Наполеон: биография - Эндрю Робертс

class="p">323

Тем не менее, когда Наполеону удавалось расширить круг общения (как в том случае, когда в январе 1815 года ему представили г-на Кундтцова из Норвегии), он мог предстать хвастливым педантом. «Каково население Норвегии?» – спросил Наполеон Кундтцова. Когда гость ответил: «Два миллиона, ваше величество», Наполеон поправил: «Один миллион восемьсот тысяч» (ed. North, Наполеон on Elba p. 171).

324

Пер. А. Кулишер.

325

«Наполеон останавливался здесь, – гласит плакат у въезда в деревню. – Почему бы вам не сделать то же самое?»

326

Не лучший способ для опознания: на этой монете Наполеон (в профиль вправо) гораздо моложе, с резко очерченной челюстью, обильными вьющимися волосами и в лавровом венке.

327

Пер. Л. Зайцева.

328

Цит. по: Собрание трактатов и конвенций, заключенных Россией с иностранными державами. Т. XIV. Трактаты с Францией. 1807–1820 / Сост. Ф. Мартенс. – СПб., 1905.

329

Пер. Л. Зайцева.

330

Пер. Н. Ершова.

331

Наполеон держал Карно в тонусе, как и всех прежних министров внутренних дел. «В печатном докладе вы отметите, – писал Наполеон о таблице с данными о распределении войск в середине мая, – что не указан департамент Восточные Пиренеи» (CN 28 no. 28198).

332

В 1797 году Наполеон добился освобождения Лафайета после пятилетнего австрийского плена, но тот успел об этом забыть.

333

Возможно, это был намек на [мифического] царя Кодра, добившегося, чтобы дорийцы убили его около 1068 года до н. э. Дельфийский оракул предсказал дорийцам, что их поход [в Аттику] увенчается успехом лишь в том случае, если афинский царь останется невредим.

334

Пер. Н. Ершова.

335

Пер. Н. Ершова.

336

Решение Наполеона распустить воздухоплавательную роту вскоре после того, как он сделался первым консулом, оказалось роковым. Применение при Ватерлоо аэростата позволило бы более чем на три часа раньше выяснить, что приближается прусский корпус (ed. Chandler, Military Maxims pp. 19–20).

337

В наши дни линию Веллингтона почти невозможно различить из-за насыпанного на ее месте после сражения Львиного холма (43 метра в высоту).

338

Вот одно из вероятных объяснений. И Ней, и д'Эрлон, и дивизионный генерал Пьер-Луи Бине де Марконье воевали в Испании и знали, что англичане часто и с успехом мешают противнику развернуться в линию, сосредоточивая огонь на флангах пытающихся сделать это частей. А войска в широких линиях быстро теряют управляемость, поскольку солдаты оказываются слишком далеко от своих офицеров и сержантов (интервью автора с Джоном Ли, 21 июня 2013 года).

339

Когда реконструируют битву при Ватерлоо, французы, как правило, побеждают. Играющий за Наполеона рано начинает сражение, тратит на Угумон не более одной дивизии и для поддержки исторической атаки д'Эрлона выделяет остальные части корпуса Рея. Д'Эрлон наступает колоннами. Его поддерживают две дивизии из корпуса Лобау и кавалерийский резерв. Кавалеристов Нея поддерживают пехота и артиллерия, они рассеивают каре Веллингтона задолго до подхода пруссаков.

340

Это произошло чуть южнее места, где теперь находится памятник Виктору Гюго, на той же стороне дороги, перед поворотом на Планшенуа.

341

Прусский майор фон Келлер захватил карету и нашел там шпагу и шляпу Наполеона, пару пистолетов, колпак из зеленого бархата, железную складную кровать с мериносовыми тюфяками, бриллиантовую тиару, императорскую мантию, несколько шкатулок с бриллиантами и большие серебряные часы. Карету и многие из перечисленных вещей выставили на обозрение публики в Лондоне, на Пикадилли.

342

Отсутствие на встрече Фуше показалось зловещим, ведь он всегда принимал сторону победителя, и Жозеф посоветовал арестовать его и увезти в Венсен, но этого не произошло. После Наполеон жалел, что Фуше не расстреляли (ed. Latimer, Talks p. 195).

343

Пер. Л. Зайцева.

344

Наполеон регулярно получал переводы от Лаффита, своего парижского банкира. и, будучи в заточении, истратил 1 818 245 франков собственных денег, причем осталось неясным, на что было потрачено более 1 млн франков (Branda, Le prix de la gloir p. 81). «Государыня-мать» посылала Наполеону 60 000 франков в год, а Феш, Жозеф, Люсьен и Жером, первоначально обещавшие отправлять ему 100 000 франков, не дали ничего (Martineau, Napoleon's St Helena p. 62). Принц Евгений Богарне возместил расходы свите, вернувшейся в 1821 году в Европу, раздав 650 768 франков.

345

Лоу был посвящен в рыцари в 1816 году.

346

Пер. М. Алданова.

347

Цит. по: Наполеон I. Указ. соч.

348

В 1992 году Ж. Тюлар и Л. Гарро издали более полный вариант подобной книги (Tular J., Garros L.Itinéraire de Napoléon au jour le jour.P.: Tallandier, 1992), но и из нее видно, что были дни, в отношении которых нам ничего не известно, что именно делал Наполеон. – Прим. науч. ред.

349

«Хотя я никогда на испытывала к нему какие бы то ни было сильные чувства, – писала Мария-Луиза после смерти Наполеона, – я не могу забыть, что он отец моего сына, и он отнюдь не обращался со мной дурно, как большинство считает, и всегда проявлял ко мне глубочайшее уважение – единственное, чего можно желать от политического брака… Я могу пожелать ему много лет счастья и жизни – далеко от меня» (Palmer, Napoleon and Marie Louise p. 213).

350

Цит. по: Наполеон I. Указ. соч.

351

Впрочем, Элизабет Дженкинс написала прекрасную биографию Елизаветы I, в которой называет королеву Елизаветой Великой.

352

Болезни причиняли многим европейским армиям урон больший, чем враг. Так, в 1793–1815 годах английский флот потерял в бою 6663 человека, при кораблекрушениях и пожарах – 13 621, а 72 102 человека, удивительно много, – от болезней, главным образом в Вест-Индии.

353

Жалобы Великобритании на захватнические устремления Наполеона – чистое лицемерие. Англичане расширяли свое присутствие повсюду, особенно в Азии. На памяти того поколения и Екатерина II, и Фридрих II, и Иосиф II не возражали против территориальных приобретений в Европе. Их наследники не отвергали империализм как таковой – они просто не желали оказаться среди проигравших.

354

Утверждение автора в отношении планов Наполеона при вторжении в Россию чересчур категорично. Хотя невозможно с абсолютной точностью восстановить эти планы, но «польский вопрос» был бы определенно решен не в пользу России. – Прим. науч. ред.

355

Подсчеты показывают, что армия вторжения не могла в два раза превосходить войска, которые Россия готова была выставить на западном направлении. – Прим. науч. ред.

356

Автор имеет в виду решение Наполеона, принятое в ночь с 25 на 26 октября 1812 года в Городне, об отказе продолжать сражение у Малоярославца и начать отступление по Боровской дороге. Однако причин провала для Наполеона кампании 1812 года было множество. – Прим. науч. ред.

Комментарии

1

ed. Latimer, Talks p. 37.

2

Chuquet, Jeunesse I p. 42; Browning, Napoleon p. 22; Davies, Vanished Kingdoms p. 500.

3

ed. Metternich, Memoirs I p. 277.

4

Parker, Why did Napoleon p. 142.

5

Buhl MSS 110 Box 1 fol. 2 p. 4.

6

ed. Wilson, Diary p. 46.