Паж герцога Савойского - Александр Дюма

… два благородных сеньора, имевшие военный опыт: сир де Коленкур и сир д'Амерваль. — Жак де Коленкур (? — 1577) — французский дворянин, принимавший участие в обороне Сен-Кантена. О дворянине по имени Симон д'Амерваль, мужественно сражавшемся при Сен-Кантене, упоминается в письме Екатерины Медичи от 7 сентября 1577 г.

Их имена среди других увековечены на цоколе монумента, установленного в Сен-Кантене в 1897 г. в память о героической обороне осажденного города в 1557 г.

… англичане блокировали четвертую сторону — от предместья Иль до Флоримона. — Флоримон — северное предместье старого Сен-Кантена; его название сохранилось в наименовании одной из современных улиц города.

… Английской армией командовали генералы Пемброк, Клинсон и Грей. — Английскими войсками во Франции командовали Уильям Херберт, граф Пемброк (1505 — 1570), адмирал Эдвард Филипс де Клинтон (так!), граф Линкольн (1512 — 1585), и Уильям Грей, барон Уилтон (? — 1562), но последний из них защищал Кале и не был при Сен-Кантене; в осаде города участвовал, но не командовал войсками его сын, Артур Грей (1536 — 1593).

… Адмирал тотчас же послал за превосходным английским минером по фамилии Лоукскфорт … — Лоуксфорт (Lauxfort) — сведений о нем не найдено.

… они дошли до Эсиньи-ле-Грана, где и остановились. — Эсиньи-ле-Гран — селение на левом берегу Соммы, в 7 км к югу от Сен-Кантена, на дороге в Ла-Фер.

… продолжал заниматься ремеслом нелегального нотариуса и прокурора inpartibus … — Полностью: in partibus infldelium («в стране неверных») — добавление к номинальному титулу католических епископов в нехристианских странах, преимущественно восточных. В переносном смысле — «в чужих краях».

… следуя завету Сократа … «Познай самого себя» … — Как утверждали древние, эта фраза принадлежит Фалесу Милетскому (ок. 625 — ок. 547 до н.э.) — зачинателю греческой философии, одному из т.н. «семи мудрецов», древнейших греческих полулегендарных мыслителей (традиция донесла до нас разные списки этих мудрецов, и имя Фалеса присутствует во всех). Согласно диалогу Платона (428/427-348/347 до н.э.) «Протагор», эту фразу высказали вместе все семь мудрецов и начертали ее в храме Аполлона в Дельфах (священный город в Средней Греции, где находился самый популярный и посещаемый храм Аполлона). В «Протагоре» это сообщает главный герой данного диалога и вообще всех писаний Платона, его учитель, философ Сократ (470/469 — 399 до н.э.). Если верить Платону, ибо сам Сократ принципиально ничего не писал, предпочитая устное поучение в форме дискуссии, для Сократа указанное выражение есть основной принцип его философии, отличной от философии его предшественников, которых позднейшие историки философии назвали досократиками: цель познания — не Вселенная, не природа, но человек.

… под предводительством графа де Ларошфуко … — Имеется в виду Франсуа III, граф де Ларошфуко, граф де Руси, принц де Марсильяк (ок. 1532-1572) — французский военачальник; участвовал в оккупации Пьемонта, в обороне Меца и в битве при Сен-Кантене, в которой он попал в плен; протестант, участвовавший в Религиозных войнах на стороне гугенотов. Накануне Варфоломеевской ночи Ларошфуко провел вечер в Лувре с Карлом IX; благоволивший к нему король пытался задержать его на ночь в своих покоях, не объясняя, разумеется, причин этого; однако граф отказался остаться и вернулся домой; ночью он был разбужен ворвавшимися к нему вооруженными людьми в масках; он погиб от их рук, по-видимому так и не успев понять, что происходит, ибо, вероятно, решил, что это какой-то розыгрыш со стороны короля и придворных.

… Одиннадцати тысяч — по Рабютену и восьми тысяч — по Мержи … — Рабютен, Франсуа (? — 1582) — французский военачальник и историк, автор «Комментариев к войнам Карла V и Генриха II». Мержи — см. примеч. к с. 224.

… Этими дворянами были виконт дю Мон-Нотр-Дам, сьёр де ла Кюре, сьёр Мата и сьёр де Сен-Реми … — Сведений об этих дворянах (du Mont-Notre-Dame; de la Curee; Matas; de Saint-Remy) найти не удалось.

… раздал наемникам красные с желтым перевязи (в то время мундиров еще не было), чтобы те выглядели как испанские гонцы … — Красный и желтый — геральдические цвета Испании. О перевязях см. примеч. к с. 37.

Впервые мундиры появились в вооруженных силах в Англии в 1644 г. во время Английской революции; образованная парламентом для борьбы с королем армия именовалась «Новой моделью», в ней полагались одинаковое вооружение и одинаковое обмундирование — красные мундиры, сохранившиеся в британской армии до нач. XX в., а у английской гвардии в качестве дворцовой формы — доныне.

… колонна французов не продвинулась далее деревни Сен-Лазар … — Сен-Лазар — деревня, примыкавшая с юга к предместью Иль.

… начало колонны французов не доходило до Невиля. — Невиль (Невиль-Сен-Аман) — деревня на левом берегу Соммы, вблизи восточной окраины Сен-Кантена.

… с несколькими ротами тяжелой кавалерии и ротами Кюртона и д'Обинье … — Сведений о Кюртоне (Curton) найти не удалось. Жан д'Обинье, сеньор де Брие (?-1563) — французский военачальник, протестант; отец знаменитого Теодора Агриппы д'Обинье (1552 — 1630), военачальника, поэта, историка, памфлетиста, пламенного гугенота, соратника Генриха IV.

… корпусу легкой кавалерии принца Конде … — Луи (Людовик) I де Бурбон, принц де Конде (1530-1569) — младший брат главы дома Бурбонов Антуана (см. примеч. к с. 70), отца Генриха IV; французский военачальник, один из главных вождей гугенотов, участник и полководец Религиозных войн, погибший в битве при Жарнаке.

… рядом с Юрвилье, Эсиньи-ле-Граном и тем местом, что ныне называется Мануфактурой … — Юрвилье — селение в 4 км к югу от Сен-Кантена, северо-восточнее Эсиньи-ле-Грана. Мануфактура — возможно, имеется в виду сахароваренный завод, существовавший в сер. XIX в. несколько севернее Эсиньи-ле-Грана.

… она двинулись к лесу Жюсси … — Жюсси — селение в 10 км к югу от Эсиньи-ле-Грана.

… огромная масса маркитантов… — Маркитанты — мелкие торговцы съестным, спиртным и предметами военного обихода, сопровождавшие войска в походах.

… пересекал долину Грюжи … — Грюжи — селение на левом берегу Соммы, к югу от Сен-Кантена.

… вышла из Эсиньи-ле-Грана и показалась на дороге в Жиберкур. — Жиберкур — селение в 12 км к югу от Сен-Кантена и в 7 км к югу от Эсиньи-ле-Грана.

… на широкой равнине между Эсиньи-ле-Граном, Монтескур-Лизролем и Жиберкуром. — Монтескур-Лизроль — селение в 2 км к западу от Жиберкура.

Барон Батенбург — имеется в виду нидерландский военачальник Вилем (Вильгельм), сир (он не носил баронского титула) Батенбург (?-1567).

… В их числе оказался Жан де Бурбон, герцог Энгиенский … — См. примеч. к с. 256.

… Франсуа дела Тур, виконт де Тюренн … — См. примеч. к с. 185.