬ 2
Исагым Адалла. Исагым Польхю. Исагым Нэхэ. Исагым Чоби. Исагым Чхомхэ. Исагым Мичху. Исагым Юре. Исагым Кирим. Исагым Хыльхэ
Восшествие исагыма Адалла
Он был старшим сыном Ильсона, имел рост в семь чхоков, огромный нос и был удивительно стройным. Матерью была дочь вана Чисоре из рода Пак. Супругой — госпожа Нэре из рода Пак, дочь вана Гима.
В начальном году (154 г.)
В третьем месяце Кевон произведен в ичханы, и ему поручено ведение военных и государственных дел. /65/
Во втором году (155 г.)
Весной, в первом месяце, [ван] лично совершил жертвоприношения на алтаре Основателя. [Объявлена] общая амнистия. Хынсон произведен в ильгильчханы.
В третьем году (156 г.)
Летом, в четвертом месяце, выпал иней. Открыли дорогу [через] перевал Керип[307].
В четвертом году (157 г.)
Весной, во втором месяце, впервые учредили два уезда (хён) — Каммун и Масан. В третьем месяце [ван] совершил поездку в крепость Чанён, поблагодарил охранявших её солдат и выдал всем форменную одежду.
В пятом году (158 г.)
Весной, в третьем месяце, открыли [путь через перевал] Чукён. Приезжало посольство от людей Вэ.
В седьмом году (160 г.)
Летом, в четвертом месяце, от жестокого ливня вышла из берегов река Альчхон и унесла дома жителей. Сами собой разрушились северные ворота Кымсона.
В восьмом году (161 г.)
Осенью, в седьмом месяце, саранча повредила хлеба. Много мертвой рыбы вынесло из моря.
В девятом году (162 г.)
[Ван] совершил поездку в Садо [308] и благодарил охранявших ее солдат. /66/
В одиннадцатом году (164 г.)
Весной, во втором месяце, в столице показался дракон.
В двенадцатом году (165 г.)
Зимой, в десятом месяце, когда раскрылся заговор, замышляемый ачханом Кильсоном, он, боясь казни, бежал в Пэкче. Ван направил письмо, требуя его [выдачи], но Пэкче не соглашалось. Тогда разгневанный ван двинул войска против Пэкче. Но пэкческая [крепость] Ёнсон [упорно] оборонялась, не делая вылазки, поэтому наши войска по истощении [запасов] продовольствия вернулись обратно.
В тринадцатом году (166 г.)
Весной, в первом месяце, первого числа синхэ, произошло солнечное затмение.
В четырнадцатом году (167 г.)
Осенью, в седьмом месяце, [люди] Пэкче напали и разрушили две крепости на западе страны, взяли в плен тысячу человек из народа и ушли. В восьмом месяце приказано ильгильчхану Хынсону взять [под команду] двадцать тысяч войск и напасть на Пэкче. В походе также участвовал ван, выступив во главе восьми тысяч всадников со стороны реки Хан. Сильно испугавшись, Пэкче возвратило взятых в плен мужчин и женщин и запросило мира.
В пятнадцатом году (168 г.)
Летом, в четвертом месяце, умер ичхан Кевон, и Хынсон произведен в ичханы. /67/
В семнадцатом году (170 г.)
Весной, во втором месяце, перестроили алтарь Основателя. Осенью, в седьмом месяце, в столице произошло землетрясение, а иней и град повредили хлеба. Зимой, в десятом месяце, Пэкче разграбило окраину.
В восемнадцатом году (171 г.)
Весной хлеб стал дорогим, и народ голодал.
В девятнадцатом году (172 г.)
Весной, в первом месяце, Кудо произведен в пхачжинчханы, а Кусухе — в ильгильчханы. Во втором месяце совершено жертвоприношение на алтаре Основателя, так как в столице была сильная эпидемия.
В двадцатом году (173 г.)
Летом, в пятом месяце, правительница Вэ Бимиху[309] прислала с визитом посла.
В двадцать первом году (174 г.)
Весной, в первом месяце, был грязевой дождь[310]. Во втором месяце от жары высохли колодцы и родники.
В тридцать первом году (184 г.)
Весной, в третьем месяце, скончался ван.
Восшествие исагыма Польхю <Некоторые называют Пальхви> (184 г.)
Фамилия его была Сок. Был сыном каккана Кучху, являвшегося сыном вана Тхальхэ. Матерью была госпожа Чичжин Нэре из рода Ким. По кончине Адалла не было /68/ сына, поэтому люди государства возвели его (Польхю). Ван предугадывал по ветрам и облакам [бедствия от] наводнений и засухи, предсказывал обильные или неурожайные годы, узнавал правдивость и лживость людей, поэтому люди называли его священномудрым.
Во втором году (185 г.)
Весной, в первом месяце, [ван] лично совершил жертвоприношения на алтаре Основателя и провел общую
