Путешествие в загробный мир и прочее - Генри Фильдинг

Выслушав эту историю, Минос ненадолго задумался, а потом велел отворить ворота и впустить Анну Болейн, рассудив, что отмучившаяся четыре года в звании королевы и все это время сознававшая, сколь поистине жалок этот высокий удел, заслуживает прощения во всем, что она сделала ради него {Здесь обрывается эта любопытная рукопись, продолжение пошло на обертку перьев, табака и прочего. Надлежит надеяться, что впредь невнимательные люди будут осмотрительнее с тем, что они сжигают или используют для иных малопочтенных целей; пусть они вообразят, что такая судьба могла постичь божественного Мильтона и что сочинения Гомера, может статься, были обнаружены в свечной

Комментарии

Перевод "Истории жизни покойного Джонатана Уайлда Великого" печатается по изданию: Фильдинг Г. История жизни покойного Джонатана Уайльда Великого. М., 1958; "Истории приключений Джозефа Эндруса и его друга Абраама Адамса" по изданию: Фильдинг Г. Избранные произведения в двух томах, т. I. M., 1954. Перевод "Путешествия в загробный мир и прочего" сделан по изданию: The Complete Works of Henry Fielding, Esq. With an Essay on the Life, Genius and Achievement of the Author (1902, 1903). Ed by W. E. Henley, v. 2. Для перевода "Дневника путешествия в Лиссабон" было взято издание: Fielding H. The Journal of a Voyage to Lisbon. Oxford University Press, London, New York Toronto, 1907 (ed. with Introduction and Notes by Austin Dobson), откуда взяты некоторые примечания (помечены литерой Д).

&

ПУТЕШЕСТВИЕ В ЗАГРОБНЫЙ МИР И ПРОЧЕЕ

...нового Вифлеема. - Больница св. Марии Вифлеемской, обычно - Бедлам (искаженное Вифлеем), - лондонский приют для душевнобольных.

...Кэтрин-стрит на Стрэнде - адрес издателя Филдинга Э. Миллара.

...в К*** обществе. - Основанное в 1660 г. Королевское общество, выполнявшее функции национальной академии наук, в XVIII в. нередко подвергалось сатирическим нападкам просветителей, не видевших большого практического смысла в чересчур специальных исследованиях его членов. Достаточно вспомнить лапутян в "Путешествии Гулливера" Дж. Свифта.

Абраам Адамс - герой годом раньше вышедшего романа Филдинга "Джозеф Эндрус".

...около сорока лет. - Филдингу в это время (1741) - 34 года.

...я - Меркурий. - Одна из важнейших обязанностей этого неутомимого бога - сопровождать душу умершего в царство Плутона.

...была сделана карета. - Имеется в виду известный ювелирных дел мастер (см. коммент. к с. 476).

...Великого Петра, или Петра Великого. - Ближайшим источником сведений о Петре могла быть книга "История войн Карла XII, короля Швеции" Г. Адлерфельда, вышедшая осенью 1740 г.; в переводе ее на английский язык Филдинг принимал участие.

...к малому удовольствию иного прочего. - Здесь отразились личные впечатления Филдинга от Голландии.

...тянулись бани. - "Иначе говоря, бордели, - объясняет этот эвфемизм биограф Филдинга П. Роджерс. - Это было всем понятное иносказание, аналогичное сегодняшнему "салон массажа".

Модная Болезнь. - Существует предположение, что сифилис завезли в Европу моряки X. Колумба. До XVII в. заболевание называли "испанской болезнью" или "французской болезнью".

..."Расчета холостяка". - Полное название этого анонимного трактата "Расчет холостяка издержкам брачной жизни" (1725). В 1730 г. также анонимно вышло "дополнение" - "Женятся только дураки, или Оправдание расчету холостяка".

...могучих тисов. - У англичан тис - траурное дерево.

...в Бленхеймском дворце. - Бленхеймский дворец близ Оксфорда (современники узнавали его в описании Дворца Смерти) был построен для герцога Мальборо (1650-1722) в память его победы при Бленхейме в 1704 г. Автором проекта был архитектор и комедиограф Дж. Ванбру (1664-1726). Филдинг посещал дворец, был знаком с вдовствующей герцогиней.

...виктории сего дюка. - Отражением неприязни к англичанам (персонально к Мальборо) стала французская шуточная песенка "Мальбрук в поход собрался".

...одним духом всех римлян. - Р. Стил писал в "Зрителе": "Кажется, это Калигула хотел, чтобы у всех граждан Рима была одна шея, для того чтобы их можно было обезглавить одним ударом".

Коцит - одна из рек, окружающих преисподнюю.

...некий дом вблизи Бита. - Имеется в виду имение Прайор-Парк, принадлежавшее Р. Аллену (см. коммент. к с. 435).

...вытянул жребий Александра. - В основе этого обмена жребиями лежит древний анекдот, согласно которому Диоген попросил у Александра единственной милости: не заслонять солнца. Восхищенный царь заметил на это: "Если бы я не был Александром, я хотел бы быть Диогеном".

...сердцем каждого. - В декларациях этого просвещенного монарха нашли отражение некоторые мысли политической утопии Г. Болингброка (1678-1750) "Идея о короле-патриоте". Опубликованный только в 1749 г., он с 1738 г. ходил в списках в кругах оппозиции, и Филдинг, несомненно, знал его.

...один комичный субъект... - постоянная на протяжении полутора десятка лет жертва сатирических нападок Филдинга - актер и драматург Колли Сиббер (1671-1757).

...судью Миноса. - В царстве Плутона суд вершили Минос, Эак и Радамант. Согласно Платону, Эак судил европейцев, Радамант - азиатов, а Минос решал сомнительные случаи.

...не удостоив ответом. - Еще одна шпилька в адрес ученых членов Королевского общества (см. коммент. к с. 30).

...его труды. - По традиции, берущей свое начало от издания Б. Джонсоном собрания своих сочинений, "сочинения" носят у англичан название "трудов" ("works").

...в С***-хаус? - В Сомерсет-хаусе размещалось налоговое управление и другие государственные учреждения.

...устроил при себе. - Нельзя сказать со всей определенностью, кого из "патриотов" имеет в виду Филдинг. Один из вероятных кандидатов - У. Палтни.

...покойный лорд-мэр. - Близко к дате, которой открывается "Путешествие" (1 сентября 1741 г.), умерли два лорда-мэра - Хамфри Парсонз (март 1741 г.) и Роберт Годшэлл (июнь 1742 г.). Особой любовью горожан пользовался Парсонз; видимо, он и имеется в виду.

...я встретил свою дочурку. - Дочь Филдинга, пятилетняя Шарлотта, умерла в марте 1742 г.

...признателен ему за это. - Подвиг трехсот спартанцев, погибших со своим царем Леонидом при защите Фермопил в 480 г. до н. э., воспел в поэме "Леонид" (1737) Ричард Главер (1712-1768).

..."Илиаду" в его переводе... - О переводах Гомера, сделанных А. Попом, см. коммент. к с. 441.

...я сам не знаю. - Уже в древности за честь называться родиной Гомера спорили семь городов.

...о соображениях доктора Уорбертона... - В "Божественной миссии Моисея" (1737-1741) богослов У. Уорбертон (1698-1779), впоследствии епископ Глостерский, толковал схождение Энея в Аид в христианском духе.

...в одной его строке. - Актеры-трагики Беттертон и Бут (см. коммент. к с. 493) спорят о смысле некоторых слов из монолога Отелло в спальне Дездемоны (акт V, сц. 2).

...мистер Теобальд. - Поэт и драматург Л. Теобальд (1688-1744) выпустил под своей редакцией пьесы Шекспира (в 1726 г. и 1734 г.). Первое издание вызвало резкую критику А. Попа, высмеявшего Теобальда в "Дунсиаде". В 1747 г. выпустит "своего" Шекспира и душеприказчик Попа У. Уорбертон (см. выше).

...к монументу в его честь. - Свидетельством возросшего интереса к Шекспиру стал тот факт, что в 1740 г. на средства, собранные по подписке, в Вестминстерском аббатстве (в "уголке поэтов") ему был воздвигнут мемориал.

...Мальчиком с Пальчик. - Этот сказочный персонаж фигурирует здесь в качестве героя бурлеска Филдинга "Трагедия трагедий" (1730).

Карл Мартел - фракийский майордом (высшее должностное лицо государства), дед Карла Великого. В 732 г. предотвратил завоевание Франции арабами.

...и грана правды. - О. Кромвель (1599-1658) умер 3 сентября, в фатальный для него день: 3 сентября 1650 г. и 3 сентября 1651 г. он одержал победы над королевскими войсками. В преддверии его смерти над Англией несколько дней бушевала буря.

...Карла II. - Годы царствования Карла II Стюарта (Реставрация) 1660-1685.

...и его брата. - Иаков II Стюарт наследовал Карлу II и в 1688 г. был смещен с престола ("Славная революция").

...историка Ливия. - Тит Ливий (59 г. до н. э. - 17 г. н. э.) - римский историк, автор "Римской истории от основания города" (из 142-х книг сохранилось 35).

...мистера Хука. - Английский историк Натаниэл Хук (1690-1764) был автором компилятивной "Римской истории с критическими замечаниями".

...издание Ичарда. - Многочисленные исторические сочинения Лоренса Ичарда (см. коммент. к с. 432) пользовались у современников невысокой репутацией.

Юлиан Отступник (331-363), римский император (с 361 г.), объявивший себя сторонником языческой религии и издавший эдикты против христиан. Упомянутый ниже архиепископ Хью Латимер (1485? - 1555) - деятель английской Реформации при Генрихе VIII и Эдуарде VI. После восстановления католицизма при Марии Тюдор (1553 г.) сожжен как еретик.

...я родился... в Лаодикии... - Время жизни Юлиана в "образе" раба конец IV в. - начало V в. Опорная дата: годы жизни Валента (с 364 г. император восточной части Рима) - ок. 328-378. Считая рождением "раба" 364 г. (например, год спустя после смерти Юлиана), получаем, что во Фракию он отправился в 382 г. (364+17+1). Сколько он служил у Родорика, не сказано; допустим, один год, - значит, к вдове-римлянке он попадает в 383 г. Отслужив у нее 7 лет, около 390 г. переходит на службу к языческому жрецу (еще 4 года) и около 394 г. попадает к Иоанну Златоусту (344-407). Если Златоуст дал ему вольную при жизни, то император, у которого Тимасий был военачальником, - это Феодосии I Великий (ок. 346-395; император с 379 г.). Если же Златоуст завещал вольную после своей смерти, то "раб" попадает ко двору императора Аркадия, умершего в 408 г. В этом случае интриги, участником которых выступает герой, занимают один год.